See 戴綠帽子 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「子」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「帽」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「戴」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「綠」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "參見綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)。",
"forms": [
{
"form": "戴绿帽子",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠"
],
"id": "zh-戴綠帽子-zh-verb-ldXMyrD8",
"tags": [
"idiomatic",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"（男性）遭到伴侶的背叛"
],
"id": "zh-戴綠帽子-zh-verb-y~jewP37",
"tags": [
"idiomatic",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dài lǜmàozi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai³ luk⁶ mou⁶ zi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dài lǜmàozi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dài lyùmàozi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tai⁴ lü⁴-mao⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dài lyù-màu-dz"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "day liuhmaw.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дай люймаоцзы (daj ljujmaoczy)"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai³ luk⁶ mou⁶ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai luhk mouh jí"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "daai³ luk⁹ mou⁶ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dai³ lug⁶ mou⁶ ji²"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dài lǜmào",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "戴綠帽"
},
{
"roman": "dài lǜmào",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "戴绿帽"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"translations": [
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "不忠",
"word": "bedriegen"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "不忠",
"word": "onder de kluiten schieten"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "不忠",
"word": "de hoorns opzetten"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "不忠",
"word": "cuckold"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "不忠",
"word": "kokri"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "不忠",
"word": "tehdä jostakusta aisankannattaja"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "不忠",
"word": "cocufier"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "不忠",
"word": "hörnen"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "不忠",
"word": "κερατώνω"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "不忠",
"word": "felszarvaz"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "不忠",
"word": "fare le corna"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふぎをする, fugi o suru",
"sense": "不忠",
"word": "不義をする"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "不忠",
"word": "przyprawić rogi"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "chifrar"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "cornear"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "pôr chifres em"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "trair"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "不忠",
"word": "наста́вить рога́"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"sense": "不忠",
"word": "набити рогове"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"sense": "不忠",
"word": "nabiti rogove"
},
{
"lang": "西西里语",
"lang_code": "scn",
"sense": "不忠",
"word": "fari li corna"
},
{
"lang": "斯洛伐克语",
"lang_code": "sk",
"sense": "不忠",
"word": "nasadiť parohy"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner los cuernos"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner los cachos"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner el gorro"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "pegar los tarros"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner las guampas"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "sanchear"
}
],
"word": "戴綠帽子"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「子」的漢語詞",
"帶「帽」的漢語詞",
"帶「戴」的漢語詞",
"帶「綠」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "參見綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)。",
"forms": [
{
"form": "戴绿帽子",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"漢語俗語",
"漢語俚語"
],
"glosses": [
"背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠"
],
"tags": [
"idiomatic",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"漢語俗語",
"漢語俚語"
],
"glosses": [
"（男性）遭到伴侶的背叛"
],
"tags": [
"idiomatic",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dài lǜmàozi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai³ luk⁶ mou⁶ zi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dài lǜmàozi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dài lyùmàozi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tai⁴ lü⁴-mao⁴-tzŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dài lyù-màu-dz"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "day liuhmaw.tzy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дай люймаоцзы (daj ljujmaoczy)"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai³ luk⁶ mou⁶ zi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "daai luhk mouh jí"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "daai³ luk⁹ mou⁶ dzi²"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dai³ lug⁶ mou⁶ ji²"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dài lǜmào",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "戴綠帽"
},
{
"roman": "dài lǜmào",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "戴绿帽"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"translations": [
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "不忠",
"word": "bedriegen"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "不忠",
"word": "onder de kluiten schieten"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"sense": "不忠",
"word": "de hoorns opzetten"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "不忠",
"word": "cuckold"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"sense": "不忠",
"word": "kokri"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"sense": "不忠",
"word": "tehdä jostakusta aisankannattaja"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"sense": "不忠",
"word": "cocufier"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"sense": "不忠",
"word": "hörnen"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"sense": "不忠",
"word": "κερατώνω"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"sense": "不忠",
"word": "felszarvaz"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"sense": "不忠",
"word": "fare le corna"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふぎをする, fugi o suru",
"sense": "不忠",
"word": "不義をする"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"sense": "不忠",
"word": "przyprawić rogi"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "chifrar"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "cornear"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "pôr chifres em"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"sense": "不忠",
"word": "trair"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"sense": "不忠",
"word": "наста́вить рога́"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"sense": "不忠",
"word": "набити рогове"
},
{
"lang": "塞尔维亚-克罗地亚语",
"lang_code": "sh",
"sense": "不忠",
"word": "nabiti rogove"
},
{
"lang": "西西里语",
"lang_code": "scn",
"sense": "不忠",
"word": "fari li corna"
},
{
"lang": "斯洛伐克语",
"lang_code": "sk",
"sense": "不忠",
"word": "nasadiť parohy"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner los cuernos"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner los cachos"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner el gorro"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "pegar los tarros"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "poner las guampas"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"sense": "不忠",
"word": "sanchear"
}
],
"word": "戴綠帽子"
}
Download raw JSONL data for 戴綠帽子 meaning in 漢語 (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.