See 謝罪 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "上古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中古漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「罪」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「謝」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "shazai",
"ruby": [
[
"謝罪",
"しゃざい"
]
],
"word": "謝罪"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "sajoe",
"word": "사죄(謝罪)"
}
],
"forms": [
{
"form": "谢罪",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Lián Pō wén zhī, ròutǎn fùjīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàngrú mén xièzuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Lián Pō wén zhī, ròutǎn fùjīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàngrú mén xièzuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。"
},
{
"ref": "《三國演義》，約公元14世紀",
"roman": "Tàihòu yuē: ‘Rǔ děng kě yì dàjiāngjūn fǔ xièzuì.’",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "太后曰：『汝等可詣大將軍府謝罪。』"
},
{
"ref": "《三國演義》，約公元14世紀",
"roman": "Tàihòu yuē: ‘Rǔ děng kě yì dàjiāngjūn fǔ xièzuì.’",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "太后曰：『汝等可诣大将军府谢罪。』"
}
],
"glosses": [
"承認過錯，請求諒解"
],
"id": "zh-謝罪-zh-verb-oi3gQSAA"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ze⁶ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhia-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-chǒe / siā-chōe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sièzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsieh⁴-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syè-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiehtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сецзуй (seczuj)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ze⁶ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jeh jeuih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dze⁶ dzoey⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zé⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhia-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "qia cui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "qia⁴ cui⁴"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-chǒe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-tsuě"
},
{
"ipa": "/sia⁴¹⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-chōe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-tsuē"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siaxzoe"
},
{
"ipa": "/sia²²⁻²¹ t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻²¹ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻¹¹ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "zjaeH dzwojX"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*sə-lAk-s [dz]ˤujʔ/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*ljaːɡs zuːlʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面，禮貌"
],
"roman": "gàozui",
"word": "告罪"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話、廈門話、臺灣話"
],
"word": "回毋著"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話、廈門話、臺灣話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "回毋着"
},
{
"raw_tags": [
"漳州話"
],
"word": "坐不住"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "坐毋著"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "坐毋着"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "坐理"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話"
],
"word": "相坐"
},
{
"word": "致歉"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "請罪"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "请罪"
},
{
"roman": "xièzuì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "谢罪"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "賠不是"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "赔不是"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dialectal"
],
"word": "賠情"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dialectal"
],
"word": "赔情"
},
{
"roman": "péilí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "賠禮"
},
{
"roman": "péilí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "赔礼"
},
{
"roman": "péizuì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "賠罪"
},
{
"roman": "péizuì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "赔罪"
},
{
"roman": "dàoqiàn",
"word": "道歉"
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"categories": [
"上古漢語動詞",
"上古漢語詞元",
"中古漢語動詞",
"中古漢語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「罪」的漢語詞",
"帶「謝」的漢語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "shazai",
"ruby": [
[
"謝罪",
"しゃざい"
]
],
"word": "謝罪"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "sajoe",
"word": "사죄(謝罪)"
}
],
"forms": [
{
"form": "谢罪",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞",
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Lián Pō wén zhī, ròutǎn fùjīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàngrú mén xièzuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。"
},
{
"ref": "《史記》，司馬遷，約公元前91年",
"roman": "Lián Pō wén zhī, ròutǎn fùjīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàngrú mén xièzuì.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。"
},
{
"ref": "《三國演義》，約公元14世紀",
"roman": "Tàihòu yuē: ‘Rǔ děng kě yì dàjiāngjūn fǔ xièzuì.’",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "太后曰：『汝等可詣大將軍府謝罪。』"
},
{
"ref": "《三國演義》，約公元14世紀",
"roman": "Tàihòu yuē: ‘Rǔ děng kě yì dàjiāngjūn fǔ xièzuì.’",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "太后曰：『汝等可诣大将军府谢罪。』"
}
],
"glosses": [
"承認過錯，請求諒解"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ze⁶ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhia-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-chǒe / siā-chōe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sièzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsieh⁴-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syè-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiehtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сецзуй (seczuj)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ze⁶ zeoi⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jeh jeuih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dze⁶ dzoey⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zé⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhia-chhui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "qia cui"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "qia⁴ cui⁴"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-chǒe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-tsuě"
},
{
"ipa": "/sia⁴¹⁻²² t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"國際音標 (泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-chōe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siā-tsuē"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "siaxzoe"
},
{
"ipa": "/sia²²⁻²¹ t͡sue²²/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻²¹ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻¹¹ t͡sue³³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺灣話（常用）、廈門、漳州",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"中古漢語"
],
"zh_pron": "zjaeH dzwojX"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"白–沙"
],
"zh_pron": "/*sə-lAk-s [dz]ˤujʔ/"
},
{
"raw_tags": [
"上古",
"鄭張"
],
"zh_pron": "/*ljaːɡs zuːlʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"書面，禮貌"
],
"roman": "gàozui",
"word": "告罪"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話、廈門話、臺灣話"
],
"word": "回毋著"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話、廈門話、臺灣話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "回毋着"
},
{
"raw_tags": [
"漳州話"
],
"word": "坐不住"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "坐毋著"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "坐毋着"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "坐理"
},
{
"raw_tags": [
"泉州話"
],
"word": "相坐"
},
{
"word": "致歉"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "請罪"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "请罪"
},
{
"roman": "xièzuì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "谢罪"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "賠不是"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "赔不是"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"dialectal"
],
"word": "賠情"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"dialectal"
],
"word": "赔情"
},
{
"roman": "péilí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "賠禮"
},
{
"roman": "péilí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "赔礼"
},
{
"roman": "péizuì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "賠罪"
},
{
"roman": "péizuì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "赔罪"
},
{
"roman": "dàoqiàn",
"word": "道歉"
}
],
"word": "謝罪"
}
Download raw JSONL data for 謝罪 meaning in 漢語 (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.