See 妥協 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「協」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「妥」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丁級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "dakyō",
"ruby": [
[
"妥",
"だ"
],
[
"協",
"きょう"
]
],
"word": "妥協"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "tahyeop",
"word": "타협(妥協)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "妥協",
"word": "thoả hiệp"
}
],
"forms": [
{
"form": "妥协",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Wǒmen juébù tuǒxié.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我們決不妥協。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Wǒmen juébù tuǒxié.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我们决不妥协。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shuāngfāng dōu zuò le tuǒxié yǐqiú hépíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雙方都做了妥協以求和平。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shuāngfāng dōu zuò le tuǒxié yǐqiú hépíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "双方都做了妥协以求和平。"
}
],
"glosses": [
"對立雙方為避免衝突或爭執，彼此讓步"
],
"id": "zh-妥協-zh-verb-iRYoKhMq"
},
{
"glosses": [
"穩妥適當"
],
"id": "zh-妥協-zh-verb-YBXswHAI"
},
{
"glosses": [
"完畢"
],
"id": "zh-妥協-zh-verb-UXgZ5QZw"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuǒxié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ"
},
{
"audio": "Zh-tuoxié.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Zh-tuoxié.ogg/Zh-tuoxié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-tuoxié.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "to⁵ hip³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thó-hia̍p / thò-hia̍p"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "to² hiab⁸"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuǒxié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tuǒsié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻo³-hsieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "twǒ-syé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tuooshye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тосе (tose)"
},
{
"ipa": "/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "to⁵ hip³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tóh hip"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "to⁵ hip⁸"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "to⁵ hib³"
},
{
"ipa": "/tʰɔː¹³ hiːp̚³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thó-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thó-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "toy'hiap"
},
{
"ipa": "/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hi̯ap̚¹²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hi̯ap̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thò-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thò-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "toirhiap"
},
{
"ipa": "/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi̯ap̚²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰɤ²¹⁻⁴¹ hi̯ap̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹⁻⁵³ hi̯ap̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "to² hiab⁸"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "thó hia̍p"
},
{
"ipa": "/tʰo⁵²⁻³⁵ hiap̚⁴/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "促就"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "放讓"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "放让"
},
{
"roman": "ràngbù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "讓步"
},
{
"roman": "ràngbù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "让步"
},
{
"roman": "tuìbù",
"word": "退步"
},
{
"roman": "tuìràng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "退讓"
},
{
"roman": "tuìràng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "退让"
},
{
"roman": "qiānjiù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "遷就"
},
{
"roman": "qiānjiù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "迁就"
}
],
"word": "妥協"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"帶「協」的漢語詞",
"帶「妥」的漢語詞",
"有4個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語水平考試丁級詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "dakyō",
"ruby": [
[
"妥",
"だ"
],
[
"協",
"きょう"
]
],
"word": "妥協"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "tahyeop",
"word": "타협(妥協)"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"roman": "妥協",
"word": "thoả hiệp"
}
],
"forms": [
{
"form": "妥协",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Wǒmen juébù tuǒxié.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "我們決不妥協。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"roman": "Wǒmen juébù tuǒxié.",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "我们决不妥协。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shuāngfāng dōu zuò le tuǒxié yǐqiú hépíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雙方都做了妥協以求和平。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"roman": "Shuāngfāng dōu zuò le tuǒxié yǐqiú hépíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "双方都做了妥协以求和平。"
}
],
"glosses": [
"對立雙方為避免衝突或爭執，彼此讓步"
]
},
{
"glosses": [
"穩妥適當"
]
},
{
"glosses": [
"完畢"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuǒxié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ"
},
{
"audio": "Zh-tuoxié.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Zh-tuoxié.ogg/Zh-tuoxié.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-tuoxié.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "to⁵ hip³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thó-hia̍p / thò-hia̍p"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "to² hiab⁸"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuǒxié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tuǒsié"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻo³-hsieh²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "twǒ-syé"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tuooshye"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "тосе (tose)"
},
{
"ipa": "/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "to⁵ hip³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "tóh hip"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "to⁵ hip⁸"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "to⁵ hib³"
},
{
"ipa": "/tʰɔː¹³ hiːp̚³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thó-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thó-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "toy'hiap"
},
{
"ipa": "/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hi̯ap̚¹²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hi̯ap̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thò-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "thò-hia̍p"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "toirhiap"
},
{
"ipa": "/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi̯ap̚²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰɤ²¹⁻⁴¹ hi̯ap̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/tʰo¹¹⁻⁵³ hi̯ap̚⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "to² hiab⁸"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "thó hia̍p"
},
{
"ipa": "/tʰo⁵²⁻³⁵ hiap̚⁴/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"word": "促就"
},
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "放讓"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Xiang"
],
"word": "放让"
},
{
"roman": "ràngbù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "讓步"
},
{
"roman": "ràngbù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "让步"
},
{
"roman": "tuìbù",
"word": "退步"
},
{
"roman": "tuìràng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "退讓"
},
{
"roman": "tuìràng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "退让"
},
{
"roman": "qiānjiù",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "遷就"
},
{
"roman": "qiānjiù",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "迁就"
}
],
"word": "妥協"
}
Download raw JSONL data for 妥協 meaning in 漢語 (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.