See 操煩 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「操」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「煩」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "操烦",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "焦煩"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "客家漢語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的客家語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"roman": "Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！",
"translation": "你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"roman": "Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！",
"translation": "你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"roman": "Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "細人仔恁大了，毋使恁操煩。",
"translation": "孩子那麼大了，不必這麼操心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"roman": "Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "细人仔恁大了，毋使恁操烦。",
"translation": "孩子那麼大了，不必這麼操心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂",
"roman": "sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安",
"translation": "雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂",
"roman": "sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安",
"translation": "雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。"
}
],
"glosses": [
"操心煩惱"
],
"id": "zh-操煩-zh-verb-2ffqOpUG",
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-fàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-hoân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhiau-hoân"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "cau^ˊ fan^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "cau¹ fan²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯²⁴ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-hoân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshau-huân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhau'hoaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻²² hu̯an²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhiau-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshiau-huân"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "chiau'hoaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"word": "操煩"
}
{
"categories": [
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「操」的漢語詞",
"帶「煩」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "操烦",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "焦煩"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"客家漢語",
"有使用例的客家語詞",
"有使用例的泉漳話詞",
"有引文的泉漳話詞",
"泉漳漢語"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"roman": "Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！",
"translation": "你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"roman": "Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！",
"translation": "你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"roman": "Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "細人仔恁大了，毋使恁操煩。",
"translation": "孩子那麼大了，不必這麼操心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"roman": "Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "细人仔恁大了，毋使恁操烦。",
"translation": "孩子那麼大了，不必這麼操心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯",
"roman": "pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活",
"translation": "父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂",
"roman": "sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安",
"translation": "雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"raw_tags": [
"臺語"
],
"ref": "2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂",
"roman": "sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安",
"translation": "雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。"
}
],
"glosses": [
"操心煩惱"
],
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-fàn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-hoân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhiau-hoân"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhâu-fàn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "cau^ˊ fan^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "cau¹ fan²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯²⁴ fan¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhau-hoân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshau-huân"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "zhau'hoaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻²² hu̯an²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰau̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "chhiau-hoân"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tshiau-huân"
},
{
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "chiau'hoaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²⁴/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯au̯⁴⁴⁻³³ hu̯an²³/",
"raw_tags": [
"異讀"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"word": "操煩"
}
Download raw JSONL data for 操煩 meaning in 漢語 (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.