"κλαίω" meaning in 希臘語

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "geló, “笑”",
      "word": "γελώ"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "klaíon, 分詞",
      "word": "κλαίων"
    },
    {
      "roman": "myxoklaío, “啜泣”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "μυξοκλαίω"
    },
    {
      "roman": "sigoklaío, “慢慢地、悄悄地哭泣”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "σιγοκλαίω"
    },
    {
      "roman": "klaío goerá, “大聲哭”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω γοερά"
    },
    {
      "roman": "klaío kai odýromai",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω και οδύρομαι"
    },
    {
      "roman": "klaío pikrá, “痛哭”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω πικρά"
    },
    {
      "roman": "klaío ti moíra mou, “為我的不幸哭泣”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω τη μοίρα μου"
    },
    {
      "roman": "kláv' ta Charálampe",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαύ' τα Χαράλαμπε"
    },
    {
      "roman": "tha klápsoun manoúles",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "θα κλάψουν μανούλες"
    },
    {
      "roman": "varáte me ki as klaío",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "βαράτε με κι ας κλαίω"
    },
    {
      "roman": "na ton klain oi rénges",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "να τον κλαιν οι ρέγγες"
    },
    {
      "roman": "klaío me mávro dákry",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω με μαύρο δάκρυ"
    },
    {
      "roman": "klápse me mána, klápse me",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλάψε με μάνα, κλάψε με"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 κλαίω (klaíō)。\n詞根 κλα-；詞幹：κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-",
  "forms": [
    {
      "form": "klaío",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "áklaftos, “無人哀悼的”",
      "word": "άκλαυτος"
    },
    {
      "roman": "kláma, “哭泣”",
      "word": "κλάμα n"
    },
    {
      "roman": "klafthmós, “哭泣”",
      "word": "κλαυθμός m"
    },
    {
      "roman": "klafthmyrízo, “啼哭”",
      "word": "κλαυθμυρίζω"
    },
    {
      "roman": "klafthmýrisma, “啼哭”",
      "word": "κλαυθμύρισμα n"
    },
    {
      "roman": "klafsígelos, “含淚的笑”",
      "word": "κλαυσίγελως, κλαυσίγελος m"
    },
    {
      "roman": "klápsa, “啼哭，哀嚎”",
      "word": "κλάψα f"
    },
    {
      "roman": "klapsiáris, “啼哭，哀嚎”",
      "word": "κλαψιάρης"
    },
    {
      "roman": "klapsiárikos, “啼哭”",
      "word": "κλαψιάρικος"
    },
    {
      "roman": "klápsimo, “哭泣”",
      "word": "κλάψιμο n"
    },
    {
      "roman": "klapsourízo, “啼哭”",
      "word": "κλαψουρίζω"
    },
    {
      "roman": "klapsoúrisma, “啼哭”",
      "word": "κλαψούρισμα n"
    },
    {
      "roman": "polýklafstos, “許多人哀悼的”",
      "word": "πολύκλαυστος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "To paidí éklaige giatí épese káto.",
          "text": "Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.",
          "translation": "那孩子因為摔倒了，正在哭著。"
        },
        {
          "roman": "Oi goneís mou klápsane apó chará ótan ákousan ta kalá néa.",
          "text": "Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.",
          "translation": "我的父母親聽到這個好消息後，喜極而泣。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "哭泣，落淚"
      ],
      "id": "zh-κλαίω-el-verb-d-l5Mjty",
      "raw_tags": [
        "最常用"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ta mátia klaíne ótan katharízei kaneís kremmýdia.",
          "text": "Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.",
          "translation": "剝洋蔥的時候，眼睛會流淚。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "因受到刺激而流淚"
      ],
      "id": "zh-κλαίω-el-verb-t-rtBi5G",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Olókliro to chorió ton éklapse ótan péthane.",
          "text": "Ολόκληρο το χωριό τον έκλαψε όταν πέθανε.",
          "translation": "他死時，全村人都為之而哀悼。"
        },
        {
          "roman": "Éklapse tin chaméni tis nióti.",
          "text": "Έκλαψε την χαμένη της νιότη.",
          "translation": "她為她失去的青春而感到傷心。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "為……而哀悼，傷心"
      ],
      "id": "zh-κλαίω-el-verb-o5GPZwPn",
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ton klaío me óla aftá pou tou éginan.",
          "text": "Τον κλαίω με όλα αυτά που του έγιναν.",
          "translation": "我為他的經歷感到同情。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "同情，為……而感到難過"
      ],
      "id": "zh-κλαίω-el-verb-OOdgqB7x",
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "笑著哭"
      ],
      "id": "zh-κλαίω-el-verb-48sDbURO",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkleo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "thrinó",
      "sense": "哀悼",
      "word": "θρηνώ"
    },
    {
      "roman": "mempsimoiró",
      "sense": "哀歎",
      "word": "μεμψιμοιρώ"
    }
  ],
  "word": "κλαίω"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "geló, “笑”",
      "word": "γελώ"
    }
  ],
  "categories": [
    "希臘語動詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "klaíon, 分詞",
      "word": "κλαίων"
    },
    {
      "roman": "myxoklaío, “啜泣”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "μυξοκλαίω"
    },
    {
      "roman": "sigoklaío, “慢慢地、悄悄地哭泣”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "σιγοκλαίω"
    },
    {
      "roman": "klaío goerá, “大聲哭”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω γοερά"
    },
    {
      "roman": "klaío kai odýromai",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω και οδύρομαι"
    },
    {
      "roman": "klaío pikrá, “痛哭”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω πικρά"
    },
    {
      "roman": "klaío ti moíra mou, “為我的不幸哭泣”",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω τη μοίρα μου"
    },
    {
      "roman": "kláv' ta Charálampe",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαύ' τα Χαράλαμπε"
    },
    {
      "roman": "tha klápsoun manoúles",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "θα κλάψουν μανούλες"
    },
    {
      "roman": "varáte me ki as klaío",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "βαράτε με κι ας κλαίω"
    },
    {
      "roman": "na ton klain oi rénges",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "να τον κλαιν οι ρέγγες"
    },
    {
      "roman": "klaío me mávro dákry",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλαίω με μαύρο δάκρυ"
    },
    {
      "roman": "klápse me mána, klápse me",
      "sense": "複合動詞：\n",
      "word": "κλάψε με μάνα, κλάψε με"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 κλαίω (klaíō)。\n詞根 κλα-；詞幹：κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-",
  "forms": [
    {
      "form": "klaío",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "áklaftos, “無人哀悼的”",
      "word": "άκλαυτος"
    },
    {
      "roman": "kláma, “哭泣”",
      "word": "κλάμα n"
    },
    {
      "roman": "klafthmós, “哭泣”",
      "word": "κλαυθμός m"
    },
    {
      "roman": "klafthmyrízo, “啼哭”",
      "word": "κλαυθμυρίζω"
    },
    {
      "roman": "klafthmýrisma, “啼哭”",
      "word": "κλαυθμύρισμα n"
    },
    {
      "roman": "klafsígelos, “含淚的笑”",
      "word": "κλαυσίγελως, κλαυσίγελος m"
    },
    {
      "roman": "klápsa, “啼哭，哀嚎”",
      "word": "κλάψα f"
    },
    {
      "roman": "klapsiáris, “啼哭，哀嚎”",
      "word": "κλαψιάρης"
    },
    {
      "roman": "klapsiárikos, “啼哭”",
      "word": "κλαψιάρικος"
    },
    {
      "roman": "klápsimo, “哭泣”",
      "word": "κλάψιμο n"
    },
    {
      "roman": "klapsourízo, “啼哭”",
      "word": "κλαψουρίζω"
    },
    {
      "roman": "klapsoúrisma, “啼哭”",
      "word": "κλαψούρισμα n"
    },
    {
      "roman": "polýklafstos, “許多人哀悼的”",
      "word": "πολύκλαυστος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "To paidí éklaige giatí épese káto.",
          "text": "Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.",
          "translation": "那孩子因為摔倒了，正在哭著。"
        },
        {
          "roman": "Oi goneís mou klápsane apó chará ótan ákousan ta kalá néa.",
          "text": "Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.",
          "translation": "我的父母親聽到這個好消息後，喜極而泣。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "哭泣，落淚"
      ],
      "raw_tags": [
        "最常用"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ta mátia klaíne ótan katharízei kaneís kremmýdia.",
          "text": "Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.",
          "translation": "剝洋蔥的時候，眼睛會流淚。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "因受到刺激而流淚"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Olókliro to chorió ton éklapse ótan péthane.",
          "text": "Ολόκληρο το χωριό τον έκλαψε όταν πέθανε.",
          "translation": "他死時，全村人都為之而哀悼。"
        },
        {
          "roman": "Éklapse tin chaméni tis nióti.",
          "text": "Έκλαψε την χαμένη της νιότη.",
          "translation": "她為她失去的青春而感到傷心。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "為……而哀悼，傷心"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ton klaío me óla aftá pou tou éginan.",
          "text": "Τον κλαίω με όλα αυτά που του έγιναν.",
          "translation": "我為他的經歷感到同情。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "同情，為……而感到難過"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "笑著哭"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkleo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "thrinó",
      "sense": "哀悼",
      "word": "θρηνώ"
    },
    {
      "roman": "mempsimoiró",
      "sense": "哀歎",
      "word": "μεμψιμοιρώ"
    }
  ],
  "word": "κλαίω"
}