"imprimere" meaning in 意大利語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "不定式詞根重讀的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "以-ere結尾的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語不規則動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語及物動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "意大利語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有不規則過去分詞的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有不規則遠過去時的意大利語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 imprimere。",
  "forms": [
    {
      "form": "imprìmo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "imprèssi",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 先過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "imprèsso",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "印上，標記，壓印"
      ],
      "id": "zh-imprimere-it-verb-1SPlcV5N"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "imprimere un ricordo nella memoria",
          "translation": "將回憶銘刻於心"
        }
      ],
      "glosses": [
        "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]"
      ],
      "id": "zh-imprimere-it-verb-9zs-G~4z"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ha impresso il suo tocco allo stile del ristorante",
          "translation": "他在餐廳的風格中留下了自己的印記"
        }
      ],
      "glosses": [
        "賦予特定方向、風格等"
      ],
      "id": "zh-imprimere-it-verb-NKqZM5UD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "imprimere un forte impulso all'economia",
          "translation": "為經濟注入強勁動力"
        }
      ],
      "glosses": [
        "給予（動力、能量等） [接 a]"
      ],
      "id": "zh-imprimere-it-verb-uqHn757g",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "意大利語書面用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1947, Pietro Metastasio, “L'estate [夏天]”, 出自 Bruno Brunelli 編, Tutte le opere di Pietro Metastasio [彼得羅·梅塔斯塔西奧全集], 第 2 卷, Mondadori:",
          "text": "Su la man, che m'innamora, / Freddi baci - imprimerò.",
          "translation": "在那令我心醉的手上，我將印上冰涼的吻"
        }
      ],
      "glosses": [
        "熱情地親吻"
      ],
      "id": "zh-imprimere-it-verb-DwEeAcnD",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有罕用詞義的意大利語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "印，印刷"
      ],
      "id": "zh-imprimere-it-verb-6AGOE8Gn",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "印上，標記，壓印",
      "word": "marchiare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "inculcare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "conficcare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "fissare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "scolpire"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "incutere"
    },
    {
      "sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
      "word": "infondere"
    },
    {
      "sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
      "word": "trasmettere"
    },
    {
      "sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
      "word": "comunicare"
    },
    {
      "sense": "印，印刷",
      "word": "stampare"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "imprimere"
}

{
  "categories": [
    "不定式詞根重讀的意大利語動詞",
    "以-ere結尾的意大利語動詞",
    "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
    "意大利語不規則動詞",
    "意大利語動詞",
    "意大利語及物動詞",
    "意大利語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "有不規則過去分詞的意大利語動詞",
    "有不規則遠過去時的意大利語動詞",
    "有詞條的頁面",
    "派生自拉丁語的意大利語詞",
    "源自拉丁語的意大利語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自拉丁語 imprimere。",
  "forms": [
    {
      "form": "imprìmo",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "imprèssi",
      "raw_tags": [
        "第一人稱單數 先過去時"
      ]
    },
    {
      "form": "imprèsso",
      "raw_tags": [
        "過去分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "意大利語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "印上，標記，壓印"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "imprimere un ricordo nella memoria",
          "translation": "將回憶銘刻於心"
        }
      ],
      "glosses": [
        "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ha impresso il suo tocco allo stile del ristorante",
          "translation": "他在餐廳的風格中留下了自己的印記"
        }
      ],
      "glosses": [
        "賦予特定方向、風格等"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "imprimere un forte impulso all'economia",
          "translation": "為經濟注入強勁動力"
        }
      ],
      "glosses": [
        "給予（動力、能量等） [接 a]"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "意大利語書面用語",
        "有引文的意大利語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1947, Pietro Metastasio, “L'estate [夏天]”, 出自 Bruno Brunelli 編, Tutte le opere di Pietro Metastasio [彼得羅·梅塔斯塔西奧全集], 第 2 卷, Mondadori:",
          "text": "Su la man, che m'innamora, / Freddi baci - imprimerò.",
          "translation": "在那令我心醉的手上，我將印上冰涼的吻"
        }
      ],
      "glosses": [
        "熱情地親吻"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有罕用詞義的意大利語詞"
      ],
      "glosses": [
        "印，印刷"
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "印上，標記，壓印",
      "word": "marchiare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "inculcare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "conficcare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "fissare"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "scolpire"
    },
    {
      "sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
      "word": "incutere"
    },
    {
      "sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
      "word": "infondere"
    },
    {
      "sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
      "word": "trasmettere"
    },
    {
      "sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
      "word": "comunicare"
    },
    {
      "sense": "印，印刷",
      "word": "stampare"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "imprimere"
}