See imprimere on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "不定式詞根重讀的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "以-ere結尾的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不規則動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不規則過去分詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不規則遠過去時的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自拉丁語 imprimere。",
"forms": [
{
"form": "imprìmo",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "imprèssi",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"historic"
]
},
{
"form": "imprèsso",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"印上，標記，壓印"
],
"id": "zh-imprimere-it-verb-1SPlcV5N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "imprimere un ricordo nella memoria",
"translation": "將回憶銘刻於心"
}
],
"glosses": [
"牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]"
],
"id": "zh-imprimere-it-verb-9zs-G~4z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "ha impresso il suo tocco allo stile del ristorante",
"translation": "他在餐廳的風格中留下了自己的印記"
}
],
"glosses": [
"賦予特定方向、風格等"
],
"id": "zh-imprimere-it-verb-NKqZM5UD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "imprimere un forte impulso all'economia",
"translation": "為經濟注入強勁動力"
}
],
"glosses": [
"給予（動力、能量等） [接 a]"
],
"id": "zh-imprimere-it-verb-uqHn757g",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語書面用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "1947，Pietro Metastasio，“L'estate [夏天]”, in Tutte le opere di Pietro Metastasio [彼得羅·梅塔斯塔西奧全集]，卷 2, Mondadori:",
"text": "Su la man, che m'innamora, / Freddi baci - imprimerò.",
"translation": "在那令我心醉的手上，我將印上冰涼的吻"
}
],
"glosses": [
"熱情地親吻"
],
"id": "zh-imprimere-it-verb-DwEeAcnD",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有罕用詞義的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"印，印刷"
],
"id": "zh-imprimere-it-verb-6AGOE8Gn",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "印上，標記，壓印",
"word": "marchiare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "inculcare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "conficcare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "fissare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "scolpire"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "incutere"
},
{
"sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
"word": "infondere"
},
{
"sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
"word": "trasmettere"
},
{
"sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
"word": "comunicare"
},
{
"sense": "印，印刷",
"word": "stampare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "imprimere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "拉丁語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "拉丁語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的第二人稱單數將來時被動態直陳式"
],
"id": "zh-imprimere-la-verb-x0RT6cX0",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "imprimere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "拉丁語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "拉丁語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"現在時主動態不定式"
],
"id": "zh-imprimere-la-verb-ra2DkVcB",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"第二人稱單數現在時被動態命令式/直陳式"
],
"id": "zh-imprimere-la-verb-RICwUruv",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "imprimere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "拉丁語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "拉丁語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"現在時主動態不定式"
],
"id": "zh-imprimere-la-verb-ra2DkVcB1",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"第二人稱單數現在時被動態命令式"
],
"id": "zh-imprimere-la-verb-0nT0UTRQ",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "imprimere"
}
{
"categories": [
"不定式詞根重讀的意大利語動詞",
"以-ere結尾的意大利語動詞",
"使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"意大利語不規則動詞",
"意大利語動詞",
"意大利語及物動詞",
"意大利語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有不規則過去分詞的意大利語動詞",
"有不規則遠過去時的意大利語動詞",
"有詞條的頁面",
"派生自拉丁語的意大利語詞",
"源自拉丁語的意大利語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自拉丁語 imprimere。",
"forms": [
{
"form": "imprìmo",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "imprèssi",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past",
"historic"
]
},
{
"form": "imprèsso",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"印上，標記，壓印"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "imprimere un ricordo nella memoria",
"translation": "將回憶銘刻於心"
}
],
"glosses": [
"牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "ha impresso il suo tocco allo stile del ristorante",
"translation": "他在餐廳的風格中留下了自己的印記"
}
],
"glosses": [
"賦予特定方向、風格等"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "imprimere un forte impulso all'economia",
"translation": "為經濟注入強勁動力"
}
],
"glosses": [
"給予（動力、能量等） [接 a]"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"意大利語書面用語",
"有引文的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "1947，Pietro Metastasio，“L'estate [夏天]”, in Tutte le opere di Pietro Metastasio [彼得羅·梅塔斯塔西奧全集]，卷 2, Mondadori:",
"text": "Su la man, che m'innamora, / Freddi baci - imprimerò.",
"translation": "在那令我心醉的手上，我將印上冰涼的吻"
}
],
"glosses": [
"熱情地親吻"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"有罕用詞義的意大利語詞"
],
"glosses": [
"印，印刷"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "印上，標記，壓印",
"word": "marchiare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "inculcare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "conficcare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "fissare"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "scolpire"
},
{
"sense": "牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]",
"word": "incutere"
},
{
"sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
"word": "infondere"
},
{
"sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
"word": "trasmettere"
},
{
"sense": "給予（動力、能量等） [接 a]",
"word": "comunicare"
},
{
"sense": "印，印刷",
"word": "stampare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "imprimere"
}
{
"categories": [
"拉丁語動詞變位形式",
"拉丁語非詞元形式",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的第二人稱單數將來時被動態直陳式"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "imprimere"
}
{
"categories": [
"拉丁語動詞變位形式",
"拉丁語非詞元形式",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"現在時主動態不定式"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"第二人稱單數現在時被動態命令式/直陳式"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "imprimere"
}
{
"categories": [
"拉丁語動詞變位形式",
"拉丁語非詞元形式",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"現在時主動態不定式"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "imprimō"
}
],
"glosses": [
"imprimō 的屈折：",
"第二人稱單數現在時被動態命令式"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "imprimere"
}
Download raw JSONL data for imprimere meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.