See 遷怒 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「怒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「遷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "遷怒於人"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "迁怒于人"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "cheonno",
"word": "천노(遷怒)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "遷怒",
"word": "thiên nộ"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ikari o utsusu",
"tags": [
"calque"
],
"word": "怒りを遷す"
}
],
"forms": [
{
"form": "迁怒",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Yǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "有顏回者好學，不遷怒，不貳過。",
"translation": "有個叫顏回的學生，他熱愛學習，不遷怒，不犯相同錯誤。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Yǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "有颜回者好学，不迁怒，不贰过。",
"translation": "有個叫顏回的學生，他熱愛學習，不遷怒，不犯相同錯誤。"
}
],
"glosses": [
"(通常後面會接於 + 某) 把怒氣發洩在不相干的人、事、物上"
],
"id": "zh-遷怒-zh-verb-ZSeoRz5C"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciannù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹-nu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān-nù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chiannuh"
},
{
"roman": "cjanʹnu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цяньну"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chīn nouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qin¹ nou⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ nou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshian-nōo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "chienno"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯ɛn³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tshjen nuH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[tsʰ]ar C.nˤaʔ-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sʰen naːs/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "解衰"
}
],
"word": "遷怒"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「怒」的漢語詞",
"帶「遷」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "遷怒於人"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "迁怒于人"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "cheonno",
"word": "천노(遷怒)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"借詞"
],
"roman": "遷怒",
"word": "thiên nộ"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ikari o utsusu",
"tags": [
"calque"
],
"word": "怒りを遷す"
}
],
"forms": [
{
"form": "迁怒",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Yǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "有顏回者好學，不遷怒，不貳過。",
"translation": "有個叫顏回的學生，他熱愛學習，不遷怒，不犯相同錯誤。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"ref": "《論語》，約公元前475 – 前221年",
"roman": "Yǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "有颜回者好学，不迁怒，不贰过。",
"translation": "有個叫顏回的學生，他熱愛學習，不遷怒，不犯相同錯誤。"
}
],
"glosses": [
"(通常後面會接於 + 某) 把怒氣發洩在不相干的人、事、物上"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiānnù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄋㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciannù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻien¹-nu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyān-nù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chiannuh"
},
{
"roman": "cjanʹnu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цяньну"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "cin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "chīn nouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tsin¹ nou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "qin¹ nou⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ nou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhian-nō͘"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshian-nōo"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "chienno"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯ɛn³³ nɔ̃⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh_pron": "tshjen nuH"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*[tsʰ]ar C.nˤaʔ-s/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*sʰen naːs/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "解衰"
}
],
"word": "遷怒"
}
Download raw JSONL data for 遷怒 meaning in 漢語 (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.