See 出來 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 出來 meaning in 漢語 (7.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "出来",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"可能出現包括出得來/出得来 (chūdelái)和出不來/出不来 (chūbùlái)的形式。當它用在動詞後時，則是得出來/得出来 (de chūlái)、不出來/不出来 (bù chūlái)。",
"在動詞後使用時，也可以在中間插入一個名詞（或起名詞作用的短語），例如：拿出錢來/拿出钱来 (náchū qián lái)、拿得出錢來/拿得出钱来 (nádechū qián lái)。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"动辅结构"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "cóng fángjiān lǐ chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "從房間裏出來"
},
{
"roman": "cóng fángjiān lǐ chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "从房间里出来"
}
],
"glosses": [
"從裡面走到外面"
],
"id": "zh-出來-zh-verb-mLlLPzCw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Jiéguǒ chūlái le.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "結果出來了。"
},
{
"roman": "Jiéguǒ chūlái le.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "结果出来了。"
}
],
"glosses": [
"顯露，出現"
],
"id": "zh-出來-zh-verb-TgWHUloD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Xìnghǎo tā chūlái dǎyuánchǎng.",
"text": "幸好他出來打圓場。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Xìnghǎo tā chūlái dǎyuánchǎng.",
"text": "幸好他出来打圆场。"
}
],
"glosses": [
"出面，出頭"
],
"id": "zh-出來-zh-verb-WhWHUOEA"
},
{
"glosses": [
"出任"
],
"id": "zh-出來-zh-verb-GdaoX2Eo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "zǒu chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "走出來"
},
{
"roman": "zǒu chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "走出来"
}
],
"glosses": [
"表示向外部移動"
],
"id": "zh-出來-zh-verb-2xR1c6ia",
"raw_tags": [
"作為動詞補語"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Wǒ kàn chūlái zěnme yòng le.",
"text": "我看出來怎麼用了。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Wǒ kàn chūlái zěnme yòng le.",
"text": "我看出来怎么用了。"
}
],
"glosses": [
"表示揭示，或使之顯現的過程"
],
"id": "zh-出來-zh-verb-Lst~laEl",
"raw_tags": [
"作為動詞補語"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "zuò chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "做出來"
},
{
"roman": "zuò chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "做出来"
},
{
"roman": "jiǎng chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "講出來"
},
{
"roman": "jiǎng chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "讲出来"
}
],
"glosses": [
"表示行為的實現、完成"
],
"id": "zh-出來-zh-verb-ARGCFQNc",
"raw_tags": [
"作為動詞補語"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"zh_pron": "чўлэ (čwle, I-I)"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³ / cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lâi / chhut--lâi / chhoài"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "cug⁴ lai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"太湖片"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-le"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "chūlái → chūlai （輕尾聲異讀）"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ → ㄔㄨ ˙ㄌㄞ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "chulåi"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "chʻu¹-lai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "chū-lai"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "chu.lai"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "чулай (čulaj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"東干語",
"西里爾字母，維基詞典"
],
"zh_pron": "чўлэ (čwle, I-I)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/",
"raw_tags": [
"官話",
"東干語",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "chēut lòih"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "cêd¹ loi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud` loiˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ loi²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² loi̯¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³ / cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/, /t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/",
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"國際音標 (老派"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lâi / chhut--lâi / chhoài"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"臺羅"
],
"zh_pron": "tshut-lâi / tshut--lâi / tshuài"
},
{
"raw_tags": [
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "cug⁴ lai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "tshuk lâi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ lai⁵⁵/",
"raw_tags": [
"潮州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-le"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tsheh^入 le"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"zh_pron": "⁴tsheq-le"
},
{
"ipa": "/t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/",
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wiktionary:國際音標 (上海"
]
}
],
"word": "出來"
}
{
"categories": [
"漢語動詞",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "出来",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"notes": [
"可能出現包括出得來/出得来 (chūdelái)和出不來/出不来 (chūbùlái)的形式。當它用在動詞後時，則是得出來/得出来 (de chūlái)、不出來/不出来 (bù chūlái)。",
"在動詞後使用時，也可以在中間插入一個名詞（或起名詞作用的短語），例如：拿出錢來/拿出钱来 (náchū qián lái)、拿得出錢來/拿得出钱来 (nádechū qián lái)。"
],
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"动辅结构"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "cóng fángjiān lǐ chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "從房間裏出來"
},
{
"roman": "cóng fángjiān lǐ chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "从房间里出来"
}
],
"glosses": [
"從裡面走到外面"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Jiéguǒ chūlái le.",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "結果出來了。"
},
{
"roman": "Jiéguǒ chūlái le.",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "结果出来了。"
}
],
"glosses": [
"顯露，出現"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Xìnghǎo tā chūlái dǎyuánchǎng.",
"text": "幸好他出來打圓場。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Xìnghǎo tā chūlái dǎyuánchǎng.",
"text": "幸好他出来打圆场。"
}
],
"glosses": [
"出面，出頭"
]
},
{
"glosses": [
"出任"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "zǒu chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "走出來"
},
{
"roman": "zǒu chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "走出来"
}
],
"glosses": [
"表示向外部移動"
],
"raw_tags": [
"作為動詞補語"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"roman": "Wǒ kàn chūlái zěnme yòng le.",
"text": "我看出來怎麼用了。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"roman": "Wǒ kàn chūlái zěnme yòng le.",
"text": "我看出来怎么用了。"
}
],
"glosses": [
"表示揭示，或使之顯現的過程"
],
"raw_tags": [
"作為動詞補語"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"roman": "zuò chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "做出來"
},
{
"roman": "zuò chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "做出来"
},
{
"roman": "jiǎng chūlái",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "講出來"
},
{
"roman": "jiǎng chūlái",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "讲出来"
}
],
"glosses": [
"表示行為的實現、完成"
],
"raw_tags": [
"作為動詞補語"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "chūlái"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ"
},
{
"audio": "zh-chūlái.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Zh-chūlái.ogg/Zh-chūlái.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-chūlái.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫"
],
"zh_pron": "чўлэ (čwle, I-I)"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣，白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³ / cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話，白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lâi / chhut--lâi / chhoài"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"潮州話，潮州話拼音"
],
"zh_pron": "cug⁴ lai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"太湖片"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-le"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "chūlái → chūlai （輕尾聲異讀）"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄔㄨ ㄌㄞˊ → ㄔㄨ ˙ㄌㄞ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "chulåi"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "chʻu¹-lai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "chū-lai"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "chu.lai"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "чулай (čulaj)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"東干語",
"西里爾字母，維基詞典"
],
"zh_pron": "чўлэ (čwle, I-I)"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/",
"raw_tags": [
"官話",
"東干語",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "ceot¹ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "chēut lòih"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "tsoet⁷ loi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "cêd¹ loi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lòi"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "cud` loiˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "cud⁵ loi²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰut̚² loi̯¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話，包括苗栗和美濃",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"維基詞典"
],
"zh_pron": "cueh⁴ lai¹⁻³ / cueh⁴ lai¹⁻²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/, /t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/",
"raw_tags": [
"晉語",
"太原話",
"國際音標 (老派"
]
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"白話字"
],
"zh_pron": "chhut-lâi / chhut--lâi / chhoài"
},
{
"raw_tags": [
"閩南語",
"泉漳話",
"臺羅"
],
"zh_pron": "tshut-lâi / tshut--lâi / tshuài"
},
{
"raw_tags": [
"潮州話",
"潮州話拼音"
],
"zh_pron": "cug⁴ lai⁵"
},
{
"raw_tags": [
"潮州話",
"模仿白話字"
],
"zh_pron": "tshuk lâi"
},
{
"ipa": "/t͡sʰuk̚²⁻⁴ lai⁵⁵/",
"raw_tags": [
"潮州話",
"國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁷tsheq-le"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "tsheh^入 le"
},
{
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"維基詞典羅馬化 (上海話"
],
"zh_pron": "⁴tsheq-le"
},
{
"ipa": "/t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/",
"raw_tags": [
"吳語",
"上海",
"Wiktionary:國際音標 (上海"
]
}
],
"word": "出來"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"出來"
],
"section": "漢語",
"subsection": "發音",
"title": "出來",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.