See 夏娃 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「夏」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「娃」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自聖經希伯來語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自聖經希伯來語的漢語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 聖經人物",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 新教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Southern Min",
"Traditional Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Southern Min",
"Simplified Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
}
],
"glosses": [
"上帝用亞當肋骨所造的世界第一位女人"
],
"id": "zh-夏娃-zh-name-aBidSBF2",
"raw_tags": [
"新教"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Siàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Hsia⁴-wa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Syà-wá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Shiahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Сява (Sjava)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hah wā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ha⁶ wa¹"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ha^(vaˊ)"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ha⁴ va¹"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Hā-ua"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "haxoaf"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"伊斯蘭教"
],
"word": "哈娃"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿爾巴尼亞語",
"lang_code": "sq",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَوَّاء"
},
{
"lang": "敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ܚܘܐ"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Եվա"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Həvva"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Һауа"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "হাওয়া"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "হবা"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ဧဝ"
},
{
"lang": "科普特語",
"lang_code": "cop",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ⲉⲩϩⲁ"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eva"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eve"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Evo"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eeva"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eeva"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ève"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ევა"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εύα"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εὔα"
},
{
"lang": "豪薩語",
"lang_code": "ha",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hauwa"
},
{
"lang": "夏威夷語",
"lang_code": "haw",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ʻEwa"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "khavá",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חַוָּה"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "हव्वा"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "हौवा"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Éva"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Éabha"
},
{
"lang": "古愛爾蘭語",
"lang_code": "sga",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eua"
},
{
"lang": "古愛爾蘭語",
"lang_code": "sga",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eba"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eva"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ibu",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "イブ"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ivu",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "イヴ"
},
{
"lang": "哈薩克語",
"lang_code": "kk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Хауа"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "^하와"
},
{
"lang": "北庫爾德語",
"lang_code": "kmr",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hewa"
},
{
"lang": "吉爾吉斯語",
"lang_code": "ky",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Обо"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ieva"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ievà"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ева"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "曼島語",
"lang_code": "gv",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aaue"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "mn",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Ева"
},
{
"lang": "大科摩羅語",
"lang_code": "zdj",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Êve"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "普什圖語",
"lang_code": "ps",
"roman": "hawã",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حوا"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "havvâ",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "حوا"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ewa"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "旁遮普語",
"lang_code": "pa",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਹੱਵਾ"
},
{
"lang": "旁遮普語",
"lang_code": "pa",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਹਵਾ"
},
{
"lang": "旁遮普語",
"lang_code": "pa",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਈਵ"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eubha"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ева"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "僧加羅語",
"lang_code": "si",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ඒව"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eva"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eba"
},
{
"lang": "塔吉克語",
"lang_code": "tg",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Ҳавво"
},
{
"lang": "泰米爾語",
"lang_code": "ta",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ஏவாள்"
},
{
"lang": "韃靼語",
"lang_code": "tt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Хаува"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"roman": "èef",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "อีฟ"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "เอวา"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ཧ་ཝ"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Havva"
},
{
"lang": "土庫曼語",
"lang_code": "tk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "How"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Є́ва"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "維吾爾語",
"lang_code": "ug",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ھەۋۋا"
},
{
"lang": "烏茲別克語",
"lang_code": "uz",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Havvo"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Ê-va"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Efa"
},
{
"lang": "意第緒語",
"lang_code": "yi",
"roman": "khave",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חווה"
},
{
"lang": "扎扎其語",
"lang_code": "zza",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hewa"
}
],
"word": "夏娃"
}
{
"categories": [
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"客家語專有名詞",
"客家語詞元",
"帶「夏」的漢語詞",
"帶「娃」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話專有名詞",
"泉漳話詞元",
"派生自聖經希伯來語的漢語詞",
"源自聖經希伯來語的漢語借詞",
"漢語 聖經人物",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元",
"粵語專有名詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā)。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的泉漳話詞",
"漢語 新教"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Southern Min",
"Traditional Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
},
{
"raw_tags": [
"白話字",
"泉漳片"
],
"ref": "巴克禮譯本，創世記 4:1",
"roman": "Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.",
"tags": [
"Southern Min",
"Simplified Chinese"
],
"text": "彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。",
"translation": "亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃懷孕生下該隱，說道：我從耶和華那得到一個孩子。"
}
],
"glosses": [
"上帝用亞當肋骨所造的世界第一位女人"
],
"raw_tags": [
"新教"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Xiàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Siàwá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Hsia⁴-wa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Syà-wá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Shiahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Сява (Sjava)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hah wā"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "haa⁶ waa¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ha⁶ wa¹"
},
{
"ipa": "/haː²² waː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "Ha-vâ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ha^(vaˊ)"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ha⁴ va¹"
},
{
"ipa": "/ha⁵⁵ va²⁴/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Hā-oa"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "Hā-ua"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "haxoaf"
},
{
"ipa": "/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門、臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"伊斯蘭教"
],
"word": "哈娃"
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿爾巴尼亞語",
"lang_code": "sq",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَوَّاء"
},
{
"lang": "敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ܚܘܐ"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Եվա"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Həvva"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Һауа"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "হাওয়া"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "হবা"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ဧဝ"
},
{
"lang": "科普特語",
"lang_code": "cop",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ⲉⲩϩⲁ"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eva"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eve"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Evo"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eeva"
},
{
"lang": "法羅語",
"lang_code": "fo",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eeva"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ève"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ევა"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εύα"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Εὔα"
},
{
"lang": "豪薩語",
"lang_code": "ha",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hauwa"
},
{
"lang": "夏威夷語",
"lang_code": "haw",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ʻEwa"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "khavá",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חַוָּה"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "हव्वा"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "हौवा"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Éva"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "愛爾蘭語",
"lang_code": "ga",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Éabha"
},
{
"lang": "古愛爾蘭語",
"lang_code": "sga",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eua"
},
{
"lang": "古愛爾蘭語",
"lang_code": "sga",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eba"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eva"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ibu",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "イブ"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Ivu",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "イヴ"
},
{
"lang": "哈薩克語",
"lang_code": "kk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Хауа"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "^하와"
},
{
"lang": "北庫爾德語",
"lang_code": "kmr",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hewa"
},
{
"lang": "吉爾吉斯語",
"lang_code": "ky",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Обо"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "拉脫維亞語",
"lang_code": "lv",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ieva"
},
{
"lang": "立陶宛語",
"lang_code": "lt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ievà"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ева"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "曼島語",
"lang_code": "gv",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aaue"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "mn",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Ева"
},
{
"lang": "大科摩羅語",
"lang_code": "zdj",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Êve"
},
{
"lang": "書面挪威語",
"lang_code": "nb",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "普什圖語",
"lang_code": "ps",
"roman": "hawã",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حوا"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "havvâ",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "حوا"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ewa"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "旁遮普語",
"lang_code": "pa",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਹੱਵਾ"
},
{
"lang": "旁遮普語",
"lang_code": "pa",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਹਵਾ"
},
{
"lang": "旁遮普語",
"lang_code": "pa",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ਈਵ"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "蘇格蘭蓋爾語",
"lang_code": "gd",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eubha"
},
{
"lang": "西里爾字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ева"
},
{
"lang": "拉丁字母",
"lang_code": "sh",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "僧加羅語",
"lang_code": "si",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ඒව"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eva"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Hawa"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eva"
},
{
"lang": "他加祿語",
"lang_code": "tl",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Eba"
},
{
"lang": "塔吉克語",
"lang_code": "tg",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Ҳавво"
},
{
"lang": "泰米爾語",
"lang_code": "ta",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ஏவாள்"
},
{
"lang": "韃靼語",
"lang_code": "tt",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Хаува"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"roman": "èef",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "อีฟ"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "เอวา"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ཧ་ཝ"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Havva"
},
{
"lang": "土庫曼語",
"lang_code": "tk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "How"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Є́ва"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Е́ва"
},
{
"lang": "維吾爾語",
"lang_code": "ug",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "ھەۋۋا"
},
{
"lang": "烏茲別克語",
"lang_code": "uz",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Havvo"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"word": "Ê-va"
},
{
"lang": "威爾士語",
"lang_code": "cy",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Efa"
},
{
"lang": "意第緒語",
"lang_code": "yi",
"roman": "khave",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חווה"
},
{
"lang": "扎扎其語",
"lang_code": "zza",
"sense": "上帝用亞當的肋骨造的女人",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hewa"
}
],
"word": "夏娃"
}
Download raw JSONL data for 夏娃 meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.