See 熬夜 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "四川話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "四川話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「熬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "湘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要注意讀音的贛語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"通夜或整夜不睡覺"
],
"id": "zh-熬夜-zh-verb-VwvYpvG7",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ao²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "áu-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "auryeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аое (aoje)"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngaoje"
},
{
"ipa": "/ŋau²¹ iɛ²¹³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngòuh yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngou⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋou̯²¹ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋau³⁵ ia¹¹/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ (r)ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau¹¹ ia⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"ipa": "/ɣau¹¹ ie⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɒu̯¹³ i̯a̠²¹⁻¹¹/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"廣州（從化呂田）",
"澳門",
"鶴山（雅瑤）",
"江門（新會）",
"江門（白沙）",
"廣州（增城）",
"廣州（花都花山）",
"佛山（南海沙頭）",
"珠海（香洲前山）",
"東莞（清溪）",
"佛山（三水）",
"深圳（寶安沙井）",
"佛山（高明明城）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"南部平話",
"珠海（斗門）",
"台山",
"東莞",
"廣州（番禺）",
"南寧（亭子）",
"恩平（牛江）",
"香港",
"客家語",
"深圳（沙頭角）",
"佛山（順德）",
"中山（南朗合水）",
"佛山",
"中山（石岐）",
"廣州",
"開平（赤坎）",
"廣州（從化）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱夜"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"梅縣"
],
"word": "噩夜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "耗夜"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"建甌"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "熬眠"
},
{
"raw_tags": [
"詔安",
"漳州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "熬暝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "磨暝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "捱暝"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"中山閩語"
],
"word": "捱盲夜"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"translations": [
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "спать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "всю"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ночь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "проводить"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ночи"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "без"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "сна"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "за"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "работой"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "игрой"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "бодрствовать"
}
],
"word": "熬夜"
}
{
"categories": [
"四川話動詞",
"四川話詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「夜」的漢語詞",
"帶「熬」的漢語詞",
"晉語動詞",
"晉語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"湘語動詞",
"湘語詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元",
"贛語動詞",
"贛語詞元",
"需要注意讀音的贛語詞"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語不及物動詞"
],
"glosses": [
"通夜或整夜不睡覺"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄠˊ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "áoyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "ao²-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "áu-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "auryeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "аое (aoje)"
},
{
"ipa": "/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拼音"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngao² ye⁴"
},
{
"raw_tags": [
"成都話",
"四川話拉丁化新文字"
],
"tags": [
"Mandarin"
],
"zh_pron": "ngaoje"
},
{
"ipa": "/ŋau²¹ iɛ²¹³/",
"raw_tags": [
"成都話"
],
"tags": [
"Mandarin",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngòuh yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngou⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngou⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋou̯²¹ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "ngau⁴ ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋau³⁵ ia¹¹/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"北四縣話",
"包括苗栗"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "ngàu-ya"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ngau^ˇ (r)ia"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯¹¹ (j)i̯a⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"南四縣話",
"包括美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ngau² ya⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau¹¹ ia⁵³/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"太原話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Jin"
],
"zh_pron": "ghau¹ ie³"
},
{
"ipa": "/ɣau¹¹ ie⁴⁵/",
"raw_tags": [
"太原話",
"國際音標 (老派"
],
"tags": [
"Jin"
]
},
{
"raw_tags": [
"長沙話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"zh_pron": "ngau² ia⁵"
},
{
"ipa": "/ŋɒu̯¹³ i̯a̠²¹⁻¹¹/",
"raw_tags": [
"長沙話"
],
"tags": [
"Xiang",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"廣州（從化呂田）",
"澳門",
"鶴山（雅瑤）",
"江門（新會）",
"江門（白沙）",
"廣州（增城）",
"廣州（花都花山）",
"佛山（南海沙頭）",
"珠海（香洲前山）",
"東莞（清溪）",
"佛山（三水）",
"深圳（寶安沙井）",
"佛山（高明明城）",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"南部平話",
"珠海（斗門）",
"台山",
"東莞",
"廣州（番禺）",
"南寧（亭子）",
"恩平（牛江）",
"香港",
"客家語",
"深圳（沙頭角）",
"佛山（順德）",
"中山（南朗合水）",
"佛山",
"中山（石岐）",
"廣州",
"開平（赤坎）",
"廣州（從化）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱夜"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"梅縣"
],
"word": "噩夜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "耗夜"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"建甌"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "熬眠"
},
{
"raw_tags": [
"詔安",
"漳州",
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "熬暝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "磨暝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "捱暝"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"中山閩語"
],
"word": "捱盲夜"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"translations": [
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "спать"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "всю"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ночь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "проводить"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "ночи"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "без"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "сна"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "за"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "работой"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "игрой"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "бодрствовать"
}
],
"word": "熬夜"
}
Download raw JSONL data for 熬夜 meaning in All languages combined (6.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"熬夜"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "熬夜",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.