See 熬夜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「熬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 夜晚",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要注意讀音的贛語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "熬夜水"
}
],
"forms": [
{
"form": "熬⫽夜",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Áoyè duì shēntǐ bùhǎo, yìnggāi jǐnliàng bìmiǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "熬夜對身體不好，應該儘量避免。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Áoyè duì shēntǐ bùhǎo, yìnggāi jǐnliàng bìmiǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "熬夜对身体不好，应该尽量避免。"
}
],
"glosses": [
"延後就寢；通夜或整夜不睡覺"
],
"id": "zh-熬夜-zh-verb-Nf0nOHbP"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ao²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "áu-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "auryeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аое (aoje)"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngaoje"
},
{
"ipa": "/ŋau²¹ iɛ²¹³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngòuh yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngou⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋou̯²¹ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋau³⁵ ia¹¹/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ (r)ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau¹¹ ia⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"ipa": "/ɣau¹¹ ie⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派)"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ngau^去 ya"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³ngau-hhia"
},
{
"ipa": "/ŋɔ²² ɦia⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɒu̯¹³ i̯a̠²¹⁻¹¹/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"香港",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（順德）",
"台山",
"澳門",
"東莞（清溪）",
"鶴山（雅瑤）",
"南部平話",
"廣州",
"佛山",
"恩平（牛江）",
"深圳（寶安沙井）",
"廣州（花都花山）",
"佛山（三水）",
"深圳（沙頭角）",
"廣州（從化呂田）",
"客家語",
"珠海（香洲前山）",
"廣州（從化）",
"南寧（亭子）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"珠海（斗門）",
"廣州（增城）",
"江門（白沙）",
"中山（石岐）",
"東莞",
"中山（南朗合水）",
"江門（新會）",
"廣州（番禺）",
"佛山（高明明城）",
"開平（赤坎）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱夜"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"raw_tags": [
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"梅縣"
],
"word": "噩夜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "耗夜"
},
{
"raw_tags": [
"建甌",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "熬眠"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "熬暝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "磨暝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "捱暝"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"中山閩語"
],
"word": "捱盲夜"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "延後就寢",
"word": "سَهِرَ"
},
{
"lang": "漢志阿拉伯語",
"lang_code": "acw",
"roman": "sihir",
"sense": "延後就寢",
"word": "سِهِر"
},
{
"lang": "宿霧語",
"lang_code": "ceb",
"sense": "延後就寢",
"word": "puwaw"
},
{
"lang": "宿霧語",
"lang_code": "ceb",
"sense": "延後就寢",
"word": "pulaw"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"布拉班特"
],
"sense": "延後就寢",
"word": "laat opblijven"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "延後就寢",
"word": "nachtbraken"
},
{
"lang": "中東部德語",
"lang_code": "gmw-ecg",
"sense": "延後就寢",
"word": "aufdauern"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "延後就寢",
"word": "stay up late"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "延後就寢",
"word": "valvoa myöhään"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "延後就寢",
"word": "valvoa"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "延後就寢",
"word": "la faire longue"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "延後就寢",
"word": "lange aufbleiben"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "延後就寢",
"word": "ξενυχτάω"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "延後就寢",
"word": "sokáig/későig fenn marad"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "延後就寢",
"word": "késő éjszakáig fenn marad"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "延後就寢",
"word": "későn fekszik (le)"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "延後就寢",
"word": "fare le ore piccole"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "延後就寢",
"word": "更かす"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "sabahlamak",
"sense": "延後就寢",
"word": "صباحلامق"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "延後就寢",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "markować"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "延後就寢",
"word": "madrugar"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "延後就寢",
"word": "thức khuya"
}
],
"word": "熬夜"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語詞元",
"四川話動詞",
"四川話詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「夜」的漢語詞",
"帶「熬」的漢語詞",
"晉語動詞",
"晉語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"湘語動詞",
"湘語詞元",
"漢語 夜晚",
"漢語不及物動詞",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元",
"贛語動詞",
"贛語詞元",
"需要注意讀音的贛語詞"
],
"derived": [
{
"word": "熬夜水"
}
],
"forms": [
{
"form": "熬⫽夜",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Áoyè duì shēntǐ bùhǎo, yìnggāi jǐnliàng bìmiǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "熬夜對身體不好，應該儘量避免。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Áoyè duì shēntǐ bùhǎo, yìnggāi jǐnliàng bìmiǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "熬夜对身体不好，应该尽量避免。"
}
],
"glosses": [
"延後就寢；通夜或整夜不睡覺"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-熬夜.wav"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ao²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "áu-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "auryeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аое (aoje)"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngaoje"
},
{
"ipa": "/ŋau²¹ iɛ²¹³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngòuh yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngou⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋou̯²¹ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋau³⁵ ia¹¹/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ (r)ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音方案"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau¹¹ ia⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"ipa": "/ɣau¹¹ ie⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派)"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶ngau-ya"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "ngau^去 ya"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³ngau-hhia"
},
{
"ipa": "/ŋɔ²² ɦia⁴⁴/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɒu̯¹³ i̯a̠²¹⁻¹¹/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"香港",
"佛山（南海沙頭）",
"佛山（順德）",
"台山",
"澳門",
"東莞（清溪）",
"鶴山（雅瑤）",
"南部平話",
"廣州",
"佛山",
"恩平（牛江）",
"深圳（寶安沙井）",
"廣州（花都花山）",
"佛山（三水）",
"深圳（沙頭角）",
"廣州（從化呂田）",
"客家語",
"珠海（香洲前山）",
"廣州（從化）",
"南寧（亭子）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"珠海（斗門）",
"廣州（增城）",
"江門（白沙）",
"中山（石岐）",
"東莞",
"中山（南朗合水）",
"江門（新會）",
"廣州（番禺）",
"佛山（高明明城）",
"開平（赤坎）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱夜"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"raw_tags": [
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"客家語",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"梅縣"
],
"word": "噩夜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "耗夜"
},
{
"raw_tags": [
"建甌",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "熬眠"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "熬暝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "磨暝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "捱暝"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"中山閩語"
],
"word": "捱盲夜"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "延後就寢",
"word": "سَهِرَ"
},
{
"lang": "漢志阿拉伯語",
"lang_code": "acw",
"roman": "sihir",
"sense": "延後就寢",
"word": "سِهِر"
},
{
"lang": "宿霧語",
"lang_code": "ceb",
"sense": "延後就寢",
"word": "puwaw"
},
{
"lang": "宿霧語",
"lang_code": "ceb",
"sense": "延後就寢",
"word": "pulaw"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"布拉班特"
],
"sense": "延後就寢",
"word": "laat opblijven"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "延後就寢",
"word": "nachtbraken"
},
{
"lang": "中東部德語",
"lang_code": "gmw-ecg",
"sense": "延後就寢",
"word": "aufdauern"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "延後就寢",
"word": "stay up late"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "延後就寢",
"word": "valvoa myöhään"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "延後就寢",
"word": "valvoa"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "延後就寢",
"word": "la faire longue"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "延後就寢",
"word": "lange aufbleiben"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "延後就寢",
"word": "ξενυχτάω"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "延後就寢",
"word": "sokáig/későig fenn marad"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "延後就寢",
"word": "késő éjszakáig fenn marad"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "延後就寢",
"word": "későn fekszik (le)"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "延後就寢",
"word": "fare le ore piccole"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"sense": "延後就寢",
"word": "更かす"
},
{
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "sabahlamak",
"sense": "延後就寢",
"word": "صباحلامق"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "延後就寢",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "markować"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "延後就寢",
"word": "madrugar"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "延後就寢",
"word": "thức khuya"
}
],
"word": "熬夜"
}
Download raw JSONL data for 熬夜 meaning in 漢語 (9.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"熬夜"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "熬夜",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.