See 筷子 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "台山話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「子」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「筷」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "東干語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 餐具",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試乙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "huǒkuàizi",
"word": "火筷子"
},
{
"word": "筷子架"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"roman": "kho tse",
"word": "ཁོ་ཙེ"
}
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Mínjiān sú huì gèchù yǒu zhī, ér Wúzhōng wéi shèn, rú zhōuháng huì zhù, huì fān, yǐ zhù wéi kuàir, fānbù wéi mǒbù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "民間俗諱各處有之，而吳中為甚，如舟行諱住、諱翻，以箸為快兒，幡布為抹布。",
"translation": "各地民間都有忌諱，吳中地區較重，例如船家忌諱「翻」（翻覆）、「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻），將幡布改爲抹布"
},
{
"roman": "Mínjiān sú huì gèchù yǒu zhī, ér Wúzhōng wéi shèn, rú zhōuháng huì zhù, huì fān, yǐ zhù wéi kuàir, fānbù wéi mǒbù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "民间俗讳各处有之，而吴中为甚，如舟行讳住、讳翻，以箸为快儿，幡布为抹布。",
"translation": "各地民間都有忌諱，吳中地區較重，例如船家忌諱「翻」（翻覆）、「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻），將幡布改爲抹布"
}
],
"etymology_text": "上古漢語用於表示「筷子」的詞為箸 (上古 *das) 和梜 (上古 *keːb)。箸仍在大多數閩語分支（如臺灣話 tī, tū；福州話 dê̤ṳ）以及部分其他語言中使用，尤其和閩語曾發生語言接觸者。箸也被保留於一些語言的借詞當中，如朝鮮語 젓가락 (jeotgarak)、越南語 đũa 和壯語 dawh。自明代開始，官話、吳語和部分粵語方言開始改用筷子一詞；15世紀成書的《菽園雜記》（陸容著）記錄了這個變化：\n後來「快」字加上了偏旁「竹」，形成了「筷」字。",
"forms": [
{
"form": "快子"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「副」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「對」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「把」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「枝」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「根」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「隻」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "分類詞為「雙」的漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"classifiers": [
{
"classifier": "雙",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "双",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "對",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "对",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "把",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "副",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "根",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "枝",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "隻",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "只",
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "yòng kuàizi chīfàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "用筷子吃飯"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "yòng kuàizi chīfàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "用筷子吃饭"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "yīcìxìng kuàizi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "一次性筷子"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
98,
104
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Yuánshì Fèng Jiě hé Yuānyāng shāngyì dìng le, dān ná yīshuāng lǎonián sìléng xiàngyá xiāng jīn de kuàizǐ yǔ Liú Lǎolǎo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "原是鳳姐和鴛鴦商議定了，單拿一雙老年四楞象牙鑲金的筷子與劉姥姥。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
98,
104
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Yuánshì Fèng Jiě hé Yuānyāng shāngyì dìng le, dān ná yīshuāng lǎonián sìléng xiàngyá xiāng jīn de kuàizǐ yǔ Liú Lǎolǎo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "原是凤姐和鸳鸯商议定了，单拿一双老年四楞象牙镶金的筷子与刘姥姥。"
}
],
"glosses": [
"一種起源於古代中國、廣泛用於東亞、東南亞的餐具；通常兩支一對，用於將食物夾起並送入口中，或用於攪拌液體"
],
"id": "zh-筷子-zh-noun-~ZbauwQC"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"audio": "zh-kuàizi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Zh-kuàizi.ogg/Zh-kuàizi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-kuàizi.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "куэзы (kuezɨ, III-I)"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³ zi²"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹ du²"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³ zi"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³ zeh"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"raw_tags": [
"衡陽話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai^(4*) zr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "kuàizi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kʻuai⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "kwài-dz"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "kuay.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "куайцзы (kuajczy)"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuaiz"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "куэзы (kuezɨ, III-I)"
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai jí"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faai³ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fai³ ji²"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹ du²"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³ zi"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³ zeh"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派)"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "khue^平 tsy; khua^平 tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹khue-tsr; ¹khua-tsr"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"ipa": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁴⁵ t͡sz̩³/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"衡陽話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai^(4*) zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/",
"raw_tags": [
"衡陽話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"陸豐",
"福清",
"永安",
"梅縣",
"和平（林寨本地話）",
"晉江",
"古田",
"新竹",
"雲霄",
"閩中語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"壽寧",
"廈門（同安）",
"新北（淡水）",
"高雄",
"江山",
"北流（塘岸）",
"漳州",
"莆仙語",
"周寧",
"順昌",
"龍游",
"蘭溪",
"漳州（長泰）",
"客家語",
"五華（棉洋）",
"文成",
"南靖",
"檳城（泉漳）",
"松陽（西屏）",
"台州（黃岩）",
"臺北",
"平陽",
"柘榮",
"臺東",
"平和",
"汕頭",
"海口",
"莆田（秀嶼南日）",
"石獅",
"臺南",
"揭西",
"常山",
"儋州",
"南安",
"臺北（萬華）",
"新加坡（泉漳）",
"漳州（龍海）",
"深圳（寶安沙井）",
"開化",
"五華（水寨）",
"建甌",
"彰化（鹿港）",
"化州（新安）",
"陸河",
"潮州",
"河源（本地話）",
"揭陽",
"永春",
"膠遼官話",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"豐順（𨻧隍）",
"遂昌",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"曼谷（潮汕）",
"廉江（青平）",
"平潭",
"武義（柳城）",
"宜蘭",
"莆田（涵江江口）",
"黎川",
"浦江",
"雷州",
"煙台",
"莆田",
"臨海",
"南平（延平王臺）",
"金邊（潮汕）",
"坤甸（潮汕）",
"溫嶺",
"瑞安",
"武夷山",
"青田",
"永嘉（楓林）",
"福州",
"天台",
"煙台（牟平）",
"新加坡（潮汕）",
"澎湖（馬公）",
"中山閩語",
"浦城（石陂）",
"屏南",
"四會",
"詔安",
"龍巖",
"建德（壽昌）",
"棉蘭（泉漳）",
"惠東（平山本地話）",
"泰順",
"龍川（四都本地話）",
"福安",
"三門",
"慶元",
"三明（沙縣）",
"陽山",
"金門",
"瓦鄉話",
"豐順",
"龍泉",
"瓊海",
"海豐",
"廣寧",
"縉雲",
"漳浦",
"麗水",
"連江",
"永泰",
"東山",
"新山（潮汕）",
"雲和",
"溫州",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"馬尼拉（泉漳）",
"古丈（高峰）",
"金華",
"廉江（石角）",
"貴溪（樟坪）",
"閩清",
"三明",
"義烏",
"金華（湯溪）",
"寧海",
"懷集",
"豐順（湯坑）",
"廈門",
"德化",
"仙遊",
"臺中（梧棲）",
"福州（長樂）",
"武義",
"東陽",
"政和",
"香港（錦田圍頭話）",
"詔安（秀篆）",
"苗栗（卓蘭，饒平腔）",
"臺中",
"汕頭（潮陽）",
"龍門（平陵本地話）",
"龍川（佗城本地話）",
"高雄（小港大林蒲）",
"桂林（碧岩閣）",
"蒼南",
"汕頭（澄海）",
"羅源",
"廉江",
"高州（新垌）",
"新昌",
"安溪",
"新加坡（福清）",
"文昌",
"徽語",
"建陽",
"新北（三峽）",
"馬祖",
"香港（新田圍頭話）",
"三明（三元）",
"連山（布田）",
"畲話",
"泉州",
"中山（沙溪隆都）",
"景寧",
"茂名（電白沙瑯）",
"中山（三鄉）",
"寧德",
"霞浦",
"仙居",
"高雄（小港紅毛港）",
"景寧（鶴溪）",
"松溪",
"博白（沙河）",
"仙遊（游洋）",
"華安",
"樂清",
"南投（國姓，陸豐腔）",
"惠州（水口本地話）",
"高雄（旗津）",
"大田",
"永康"
],
"tags": [
"Classical Chinese",
"Cantonese",
"Southern Min",
"Eastern Min",
"Wu",
"Northern Min",
"Gan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "梜"
},
{
"raw_tags": [
"南部",
"西南官話",
"石家莊",
"冀魯官話"
],
"word": "箸子"
},
{
"raw_tags": [
"蒙自",
"建德",
"建德（梅城）",
"江陰",
"西南官話",
"南京",
"餘姚",
"膠遼官話",
"徽語",
"德清",
"衢州",
"黃山（屯溪）",
"九姓漁民船上話",
"中原官話",
"昆明",
"金華",
"蘭溪",
"屯溪",
"江淮官話",
"煙台",
"杭州（餘杭）",
"鄭州",
"如皋",
"杭州",
"蘇州",
"休寧",
"南通",
"煙台（牟平）",
"黟縣"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"raw_tags": [
"紫陽",
"安康",
"白河（茅坪）",
"安康（漢濱縣河）",
"石泉",
"西南官話",
"中原官話"
],
"word": "劃食子"
},
{
"raw_tags": [
"西寧",
"中原官話"
],
"word": "箸兒"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"成都（新都街道）",
"客家語",
"西南官話",
"成都（新都）"
],
"word": "檺竿"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（佗城本地話）",
"客家語",
"河池（宜州）",
"西南官話",
"柳州",
"賓陽（南街）",
"羅城（東門）"
],
"word": "筷條"
},
{
"raw_tags": [
"舟山",
"杭州（蕭山）",
"海鹽",
"馬山（片聯）",
"無錫",
"廣州（從化呂田）",
"寧波（鎮海）",
"嘉善",
"江陰",
"紹興",
"嵊州（崇仁）",
"連平（隆街本地話）",
"香港",
"平湖",
"常州",
"嵊州",
"信宜（錢排）",
"蘇州（吳江盛澤）",
"嵊州（太平）",
"諸暨（王家井）",
"餘姚",
"徽語",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"長興",
"慈溪",
"象山",
"桐鄉",
"婺源",
"上海（崇明）",
"嘉興",
"新豐（馬頭本地話）",
"紫金（古竹本地話）",
"宜興",
"績溪",
"客家語",
"信宜",
"上海（寶山羅店）",
"新豐（大席本地話）",
"諸暨",
"歙縣",
"信宜（思賀）",
"淳安（姜家）",
"蘇州（吳江黎里）",
"丹陽",
"陸川",
"蘇州",
"博白",
"連平（忠信本地話）",
"陽春（三甲）",
"湖州（雙林）",
"博白（沙河）",
"蒙山（西河）",
"淳安（千島湖）",
"海寧（鹽官）",
"常熟",
"杭州（富陽）",
"寧波",
"寧波（奉化）",
"石角甲港（河婆）",
"山口洋",
"上海（寶山霜草墩）",
"in limited contexts"
],
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"五華（水寨）",
"合浦（廉州）",
"北海（營盤）",
"橫州",
"廉江",
"北部平話",
"靈川（三街）",
"茂名（新坡）",
"陸川（大橋）",
"客家語",
"信宜",
"南部平話",
"賓陽",
"靈山",
"賀州（八步鋪門）",
"東莞（清溪）",
"合浦（沙田）",
"浦北"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"南寧",
"梧州",
"茂名（新坡）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"raw_tags": [
"高雄（美濃，南四縣腔）",
"苗栗（三灣，北四縣腔）",
"客家語",
"梅縣",
"高雄（杉林，南四縣腔）",
"苗栗（公館，北四縣腔）",
"苗栗（卓蘭，北四縣腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"苗栗（頭份，北四縣腔）",
"大埔（西河）",
"苗栗（頭屋，北四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"吉隆坡（大埔）",
"苗栗（南庄，北四縣腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"屏東（里港武洛，南四縣腔）",
"苗栗（造橋，北四縣腔）",
"苗栗（獅潭，北四縣腔）"
],
"word": "筷仔"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"興寧",
"客家語"
],
"word": "筷隻"
},
{
"raw_tags": [
"寧化",
"梅縣",
"石城",
"連城",
"客家語"
],
"word": "箸隻"
},
{
"raw_tags": [
"興寧",
"五華（長布）",
"河源（本地話）",
"五華（水寨）",
"客家語",
"沙巴（龍川）",
"五華（華城）"
],
"word": "筷哩"
},
{
"raw_tags": [
"惠陽",
"香港",
"士乃（惠陽）",
"客家語"
],
"word": "筷孖"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（佗城本地話）",
"客家語"
],
"word": "筷哎"
},
{
"raw_tags": [
"景寧（鶴溪）",
"泰順",
"福安",
"麗水",
"建甌（迪口）",
"蒼南",
"羅源",
"福鼎",
"龍游",
"畲話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "飯箸"
},
{
"raw_tags": [
"政和（鎮前）"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "概手"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "籌"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"晉江"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸奇"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳平",
"龍巖",
"漳平（永福）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸雙"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"莆田（城廂東海）",
"漳州",
"莆仙語",
"惠安",
"仙遊（楓亭）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "奇箸"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（海南）",
"海口",
"文昌",
"雷州",
"瓊海"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "糜箸"
},
{
"raw_tags": [
"江陰"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒頭"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿伊努語",
"lang_code": "ain",
"roman": "pasuy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "パスイ"
},
{
"lang": "阿伊努語",
"lang_code": "ain",
"roman": "ipepasuy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "イペパスイ"
},
{
"lang": "阿美語",
"lang_code": "ami",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "alapit"
},
{
"lang": "阿美語",
"lang_code": "ami",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "alapi"
},
{
"lang": "阿美語",
"lang_code": "ami",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "alalpit"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"plural number"
],
"word": "أَعْوَاد الْأَكْل"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"源自日語"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هَاشِي"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَصَا الْأَكْل"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "փայտիկ"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ուտելու փայտիկ"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paliyu"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paliellu"
},
{
"lang": "泰雅語",
"lang_code": "tay",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "qqway"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "হাশি"
},
{
"lang": "布依語",
"lang_code": "pcc",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "deh"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пръ́чка за хра́нене"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кле́чка за хра́нене"
},
{
"lang": "布農語",
"lang_code": "bnn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "halcis"
},
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "တူ"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastonet"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jídelní hůlka"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "spisepind"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eetstokje"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "chopstick"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "haŝio"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "manĝbastoneto"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kvajzo"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "söögipulk"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "etingarpinnur"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matpinnur"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "syömäpuikko"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "puikko"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baguette"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ჩხირები"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Essstäbchen"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ξυλάκι"
},
{
"lang": "古吉拉特語",
"lang_code": "gu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "હાશી"
},
{
"lang": "夏威夷語",
"lang_code": "haw",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "lāʻau ʻai"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "mak'lót akhilá",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine",
"plural number"
],
"word": "מַקְּלוֹת אֲכִילָה"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "चीनी काँटा"
},
{
"lang": "黎語",
"lang_code": "lic",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "tiep"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "evőpálcika"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matarprjónn"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prjónn"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sumpit"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "penyepit"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "penjepit"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sepit"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipín itheacháin"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bacchetta"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "はし, hashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "箸"
},
{
"alt": "おはし",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "o-hashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "はし"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"公筷"
],
"roman": "さいばし, saibashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "菜箸"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "おてもと"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "お手許"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "お手元"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "御手許"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "otemoto",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "御手元"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"免洗筷"
],
"roman": "わりばし, waribashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "割り箸"
},
{
"lang": "卡那卡那富語",
"lang_code": "xnb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "'arating"
},
{
"lang": "噶瑪蘭語",
"lang_code": "ckv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ipit"
},
{
"lang": "哈薩克語",
"lang_code": "kk",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "таяқша"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ចង្កឹះ"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ថ្កៀប"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "젓가락"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"朝鮮"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "저가락"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ໄມ້ຖູ່"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ຖູ່"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ຕະຂຽບ"
},
{
"lang": "傣仂語",
"lang_code": "khb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᦏᦴᧈ"
},
{
"lang": "傣仂語",
"lang_code": "khb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᦺᦙᧉᦏᦴᧈ"
},
{
"lang": "傣仂語",
"lang_code": "khb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᦑᦰᦵᦆᧇ"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стапче за јадење"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "penyepit"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sepit"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"plural number"
],
"word": "stikek tal-injam"
},
{
"lang": "滿語",
"lang_code": "mnc",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᠰᠠᠪᡴᠠ"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kapekape"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kakape"
},
{
"lang": "孟語",
"lang_code": "mnw",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "သ္ကေပ်"
},
{
"lang": "蒙古語",
"lang_code": "mn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "савх"
},
{
"lang": "蒙古語",
"lang_code": "mn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "модон савх"
},
{
"lang": "尼夫赫語",
"lang_code": "niv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "чафӄ"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spisepinne"
},
{
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bròca"
},
{
"lang": "沖繩語",
"lang_code": "ryu",
"roman": "meeshi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "メーシ"
},
{
"lang": "沖繩語",
"lang_code": "ryu",
"roman": "umeeshi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ウメーシ"
},
{
"lang": "排灣語",
"lang_code": "pwn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "qecap"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pałeczka"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pauzinho"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hashi"
},
{
"lang": "卑南語",
"lang_code": "pyu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "tratringal"
},
{
"lang": "魯凱語",
"lang_code": "dru",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kacipi"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́лочка для еды́"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́лочка"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"僅用複數形"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "кита́йские па́лочки"
},
{
"lang": "拉阿魯哇語",
"lang_code": "sxr",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "'aratingi"
},
{
"lang": "賽夏語",
"lang_code": "xsy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "hahawar"
},
{
"lang": "賽夏語",
"lang_code": "xsy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "hahowar"
},
{
"lang": "賽夏語",
"lang_code": "xsy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sasoway"
},
{
"lang": "撒奇萊雅語",
"lang_code": "szy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "atip"
},
{
"lang": "撣語",
"lang_code": "shn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ထူႇ"
},
{
"lang": "撣語",
"lang_code": "shn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "မႆႉထူႇ"
},
{
"lang": "彝語",
"lang_code": "ii",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ꎋ"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palillo"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "ätpinne"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "pinne"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "kinapinne"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sipit-Intsik"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sipit ng Intsik"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ipit-ipit"
},
{
"lang": "塔吉克語",
"lang_code": "tg",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "чӯбчаи хӯрока"
},
{
"lang": "賽德克語",
"lang_code": "trv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "atak"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ตะเกียบ"
},
{
"lang": "邵語",
"lang_code": "ssf",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kakthi"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ཁོ་ཙེ"
},
{
"lang": "鄒語",
"lang_code": "tsu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "husu"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "yemek çubuğu"
},
{
"lang": "圖瓦語",
"lang_code": "tyv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "сакпыт"
},
{
"lang": "維吾爾語",
"lang_code": "ug",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "چوكا"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "đũa"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "𥮊"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "đũa cả"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"用於從鍋中盛飯"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "𥮊哿"
},
{
"lang": "沃拉普克語",
"lang_code": "vo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "fidastafil"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gweillen fwyta"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "rab rawg tais"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "rawg"
},
{
"lang": "達悟語",
"lang_code": "tao",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sosopit"
},
{
"lang": "壯語",
"lang_code": "za",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "dawh"
},
{
"lang": "壯語",
"lang_code": "za",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "guhduh"
}
],
"word": "筷子"
}
{
"categories": [
"台山話名詞",
"台山話詞元",
"吳語名詞",
"吳語詞元",
"四川話名詞",
"四川話詞元",
"官話名詞",
"官話詞元",
"帶「子」的漢語詞",
"帶「筷」的漢語詞",
"晉語名詞",
"晉語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有使用例的文言文詞",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"東干語名詞",
"東干語詞元",
"湘語名詞",
"湘語詞元",
"漢語 餐具",
"漢語名詞",
"漢語水平考試乙級詞",
"漢語詞元",
"粵語名詞",
"粵語詞元",
"贛語名詞",
"贛語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "huǒkuàizi",
"word": "火筷子"
},
{
"word": "筷子架"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"roman": "kho tse",
"word": "ཁོ་ཙེ"
}
],
"etymology_examples": [
{
"roman": "Mínjiān sú huì gèchù yǒu zhī, ér Wúzhōng wéi shèn, rú zhōuháng huì zhù, huì fān, yǐ zhù wéi kuàir, fānbù wéi mǒbù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "民間俗諱各處有之，而吳中為甚，如舟行諱住、諱翻，以箸為快兒，幡布為抹布。",
"translation": "各地民間都有忌諱，吳中地區較重，例如船家忌諱「翻」（翻覆）、「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻），將幡布改爲抹布"
},
{
"roman": "Mínjiān sú huì gèchù yǒu zhī, ér Wúzhōng wéi shèn, rú zhōuháng huì zhù, huì fān, yǐ zhù wéi kuàir, fānbù wéi mǒbù.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "民间俗讳各处有之，而吴中为甚，如舟行讳住、讳翻，以箸为快儿，幡布为抹布。",
"translation": "各地民間都有忌諱，吳中地區較重，例如船家忌諱「翻」（翻覆）、「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻），將幡布改爲抹布"
}
],
"etymology_text": "上古漢語用於表示「筷子」的詞為箸 (上古 *das) 和梜 (上古 *keːb)。箸仍在大多數閩語分支（如臺灣話 tī, tū；福州話 dê̤ṳ）以及部分其他語言中使用，尤其和閩語曾發生語言接觸者。箸也被保留於一些語言的借詞當中，如朝鮮語 젓가락 (jeotgarak)、越南語 đũa 和壯語 dawh。自明代開始，官話、吳語和部分粵語方言開始改用筷子一詞；15世紀成書的《菽園雜記》（陸容著）記錄了這個變化：\n後來「快」字加上了偏旁「竹」，形成了「筷」字。",
"forms": [
{
"form": "快子"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"分類詞為「副」的漢語名詞",
"分類詞為「對」的漢語名詞",
"分類詞為「把」的漢語名詞",
"分類詞為「枝」的漢語名詞",
"分類詞為「根」的漢語名詞",
"分類詞為「隻」的漢語名詞",
"分類詞為「雙」的漢語名詞",
"有使用例的官話詞",
"有引文的官話詞"
],
"classifiers": [
{
"classifier": "雙",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "双",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "對",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "对",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Mandarin",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "把",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "副",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "根",
"tags": [
"Mandarin"
]
},
{
"classifier": "枝",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "隻",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Cantonese"
]
},
{
"classifier": "只",
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "yòng kuàizi chīfàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "用筷子吃飯"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"roman": "yòng kuàizi chīfàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "用筷子吃饭"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "yīcìxìng kuàizi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "一次性筷子"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
98,
104
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Yuánshì Fèng Jiě hé Yuānyāng shāngyì dìng le, dān ná yīshuāng lǎonián sìléng xiàngyá xiāng jīn de kuàizǐ yǔ Liú Lǎolǎo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "原是鳳姐和鴛鴦商議定了，單拿一雙老年四楞象牙鑲金的筷子與劉姥姥。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
98,
104
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"ref": "曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉",
"roman": "Yuánshì Fèng Jiě hé Yuānyāng shāngyì dìng le, dān ná yīshuāng lǎonián sìléng xiàngyá xiāng jīn de kuàizǐ yǔ Liú Lǎolǎo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "原是凤姐和鸳鸯商议定了，单拿一双老年四楞象牙镶金的筷子与刘姥姥。"
}
],
"glosses": [
"一種起源於古代中國、廣泛用於東亞、東南亞的餐具；通常兩支一對，用於將食物夾起並送入口中，或用於攪拌液體"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"audio": "zh-kuàizi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Zh-kuàizi.ogg/Zh-kuàizi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-kuàizi.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "куэзы (kuezɨ, III-I)"
},
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³ zi²"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-筷子.wav"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹ du²"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³ zi"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³ zeh"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"raw_tags": [
"衡陽話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai^(4*) zr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kuàizi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "kuàizi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kʻuai⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "kwài-dz"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "kuay.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "куайцзы (kuajczy)"
},
{
"ipa": "/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zi³"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "kuaiz"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³ t͡sz̩⁵³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"東干語",
"西里爾字母",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "куэзы (kuezɨ, III-I)"
},
{
"ipa": "/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/",
"raw_tags": [
"東干語"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai³ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "faai jí"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "faai³ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fai³ ji²"
},
{
"ipa": "/faːi̯³³ t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "fai¹ du²"
},
{
"ipa": "/fai³³ tu⁵⁵/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "kuai³ zi"
},
{
"ipa": "/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "kuai³ zeh"
},
{
"ipa": "/kʰxuai⁴⁵ t͡səʔ⁴/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派)"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹khue-tsy; ¹khua-tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "khue^平 tsy; khua^平 tsy"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹khue-tsr; ¹khua-tsr"
},
{
"ipa": "/kʰue⁵⁵ t͡sz̩²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"ipa": "/kʰua⁵⁵ t͡sz̩²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai⁴ zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯⁴⁵ t͡sz̩³/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"衡陽話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "kuai^(4*) zr"
},
{
"ipa": "/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/",
"raw_tags": [
"衡陽話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"陸豐",
"福清",
"永安",
"梅縣",
"和平（林寨本地話）",
"晉江",
"古田",
"新竹",
"雲霄",
"閩中語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"壽寧",
"廈門（同安）",
"新北（淡水）",
"高雄",
"江山",
"北流（塘岸）",
"漳州",
"莆仙語",
"周寧",
"順昌",
"龍游",
"蘭溪",
"漳州（長泰）",
"客家語",
"五華（棉洋）",
"文成",
"南靖",
"檳城（泉漳）",
"松陽（西屏）",
"台州（黃岩）",
"臺北",
"平陽",
"柘榮",
"臺東",
"平和",
"汕頭",
"海口",
"莆田（秀嶼南日）",
"石獅",
"臺南",
"揭西",
"常山",
"儋州",
"南安",
"臺北（萬華）",
"新加坡（泉漳）",
"漳州（龍海）",
"深圳（寶安沙井）",
"開化",
"五華（水寨）",
"建甌",
"彰化（鹿港）",
"化州（新安）",
"陸河",
"潮州",
"河源（本地話）",
"揭陽",
"永春",
"膠遼官話",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"豐順（𨻧隍）",
"遂昌",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"曼谷（潮汕）",
"廉江（青平）",
"平潭",
"武義（柳城）",
"宜蘭",
"莆田（涵江江口）",
"黎川",
"浦江",
"雷州",
"煙台",
"莆田",
"臨海",
"南平（延平王臺）",
"金邊（潮汕）",
"坤甸（潮汕）",
"溫嶺",
"瑞安",
"武夷山",
"青田",
"永嘉（楓林）",
"福州",
"天台",
"煙台（牟平）",
"新加坡（潮汕）",
"澎湖（馬公）",
"中山閩語",
"浦城（石陂）",
"屏南",
"四會",
"詔安",
"龍巖",
"建德（壽昌）",
"棉蘭（泉漳）",
"惠東（平山本地話）",
"泰順",
"龍川（四都本地話）",
"福安",
"三門",
"慶元",
"三明（沙縣）",
"陽山",
"金門",
"瓦鄉話",
"豐順",
"龍泉",
"瓊海",
"海豐",
"廣寧",
"縉雲",
"漳浦",
"麗水",
"連江",
"永泰",
"東山",
"新山（潮汕）",
"雲和",
"溫州",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"馬尼拉（泉漳）",
"古丈（高峰）",
"金華",
"廉江（石角）",
"貴溪（樟坪）",
"閩清",
"三明",
"義烏",
"金華（湯溪）",
"寧海",
"懷集",
"豐順（湯坑）",
"廈門",
"德化",
"仙遊",
"臺中（梧棲）",
"福州（長樂）",
"武義",
"東陽",
"政和",
"香港（錦田圍頭話）",
"詔安（秀篆）",
"苗栗（卓蘭，饒平腔）",
"臺中",
"汕頭（潮陽）",
"龍門（平陵本地話）",
"龍川（佗城本地話）",
"高雄（小港大林蒲）",
"桂林（碧岩閣）",
"蒼南",
"汕頭（澄海）",
"羅源",
"廉江",
"高州（新垌）",
"新昌",
"安溪",
"新加坡（福清）",
"文昌",
"徽語",
"建陽",
"新北（三峽）",
"馬祖",
"香港（新田圍頭話）",
"三明（三元）",
"連山（布田）",
"畲話",
"泉州",
"中山（沙溪隆都）",
"景寧",
"茂名（電白沙瑯）",
"中山（三鄉）",
"寧德",
"霞浦",
"仙居",
"高雄（小港紅毛港）",
"景寧（鶴溪）",
"松溪",
"博白（沙河）",
"仙遊（游洋）",
"華安",
"樂清",
"南投（國姓，陸豐腔）",
"惠州（水口本地話）",
"高雄（旗津）",
"大田",
"永康"
],
"tags": [
"Classical Chinese",
"Cantonese",
"Southern Min",
"Eastern Min",
"Wu",
"Northern Min",
"Gan"
],
"word": "箸"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "梜"
},
{
"raw_tags": [
"南部",
"西南官話",
"石家莊",
"冀魯官話"
],
"word": "箸子"
},
{
"raw_tags": [
"蒙自",
"建德",
"建德（梅城）",
"江陰",
"西南官話",
"南京",
"餘姚",
"膠遼官話",
"徽語",
"德清",
"衢州",
"黃山（屯溪）",
"九姓漁民船上話",
"中原官話",
"昆明",
"金華",
"蘭溪",
"屯溪",
"江淮官話",
"煙台",
"杭州（餘杭）",
"鄭州",
"如皋",
"杭州",
"蘇州",
"休寧",
"南通",
"煙台（牟平）",
"黟縣"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒"
},
{
"raw_tags": [
"紫陽",
"安康",
"白河（茅坪）",
"安康（漢濱縣河）",
"石泉",
"西南官話",
"中原官話"
],
"word": "劃食子"
},
{
"raw_tags": [
"西寧",
"中原官話"
],
"word": "箸兒"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"成都（新都街道）",
"客家語",
"西南官話",
"成都（新都）"
],
"word": "檺竿"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（佗城本地話）",
"客家語",
"河池（宜州）",
"西南官話",
"柳州",
"賓陽（南街）",
"羅城（東門）"
],
"word": "筷條"
},
{
"raw_tags": [
"舟山",
"杭州（蕭山）",
"海鹽",
"馬山（片聯）",
"無錫",
"廣州（從化呂田）",
"寧波（鎮海）",
"嘉善",
"江陰",
"紹興",
"嵊州（崇仁）",
"連平（隆街本地話）",
"香港",
"平湖",
"常州",
"嵊州",
"信宜（錢排）",
"蘇州（吳江盛澤）",
"嵊州（太平）",
"諸暨（王家井）",
"餘姚",
"徽語",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"長興",
"慈溪",
"象山",
"桐鄉",
"婺源",
"上海（崇明）",
"嘉興",
"新豐（馬頭本地話）",
"紫金（古竹本地話）",
"宜興",
"績溪",
"客家語",
"信宜",
"上海（寶山羅店）",
"新豐（大席本地話）",
"諸暨",
"歙縣",
"信宜（思賀）",
"淳安（姜家）",
"蘇州（吳江黎里）",
"丹陽",
"陸川",
"蘇州",
"博白",
"連平（忠信本地話）",
"陽春（三甲）",
"湖州（雙林）",
"博白（沙河）",
"蒙山（西河）",
"淳安（千島湖）",
"海寧（鹽官）",
"常熟",
"杭州（富陽）",
"寧波",
"寧波（奉化）",
"石角甲港（河婆）",
"山口洋",
"上海（寶山霜草墩）",
"in limited contexts"
],
"tags": [
"Wu",
"Cantonese",
"Shanghai"
],
"word": "筷"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"五華（水寨）",
"合浦（廉州）",
"北海（營盤）",
"橫州",
"廉江",
"北部平話",
"靈川（三街）",
"茂名（新坡）",
"陸川（大橋）",
"客家語",
"信宜",
"南部平話",
"賓陽",
"靈山",
"賀州（八步鋪門）",
"東莞（清溪）",
"合浦（沙田）",
"浦北"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷箸"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"南寧",
"梧州",
"茂名（新坡）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "筷手"
},
{
"raw_tags": [
"高雄（美濃，南四縣腔）",
"苗栗（三灣，北四縣腔）",
"客家語",
"梅縣",
"高雄（杉林，南四縣腔）",
"苗栗（公館，北四縣腔）",
"苗栗（卓蘭，北四縣腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"苗栗（頭份，北四縣腔）",
"大埔（西河）",
"苗栗（頭屋，北四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"吉隆坡（大埔）",
"苗栗（南庄，北四縣腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"屏東（里港武洛，南四縣腔）",
"苗栗（造橋，北四縣腔）",
"苗栗（獅潭，北四縣腔）"
],
"word": "筷仔"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣",
"興寧",
"客家語"
],
"word": "筷隻"
},
{
"raw_tags": [
"寧化",
"梅縣",
"石城",
"連城",
"客家語"
],
"word": "箸隻"
},
{
"raw_tags": [
"興寧",
"五華（長布）",
"河源（本地話）",
"五華（水寨）",
"客家語",
"沙巴（龍川）",
"五華（華城）"
],
"word": "筷哩"
},
{
"raw_tags": [
"惠陽",
"香港",
"士乃（惠陽）",
"客家語"
],
"word": "筷孖"
},
{
"raw_tags": [
"龍川（佗城本地話）",
"客家語"
],
"word": "筷哎"
},
{
"raw_tags": [
"景寧（鶴溪）",
"泰順",
"福安",
"麗水",
"建甌（迪口）",
"蒼南",
"羅源",
"福鼎",
"龍游",
"畲話"
],
"tags": [
"Northern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "飯箸"
},
{
"raw_tags": [
"政和（鎮前）"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "概手"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "籌"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"晉江"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸奇"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳平",
"龍巖",
"漳平（永福）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "箸雙"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"莆田（城廂東海）",
"漳州",
"莆仙語",
"惠安",
"仙遊（楓亭）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "奇箸"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（海南）",
"海口",
"文昌",
"雷州",
"瓊海"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "糜箸"
},
{
"raw_tags": [
"江陰"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "筷兒頭"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿伊努語",
"lang_code": "ain",
"roman": "pasuy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "パスイ"
},
{
"lang": "阿伊努語",
"lang_code": "ain",
"roman": "ipepasuy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "イペパスイ"
},
{
"lang": "阿美語",
"lang_code": "ami",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "alapit"
},
{
"lang": "阿美語",
"lang_code": "ami",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "alapi"
},
{
"lang": "阿美語",
"lang_code": "ami",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "alalpit"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"plural number"
],
"word": "أَعْوَاد الْأَكْل"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"源自日語"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هَاشِي"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عَصَا الْأَكْل"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "փայտիկ"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ուտելու փայտիկ"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paliyu"
},
{
"lang": "阿斯圖里亞斯語",
"lang_code": "ast",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paliellu"
},
{
"lang": "泰雅語",
"lang_code": "tay",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "qqway"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "হাশি"
},
{
"lang": "布依語",
"lang_code": "pcc",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "deh"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пръ́чка за хра́нене"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кле́чка за хра́нене"
},
{
"lang": "布農語",
"lang_code": "bnn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "halcis"
},
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "တူ"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bastonet"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jídelní hůlka"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "spisepind"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eetstokje"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "chopstick"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "haŝio"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "manĝbastoneto"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kvajzo"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "söögipulk"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "etingarpinnur"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matpinnur"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "syömäpuikko"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "puikko"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baguette"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ჩხირები"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Essstäbchen"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ξυλάκι"
},
{
"lang": "古吉拉特語",
"lang_code": "gu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "હાશી"
},
{
"lang": "夏威夷語",
"lang_code": "haw",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "lāʻau ʻai"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "mak'lót akhilá",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine",
"plural number"
],
"word": "מַקְּלוֹת אֲכִילָה"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "चीनी काँटा"
},
{
"lang": "黎語",
"lang_code": "lic",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "tiep"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "evőpálcika"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "matarprjónn"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prjónn"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sumpit"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "penyepit"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "penjepit"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sepit"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cipín itheacháin"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bacchetta"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "はし, hashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "箸"
},
{
"alt": "おはし",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "o-hashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "はし"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"公筷"
],
"roman": "さいばし, saibashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "菜箸"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "おてもと"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "お手許"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "お手元"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "御手許"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "otemoto",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "御手元"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"免洗筷"
],
"roman": "わりばし, waribashi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "割り箸"
},
{
"lang": "卡那卡那富語",
"lang_code": "xnb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "'arating"
},
{
"lang": "噶瑪蘭語",
"lang_code": "ckv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ipit"
},
{
"lang": "哈薩克語",
"lang_code": "kk",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "таяқша"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ចង្កឹះ"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ថ្កៀប"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "젓가락"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"raw_tags": [
"朝鮮"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "저가락"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ໄມ້ຖູ່"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ຖູ່"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ຕະຂຽບ"
},
{
"lang": "傣仂語",
"lang_code": "khb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᦏᦴᧈ"
},
{
"lang": "傣仂語",
"lang_code": "khb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᦺᦙᧉᦏᦴᧈ"
},
{
"lang": "傣仂語",
"lang_code": "khb",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᦑᦰᦵᦆᧇ"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "стапче за јадење"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "penyepit"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sepit"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"plural number"
],
"word": "stikek tal-injam"
},
{
"lang": "滿語",
"lang_code": "mnc",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ᠰᠠᠪᡴᠠ"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kapekape"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kakape"
},
{
"lang": "孟語",
"lang_code": "mnw",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "သ္ကေပ်"
},
{
"lang": "蒙古語",
"lang_code": "mn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "савх"
},
{
"lang": "蒙古語",
"lang_code": "mn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "модон савх"
},
{
"lang": "尼夫赫語",
"lang_code": "niv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "чафӄ"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spisepinne"
},
{
"lang": "奧克語",
"lang_code": "oc",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bròca"
},
{
"lang": "沖繩語",
"lang_code": "ryu",
"roman": "meeshi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "メーシ"
},
{
"lang": "沖繩語",
"lang_code": "ryu",
"roman": "umeeshi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ウメーシ"
},
{
"lang": "排灣語",
"lang_code": "pwn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "qecap"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pałeczka"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pauzinho"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hashi"
},
{
"lang": "卑南語",
"lang_code": "pyu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "tratringal"
},
{
"lang": "魯凱語",
"lang_code": "dru",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kacipi"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́лочка для еды́"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "па́лочка"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"僅用複數形"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine",
"plural number"
],
"word": "кита́йские па́лочки"
},
{
"lang": "拉阿魯哇語",
"lang_code": "sxr",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "'aratingi"
},
{
"lang": "賽夏語",
"lang_code": "xsy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "hahawar"
},
{
"lang": "賽夏語",
"lang_code": "xsy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "hahowar"
},
{
"lang": "賽夏語",
"lang_code": "xsy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sasoway"
},
{
"lang": "撒奇萊雅語",
"lang_code": "szy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "atip"
},
{
"lang": "撣語",
"lang_code": "shn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ထူႇ"
},
{
"lang": "撣語",
"lang_code": "shn",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "မႆႉထူႇ"
},
{
"lang": "彝語",
"lang_code": "ii",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ꎋ"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palillo"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "ätpinne"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "pinne"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"common"
],
"word": "kinapinne"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sipit-Intsik"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sipit ng Intsik"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ipit-ipit"
},
{
"lang": "塔吉克語",
"lang_code": "tg",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "чӯбчаи хӯрока"
},
{
"lang": "賽德克語",
"lang_code": "trv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "atak"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ตะเกียบ"
},
{
"lang": "邵語",
"lang_code": "ssf",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "kakthi"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "ཁོ་ཙེ"
},
{
"lang": "鄒語",
"lang_code": "tsu",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "husu"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "yemek çubuğu"
},
{
"lang": "圖瓦語",
"lang_code": "tyv",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "сакпыт"
},
{
"lang": "維吾爾語",
"lang_code": "ug",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "چوكا"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "đũa"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "𥮊"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "đũa cả"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"raw_tags": [
"用於從鍋中盛飯"
],
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "𥮊哿"
},
{
"lang": "沃拉普克語",
"lang_code": "vo",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "fidastafil"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gweillen fwyta"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "rab rawg tais"
},
{
"lang": "白苗語",
"lang_code": "mww",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "rawg"
},
{
"lang": "達悟語",
"lang_code": "tao",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "sosopit"
},
{
"lang": "壯語",
"lang_code": "za",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "dawh"
},
{
"lang": "壯語",
"lang_code": "za",
"sense": "兩支一對的細長條狀餐具",
"word": "guhduh"
}
],
"word": "筷子"
}
Download raw JSONL data for 筷子 meaning in 漢語 (33.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"筷子"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "筷子",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.