馬の耳に念仏 in 日語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: 豚に真珠 (buta ni shinju) (ruby: 豚(ぶた), 真(しん), 珠(じゅ)), 犬に論語 (inu ni Rongo) (ruby: 犬(いぬ), 論(ろん), 語(ご)), 猫に小判 (neko ni koban) (ruby: 猫(ねこ), 小(こ), 判(ばん)), 馬耳東風 (bajitōfū) (ruby: 馬(ば), 耳(じ), 東(とう), 風(ふう)) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日語成語, 日語詞元, 有一年級漢字的日語詞, 有二年級漢字的日語詞, 有五年級漢字的日語詞, 有四個漢字的日語詞, 有四年級漢字的日語詞

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有二年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有五年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有四個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有四年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「對著馬耳念佛」。",
  "forms": [
    {
      "form": "馬の耳に念仏",
      "ruby": [
        [
          "馬",
          "うま"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ],
        [
          "念",
          "ねん"
        ],
        [
          "仏",
          "ぶつ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "uma no mimi ni nenbutsu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "明珠暗投，對牛彈琴"
      ],
      "id": "zh-馬の耳に念仏-ja-phrase-UCuO7sbl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "buta ni shinju",
      "ruby": [
        [
          "豚",
          "ぶた"
        ],
        [
          "真",
          "しん"
        ],
        [
          "珠",
          "じゅ"
        ]
      ],
      "word": "豚に真珠"
    },
    {
      "roman": "inu ni Rongo",
      "ruby": [
        [
          "犬",
          "いぬ"
        ],
        [
          "論",
          "ろん"
        ],
        [
          "語",
          "ご"
        ]
      ],
      "word": "犬に論語"
    },
    {
      "roman": "neko ni koban",
      "ruby": [
        [
          "猫",
          "ねこ"
        ],
        [
          "小",
          "こ"
        ],
        [
          "判",
          "ばん"
        ]
      ],
      "word": "猫に小判"
    },
    {
      "roman": "bajitōfū",
      "ruby": [
        [
          "馬",
          "ば"
        ],
        [
          "耳",
          "じ"
        ],
        [
          "東",
          "とう"
        ],
        [
          "風",
          "ふう"
        ]
      ],
      "word": "馬耳東風"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "馬の耳に念仏"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語成語",
    "日語詞元",
    "有一年級漢字的日語詞",
    "有二年級漢字的日語詞",
    "有五年級漢字的日語詞",
    "有四個漢字的日語詞",
    "有四年級漢字的日語詞"
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「對著馬耳念佛」。",
  "forms": [
    {
      "form": "馬の耳に念仏",
      "ruby": [
        [
          "馬",
          "うま"
        ],
        [
          "耳",
          "みみ"
        ],
        [
          "念",
          "ねん"
        ],
        [
          "仏",
          "ぶつ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "uma no mimi ni nenbutsu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "明珠暗投，對牛彈琴"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "buta ni shinju",
      "ruby": [
        [
          "豚",
          "ぶた"
        ],
        [
          "真",
          "しん"
        ],
        [
          "珠",
          "じゅ"
        ]
      ],
      "word": "豚に真珠"
    },
    {
      "roman": "inu ni Rongo",
      "ruby": [
        [
          "犬",
          "いぬ"
        ],
        [
          "論",
          "ろん"
        ],
        [
          "語",
          "ご"
        ]
      ],
      "word": "犬に論語"
    },
    {
      "roman": "neko ni koban",
      "ruby": [
        [
          "猫",
          "ねこ"
        ],
        [
          "小",
          "こ"
        ],
        [
          "判",
          "ばん"
        ]
      ],
      "word": "猫に小判"
    },
    {
      "roman": "bajitōfū",
      "ruby": [
        [
          "馬",
          "ば"
        ],
        [
          "耳",
          "じ"
        ],
        [
          "東",
          "とう"
        ],
        [
          "風",
          "ふう"
        ]
      ],
      "word": "馬耳東風"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "馬の耳に念仏"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"馬の耳に念仏" meaning in 日語

Phrase