See 胡鬧 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「胡」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鬧」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "葉聖陶《火災‧祖母的心》：“她深幸自己有見識，沒有任憑兒子媳婦去胡鬧。”"
},
{
"text": "老舍《四世同堂》二：“他是個能用理智控制自己的人……不願大喊大叫的胡鬧。”"
},
{
"text": "徐懷中《西線軼事》三：“你媽罵你說：‘再這麼胡鬧，沒有你的飯吃。’”"
}
],
"glosses": [
"行動沒有道理；胡吵瞎鬧。"
],
"id": "zh-胡鬧-zh-unknown-Ti8s6tp7"
},
{
"examples": [
{
"text": "康濯《我的兩家房東》：“聽說也胡鬧壞女人哩！”"
}
],
"glosses": [
"指搞不正當的男女關係。"
],
"id": "zh-胡鬧-zh-unknown-MiLsfBHL"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húnào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ naau⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fù-nau"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-lāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-nāu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húnào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "húnào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hu²-nao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hú-nàu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwunaw"
},
{
"roman": "xunao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хунао"
},
{
"ipa": "/xu³⁵ nɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ naau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùh naauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wu⁴ naau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wu⁴ nao⁶"
},
{
"ipa": "/wuː²¹ naːu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fù-nau"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fu^ˇ nau"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fu² nau⁴"
},
{
"ipa": "/fu¹¹ nau̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-lāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hôo-lāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "holau"
},
{
"ipa": "/hɔ²⁴⁻²² lau̯⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-nāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hôo-nāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "honau"
},
{
"ipa": "/hɔ²⁴⁻²² nãũ̯²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɔ¹³⁻²² nãũ̯²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Eskapade"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Farce"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Mist"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Posse"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Rummel"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Unsinn"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "umrunden"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "mischievous"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "run wild"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "mess about"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "giddy"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "mischief"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "bêtises"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "pagaille"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "скандалить"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "беспричинно"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "шуметь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "безобразничать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "затевать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ссору"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "распутничать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "развратничать"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "ふざける"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "터무니없이"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "굴다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "소란을"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "법석을"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "떨다"
}
],
"word": "胡鬧"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「胡」的漢語詞",
"帶「鬧」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "葉聖陶《火災‧祖母的心》：“她深幸自己有見識，沒有任憑兒子媳婦去胡鬧。”"
},
{
"text": "老舍《四世同堂》二：“他是個能用理智控制自己的人……不願大喊大叫的胡鬧。”"
},
{
"text": "徐懷中《西線軼事》三：“你媽罵你說：‘再這麼胡鬧，沒有你的飯吃。’”"
}
],
"glosses": [
"行動沒有道理；胡吵瞎鬧。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "康濯《我的兩家房東》：“聽說也胡鬧壞女人哩！”"
}
],
"glosses": [
"指搞不正當的男女關係。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húnào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ naau⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fù-nau"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-lāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-nāu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "húnào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "húnào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hu²-nao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hú-nàu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwunaw"
},
{
"roman": "xunao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хунао"
},
{
"ipa": "/xu³⁵ nɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wu⁴ naau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "wùh naauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "wu⁴ naau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "wu⁴ nao⁶"
},
{
"ipa": "/wuː²¹ naːu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "fù-nau"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "fu^ˇ nau"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "fu² nau⁴"
},
{
"ipa": "/fu¹¹ nau̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-lāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hôo-lāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "holau"
},
{
"ipa": "/hɔ²⁴⁻²² lau̯⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hô͘-nāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "hôo-nāu"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "honau"
},
{
"ipa": "/hɔ²⁴⁻²² nãũ̯²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hɔ¹³⁻²² nãũ̯²²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Eskapade"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Farce"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Mist"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Posse"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Rummel"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Unsinn"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "umrunden"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "mischievous"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "run wild"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "mess about"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "giddy"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "mischief"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "bêtises"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "pagaille"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "скандалить"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "беспричинно"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "шуметь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "безобразничать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "затевать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ссору"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "распутничать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "развратничать"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "ふざける"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "터무니없이"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "굴다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "소란을"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "법석을"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "떨다"
}
],
"word": "胡鬧"
}
Download raw JSONL data for 胡鬧 meaning in 漢語 (5.5kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
"path": [
"胡鬧"
],
"section": "漢語",
"subsection": "寫法",
"title": "胡鬧",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-05 from the zhwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.