"鱷魚眼淚" meaning in 漢語

See 鱷魚眼淚 in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˀɤ⁵¹ y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/ [Mandarin, Standard Chinese, Sinological-IPA], /ŋɔːk̚² jyː²¹ ŋaːn¹³ lɵy̯²²/ [Cantonese, IPA] Forms: 鳄鱼眼泪 [Simplified Chinese]
Etymology: 仿譯自英語 crocodile tears。
  1. 假同情，假裝悲傷並流下眼淚 Tags: idiomatic
    Sense id: zh-鱷魚眼淚-zh-noun-r~ZAUv1E Categories (other): 漢語俗語
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 鱷魚的眼淚 (èyú de yǎnlèi) [Traditional Chinese], 鳄鱼的眼泪 (èyú de yǎnlèi) [Simplified Chinese]
Categories (other): 官話名詞, 官話詞元, 帶「淚」的漢語詞, 帶「眼」的漢語詞, 帶「魚」的漢語詞, 帶「鱷」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 派生自英語的漢語詞, 源自英語的漢語仿譯詞, 漢語名詞, 漢語詞元, 粵語名詞, 粵語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「淚」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「眼」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「魚」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「鱷」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自英語的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自英語的漢語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "仿譯自英語 crocodile tears。",
  "forms": [
    {
      "form": "鳄鱼眼泪",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "漢語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "假同情，假裝悲傷並流下眼淚"
      ],
      "id": "zh-鱷魚眼淚-zh-noun-r~ZAUv1E",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "èyú yǎnlèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄜˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngok⁶ jyu⁴ ngaan⁵ leoi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "èyú yǎnlèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄜˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "èyú yǎnlèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "o⁴-yü² yen³-lei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "è-yú yǎn-lèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ehyu yeanley"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "эюй яньлэй (ejuj janʹlɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/ˀɤ⁵¹ y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngok⁶ jyu⁴ ngaan⁵ leoi⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngohk yùh ngáahn leuih"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ngok⁹ jy⁴ ngaan⁵ loey⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "ngog⁶ yu⁴ ngan⁵ lêu⁶"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɔːk̚² jyː²¹ ŋaːn¹³ lɵy̯²²/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "èyú de yǎnlèi",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "鱷魚的眼淚"
    },
    {
      "roman": "èyú de yǎnlèi",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "鳄鱼的眼泪"
    }
  ],
  "word": "鱷魚眼淚"
}

{
  "categories": [
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "帶「淚」的漢語詞",
    "帶「眼」的漢語詞",
    "帶「魚」的漢語詞",
    "帶「鱷」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "派生自英語的漢語詞",
    "源自英語的漢語仿譯詞",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元",
    "粵語名詞",
    "粵語詞元"
  ],
  "etymology_text": "仿譯自英語 crocodile tears。",
  "forms": [
    {
      "form": "鳄鱼眼泪",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "漢語俗語"
      ],
      "glosses": [
        "假同情，假裝悲傷並流下眼淚"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "èyú yǎnlèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄜˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngok⁶ jyu⁴ ngaan⁵ leoi⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "èyú yǎnlèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄜˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "èyú yǎnlèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "o⁴-yü² yen³-lei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "è-yú yǎn-lèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "ehyu yeanley"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "эюй яньлэй (ejuj janʹlɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/ˀɤ⁵¹ y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngok⁶ jyu⁴ ngaan⁵ leoi⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ngohk yùh ngáahn leuih"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ngok⁹ jy⁴ ngaan⁵ loey⁶"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "ngog⁶ yu⁴ ngan⁵ lêu⁶"
    },
    {
      "ipa": "/ŋɔːk̚² jyː²¹ ŋaːn¹³ lɵy̯²²/",
      "raw_tags": [
        "標準粵語",
        "廣州–香港話"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "èyú de yǎnlèi",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ],
      "word": "鱷魚的眼淚"
    },
    {
      "roman": "èyú de yǎnlèi",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ],
      "word": "鳄鱼的眼泪"
    }
  ],
  "word": "鱷魚眼淚"
}

Download raw JSONL data for 鱷魚眼淚 meaning in 漢語 (2.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.