See wear one's heart on one's sleeve on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語 感情",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語謂語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "wears one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "wearing one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "wore one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "worn one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "hearts on sleeves"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語引文翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "约1603–1604年, 威廉·莎士比亚, “The Tragedie of Othello, the Moore of Venice [奥赛罗]”, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (第一对开本), 伦敦: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act 1, scene 1]，第 64 行:",
"text": "Iago: For when my outward action doth demonstrate\nThe native act and figure of my heart\nIn compliment extern, 'tis not long after\nBut I will wear my heart upon my sleeve\nFor daws to peck at: I am not what I am.",
"translation": "奥赛罗"
},
{
"ref": "1915, Gilbert Parker, 章號 18, 出自 The Money Master:",
"text": "There was something very direct and childlike in Virginie Poucette. She could not pretend; she wore her heart on her sleeve."
},
{
"ref": "1978, Lou Reed （作曲作詞）, “Street Hassle”, 出自 Street Hassle:",
"text": "I'm not being smart or trying to be cold on my part / And I'm not gonna wear my heart on my sleeve / But you know people get all emotional"
},
{
"ref": "2011, “Feel So Close”, 演出者 Calvin Harris:",
"text": "I feel so close to you right now, it's a force field / I wear my heart on my sleeve, like a big deal"
}
],
"glosses": [
"直白，坦率，开诚布公"
],
"id": "zh-wear_one's_heart_on_one's_sleeve-en-verb-pU0lew9a",
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
"raw_tags": [
"（澳洲）音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "with one's heart on one's sleeve"
}
],
"word": "wear one's heart on one's sleeve"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"英語 感情",
"英語動詞",
"英語詞元",
"英語謂語"
],
"forms": [
{
"form": "wears one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "wearing one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "wore one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "worn one's heart on one's sleeve",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
}
],
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "hearts on sleeves"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的英語詞",
"英語俗語",
"英語引文翻譯請求",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"ref": "约1603–1604年, 威廉·莎士比亚, “The Tragedie of Othello, the Moore of Venice [奥赛罗]”, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (第一对开本), 伦敦: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act 1, scene 1]，第 64 行:",
"text": "Iago: For when my outward action doth demonstrate\nThe native act and figure of my heart\nIn compliment extern, 'tis not long after\nBut I will wear my heart upon my sleeve\nFor daws to peck at: I am not what I am.",
"translation": "奥赛罗"
},
{
"ref": "1915, Gilbert Parker, 章號 18, 出自 The Money Master:",
"text": "There was something very direct and childlike in Virginie Poucette. She could not pretend; she wore her heart on her sleeve."
},
{
"ref": "1978, Lou Reed （作曲作詞）, “Street Hassle”, 出自 Street Hassle:",
"text": "I'm not being smart or trying to be cold on my part / And I'm not gonna wear my heart on my sleeve / But you know people get all emotional"
},
{
"ref": "2011, “Feel So Close”, 演出者 Calvin Harris:",
"text": "I feel so close to you right now, it's a force field / I wear my heart on my sleeve, like a big deal"
}
],
"glosses": [
"直白，坦率，开诚布公"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg/En-au-wear_one's_heart_on_one's_sleeve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-wear one's heart on one's sleeve.ogg",
"raw_tags": [
"（澳洲）音频"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "with one's heart on one's sleeve"
}
],
"word": "wear one's heart on one's sleeve"
}
Download raw JSONL data for wear one's heart on one's sleeve meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.