See 掛意 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「意」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「掛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 思想",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "挂意",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你毋通掛意，我會趕緊轉來。",
"translation": "你不要太擔心，我會趕快回來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你毋通挂意，我会赶紧转来。",
"translation": "你不要太擔心，我會趕快回來。"
}
],
"glosses": [
"心中繫念，掛念"
],
"id": "zh-掛意-zh-verb-vgUzyna6"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kòa-ì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "guàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kua⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwà-yì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "guahyih"
},
{
"roman": "guai",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "гуаи"
},
{
"ipa": "/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kòa-ì"
},
{
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kuà-ì"
},
{
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "koarix"
},
{
"ipa": "/ku̯a⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/",
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯a²¹⁻⁴¹ i²¹/",
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ku̯a¹¹⁻⁵³ i¹¹/",
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心念"
},
{
"raw_tags": [
"組詞"
],
"tags": [
"literary"
],
"word": "念"
},
{
"roman": "diànnián",
"word": "惦念"
},
{
"roman": "diànji",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "惦記"
},
{
"roman": "diànji",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "惦记"
},
{
"raw_tags": [
"組詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "懸"
},
{
"raw_tags": [
"組詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "悬"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"formal"
],
"word": "懸念"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"formal"
],
"word": "悬念"
},
{
"roman": "xuánxiǎng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "懸想"
},
{
"roman": "xuánxiǎng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "悬想"
},
{
"roman": "guàniàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "掛念"
},
{
"roman": "guàniàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "挂念"
},
{
"raw_tags": [
"南昌贛語，于都客家話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "掛記"
},
{
"raw_tags": [
"南昌贛語，于都客家話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "挂记"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "數念"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "数念"
},
{
"roman": "qiānguà",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "牽掛"
},
{
"roman": "qiānguà",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "牵挂"
},
{
"roman": "juànhuái",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "眷懷"
},
{
"roman": "juànhuái",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "眷怀"
},
{
"roman": "juànzhù",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "眷注"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"formal"
],
"word": "眷顧"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"formal"
],
"word": "眷顾"
},
{
"roman": "jìguà",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "記掛"
},
{
"roman": "jìguà",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "记挂"
},
{
"roman": "gùniàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "顧念"
},
{
"roman": "gùniàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "顾念"
}
],
"word": "掛意"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「意」的漢語詞",
"帶「掛」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 思想",
"漢語動詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "挂意",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的泉漳話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你毋通掛意，我會趕緊轉來。",
"translation": "你不要太擔心，我會趕快回來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"raw_tags": [
"泉漳片"
],
"roman": "Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Min-Nan",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你毋通挂意，我会赶紧转来。",
"translation": "你不要太擔心，我會趕快回來。"
}
],
"glosses": [
"心中繫念，掛念"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kòa-ì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "guàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "guàyì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "kua⁴-i⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "gwà-yì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "guahyih"
},
{
"roman": "guai",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "гуаи"
},
{
"ipa": "/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "kòa-ì"
},
{
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "kuà-ì"
},
{
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "koarix"
},
{
"ipa": "/ku̯a⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/",
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ku̯a²¹⁻⁴¹ i²¹/",
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ku̯a¹¹⁻⁵³ i¹¹/",
"raw_tags": [
"菲律賓"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心念"
},
{
"raw_tags": [
"組詞"
],
"tags": [
"literary"
],
"word": "念"
},
{
"roman": "diànnián",
"word": "惦念"
},
{
"roman": "diànji",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "惦記"
},
{
"roman": "diànji",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "惦记"
},
{
"raw_tags": [
"組詞"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "懸"
},
{
"raw_tags": [
"組詞"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "悬"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"formal"
],
"word": "懸念"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"formal"
],
"word": "悬念"
},
{
"roman": "xuánxiǎng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "懸想"
},
{
"roman": "xuánxiǎng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "悬想"
},
{
"roman": "guàniàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "掛念"
},
{
"roman": "guàniàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "挂念"
},
{
"raw_tags": [
"南昌贛語，于都客家話"
],
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "掛記"
},
{
"raw_tags": [
"南昌贛語，于都客家話"
],
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "挂记"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "數念"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "数念"
},
{
"roman": "qiānguà",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "牽掛"
},
{
"roman": "qiānguà",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "牵挂"
},
{
"roman": "juànhuái",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"literary"
],
"word": "眷懷"
},
{
"roman": "juànhuái",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "眷怀"
},
{
"roman": "juànzhù",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"literary"
],
"word": "眷注"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"formal"
],
"word": "眷顧"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"formal"
],
"word": "眷顾"
},
{
"roman": "jìguà",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "記掛"
},
{
"roman": "jìguà",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"dialectal"
],
"word": "记挂"
},
{
"roman": "gùniàn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "顧念"
},
{
"roman": "gùniàn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "顾念"
}
],
"word": "掛意"
}
Download raw JSONL data for 掛意 meaning in 漢語 (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.