See 牽掛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「掛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「牽」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 思想",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "了無牽掛"
},
{
"roman": "liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "了无牵挂"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "無所牽掛"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "无所牵挂"
},
{
"roman": "wúqiānwúguà",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "無牽無掛"
},
{
"roman": "wúqiānwúguà",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "无牵无挂"
}
],
"forms": [
{
"form": "牵挂",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "掛牽"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷",
"roman": "lí sī góa kim-seng bô-iân ê chhian-kòa",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "妳是我今生無緣的牽掛",
"translation": "你是我今生無緣擁有的牽掛。"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷",
"roman": "lí sī góa kim-seng bô-iân ê chhian-kòa",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你是我今生无缘的牵挂",
"translation": "你是我今生無緣擁有的牽掛。"
}
],
"glosses": [
"擔心；心中掛念"
],
"id": "zh-牽掛-zh-verb-NnjNjHmW"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiānguà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "hin¹ gwaa³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "khiên-koa / khiân-koa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "khan-kòa / khian-kòa / chhian-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "kang¹ gua³ / kang¹ kua³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiānguà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "cianguà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "chʻien¹-kua⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "chyān-gwà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "chianguah"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "цяньгуа (cjanʹgua)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "hin¹ gwaa³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "hīn gwa"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "hin¹ gwaa³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "hin¹ gua³"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "khiên-koa"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "kien´ gua"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kian¹ gua⁴"
},
{
"ipa": "/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "khiân-koa"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "kian´ gua"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kian¹ gua⁴"
},
{
"ipa": "/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "khan-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "khan-kuà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "qankoax"
},
{
"ipa": "/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"ipa": "/kʰan³³ kua⁴¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門, 漳州"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"白話字"
],
"zh_pron": "khian-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"臺羅"
],
"zh_pron": "khian-kuà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"普實台文"
],
"zh_pron": "qienkoax"
},
{
"ipa": "/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhian-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "tshian-kuà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "chienkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "kang¹ gua³ / kang¹ kua³"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "khang kuà / khang khuà"
},
{
"ipa": "/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/, /kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
}
],
"word": "牽掛"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「掛」的漢語詞",
"帶「牽」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 思想",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "了無牽掛"
},
{
"roman": "liǎowúqiānguà",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "了无牵挂"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "無所牽掛"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "无所牵挂"
},
{
"roman": "wúqiānwúguà",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "無牽無掛"
},
{
"roman": "wúqiānwúguà",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "无牵无挂"
}
],
"forms": [
{
"form": "牵挂",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "掛牽"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的泉漳話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷",
"roman": "lí sī góa kim-seng bô-iân ê chhian-kòa",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "妳是我今生無緣的牽掛",
"translation": "你是我今生無緣擁有的牽掛。"
},
{
"raw_tags": [
"臺語",
"白話字"
],
"ref": "2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷",
"roman": "lí sī góa kim-seng bô-iân ê chhian-kòa",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "你是我今生无缘的牵挂",
"translation": "你是我今生無緣擁有的牽掛。"
}
],
"glosses": [
"擔心；心中掛念"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiānguà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "hin¹ gwaa³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "khiên-koa / khiân-koa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "khan-kòa / khian-kòa / chhian-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "kang¹ gua³ / kang¹ kua³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "qiānguà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "cianguà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "chʻien¹-kua⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "chyān-gwà"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "chianguah"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "цяньгуа (cjanʹgua)"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "hin¹ gwaa³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "hīn gwa"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "hin¹ gwaa³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "hin¹ gua³"
},
{
"ipa": "/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "khiên-koa"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "kien´ gua"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kian¹ gua⁴"
},
{
"ipa": "/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話，包括苗栗",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "khiân-koa"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "kian´ gua"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "kian¹ gua⁴"
},
{
"ipa": "/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話，包括美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "khan-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "khan-kuà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "qankoax"
},
{
"ipa": "/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"ipa": "/kʰan³³ kua⁴¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州"
]
},
{
"ipa": "/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門, 漳州"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"白話字"
],
"zh_pron": "khian-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"臺羅"
],
"zh_pron": "khian-kuà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"普實台文"
],
"zh_pron": "qienkoax"
},
{
"ipa": "/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：廈門、漳州",
"國際音標 (廈門, 漳州"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhian-kòa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "tshian-kuà"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "chienkoax"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話：臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "kang¹ gua³ / kang¹ kua³"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "khang kuà / khang khuà"
},
{
"ipa": "/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/, /kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話",
"國際音標"
]
}
],
"word": "牽掛"
}
Download raw JSONL data for 牽掛 meaning in 漢語 (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.