See 夏娃 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 夏娃 meaning in 漢語 (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自聖經希伯來語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自聖經希伯來語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片",
"繁體"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片",
"簡體"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
}
],
"glosses": [
"上帝用亞當肋骨所造的世界第一位女人"
],
"id": "zh-夏娃-zh-name-aBidSBF2",
"topics": [
"Protestantism"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "Siàwá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "Hsia⁴-wa²"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "Syà-wá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "Shiahwa"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "Сява (Sjava)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "hah wā"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "ha⁶ wa¹"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ha va´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ha⁴ va¹"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "Hā-ua"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "haxoaf"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"伊斯蘭教"
],
"word": "哈娃"
}
],
"word": "夏娃"
}
{
"categories": [
"派生自聖經希伯來語的漢語詞",
"源自聖經希伯來語的漢語借詞",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的泉漳話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片",
"繁體"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語泉漳片",
"簡體"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
}
],
"glosses": [
"上帝用亞當肋骨所造的世界第一位女人"
],
"topics": [
"Protestantism"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "Siàwá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "Hsia⁴-wa²"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "Syà-wá"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "Shiahwa"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "Сява (Sjava)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "hah wā"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "ha⁶ wa¹"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ha va´"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ha⁴ va¹"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"zh_pron": "Hā-ua"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"zh_pron": "haxoaf"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"伊斯蘭教"
],
"word": "哈娃"
}
],
"word": "夏娃"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.