"vasta" meaning in 芬蘭語

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "表示延遲或稍後發生的事情：才，再",
      "word": "jo"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "jo"
    },
    {
      "sense": "表達對任務的失望或沮喪：僅，只",
      "word": "jo"
    },
    {
      "sense": "表達對任務的失望或沮喪：僅，只",
      "word": "jopa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古東斯拉夫語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自日耳曼語族的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古東斯拉夫語的芬蘭語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 vasta- (“剛剛”)。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hänen piti tulla tänään, mutta hän tuleekin vasta ylihuomenna.",
          "translation": "他今天應該來，但他要到後天才來。"
        },
        {
          "text": "Ota ensin asioista selvää, ja puhu vasta sitten!",
          "translation": "先查清事實再說話！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表示延遲或稍後發生的事情：才，再"
      ],
      "id": "zh-vasta-fi-adv-YB50TiMs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "vasta leivottu",
          "translation": "剛出爐"
        },
        {
          "text": "vasta äsken",
          "translation": "不久前"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛"
      ],
      "id": "zh-vasta-fi-adv-4zjXCvrO"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän oli tässä kilpailussa vasta kolmantena.",
          "translation": "他在這場比賽中僅獲得第三名。"
        },
        {
          "text": "Olen edennyt vasta vähän kaikista ponnisteluistani huolimatta.",
          "translation": "儘管我付出了所有努力，但到目前為止我只取得了一點進展。"
        },
        {
          "text": "Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut.",
          "translation": "我們才走了十公里，我已經筋疲力盡了。"
        },
        {
          "text": "Ja nyt vasta hän huomaa kertoa jotain noin tärkeää...",
          "translation": "現在他想告訴我一些如此重要的事情……"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表達對任務的失望或沮喪：僅，只"
      ],
      "id": "zh-vasta-fi-adv-eHrsmWLK"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "juuri"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "just"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "justiin"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "justiinsa"
    },
    {
      "sense": "表達對任務的失望或沮喪：僅，只",
      "word": "vain"
    }
  ],
  "word": "vasta"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "saunavasta"
    },
    {
      "word": "vastas"
    },
    {
      "word": "vastoa"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自古東斯拉夫語 хвостъ (xvostŭ)。和英格里亞語 vasta、卡累利阿語 vašta、盧迪茨語 vast 以及維普斯語 vast 相關。或為日耳曼語族借詞，比較瑞典語 kvast。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果"
      ],
      "id": "zh-vasta-fi-noun-S1y-uOWr"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果",
      "word": "vihta"
    },
    {
      "sense": "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果",
      "word": "saunavasta"
    },
    {
      "sense": "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果",
      "word": "saunavihta"
    }
  ],
  "word": "vasta"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "表示延遲或稍後發生的事情：才，再",
      "word": "jo"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "jo"
    },
    {
      "sense": "表達對任務的失望或沮喪：僅，只",
      "word": "jo"
    },
    {
      "sense": "表達對任務的失望或沮喪：僅，只",
      "word": "jopa"
    }
  ],
  "categories": [
    "派生自古東斯拉夫語的芬蘭語詞",
    "派生自日耳曼語族的芬蘭語詞",
    "源自古東斯拉夫語的芬蘭語借詞",
    "芬蘭語副詞",
    "芬蘭語紅鏈",
    "芬蘭語紅鏈/m",
    "芬蘭語詞元"
  ],
  "etymology_text": "源自 vasta- (“剛剛”)。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hänen piti tulla tänään, mutta hän tuleekin vasta ylihuomenna.",
          "translation": "他今天應該來，但他要到後天才來。"
        },
        {
          "text": "Ota ensin asioista selvää, ja puhu vasta sitten!",
          "translation": "先查清事實再說話！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表示延遲或稍後發生的事情：才，再"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "vasta leivottu",
          "translation": "剛出爐"
        },
        {
          "text": "vasta äsken",
          "translation": "不久前"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän oli tässä kilpailussa vasta kolmantena.",
          "translation": "他在這場比賽中僅獲得第三名。"
        },
        {
          "text": "Olen edennyt vasta vähän kaikista ponnisteluistani huolimatta.",
          "translation": "儘管我付出了所有努力，但到目前為止我只取得了一點進展。"
        },
        {
          "text": "Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut.",
          "translation": "我們才走了十公里，我已經筋疲力盡了。"
        },
        {
          "text": "Ja nyt vasta hän huomaa kertoa jotain noin tärkeää...",
          "translation": "現在他想告訴我一些如此重要的事情……"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表達對任務的失望或沮喪：僅，只"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "juuri"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "just"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "justiin"
    },
    {
      "sense": "表達近期才發生的事情]; 新近，最近，剛剛",
      "word": "justiinsa"
    },
    {
      "sense": "表達對任務的失望或沮喪：僅，只",
      "word": "vain"
    }
  ],
  "word": "vasta"
}

{
  "categories": [
    "芬蘭語名詞",
    "芬蘭語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "saunavasta"
    },
    {
      "word": "vastas"
    },
    {
      "word": "vastoa"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自古東斯拉夫語 хвостъ (xvostŭ)。和英格里亞語 vasta、卡累利阿語 vašta、盧迪茨語 vast 以及維普斯語 vast 相關。或為日耳曼語族借詞，比較瑞典語 kvast。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果",
      "word": "vihta"
    },
    {
      "sense": "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果",
      "word": "saunavasta"
    },
    {
      "sense": "用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果",
      "word": "saunavihta"
    }
  ],
  "word": "vasta"
}

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 用法說明",
  "path": [
    "vasta"
  ],
  "section": "芬蘭語",
  "subsection": "用法說明",
  "title": "vasta",
  "trace": ""
}