"θέλω" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "過去未完成時"
      ],
      "roman": "íthela",
      "word": "ήθελα"
    },
    {
      "roman": "tha, “將來分詞”",
      "word": "θα"
    },
    {
      "roman": "thená, “舊式將來分詞”",
      "word": "θενά"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。",
  "forms": [
    {
      "form": "thélo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tha íthela dýo býres.",
          "text": "Θα ήθελα δύο μπύρες.",
          "translation": "我要兩杯啤酒。"
        },
        {
          "roman": "O Stávros thélei tin Eléni.",
          "text": "Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.",
          "translation": "Stavros 想（追求） Eleni。"
        },
        {
          "roman": "Égine epeidí étsi to thélise o Theós.",
          "text": "Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.",
          "translation": "因為上帝想讓它發生，它便發生了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "想要，渴望"
      ],
      "id": "zh-θέλω-el-verb-nM4CdvSu",
      "raw_tags": [
        "常用義"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Nomízo óti théleis koúrema.",
          "text": "Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.",
          "translation": "我覺得你該剪個頭髮了。"
        },
        {
          "roman": "Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.",
          "text": "Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.",
          "translation": "想要成功，就需要付出很多努力。"
        },
        {
          "roman": "To aftokínito mou thélei plýsimo.",
          "text": "Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.",
          "translation": "我的車該洗了。"
        },
        {
          "roman": "Aftós o ánthropos thélei geró xýlo.",
          "text": "Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.",
          "translation": "那個人得被胖揍一頓。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "需要"
      ],
      "id": "zh-θέλω-el-verb-yemgYvXV",
      "raw_tags": [
        "常用義"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Syngnómi, den íthela na se prosválo.",
          "text": "Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.",
          "translation": "對不起，我並不是要冒犯你。"
        },
        {
          "roman": "To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó.",
          "text": "Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.",
          "translation": "你知道，他並不想傷害你。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "意圖，想要"
      ],
      "id": "zh-θέλω-el-verb-Q54JBMHw",
      "raw_tags": [
        "常用義"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ti sou thélo?",
          "text": "Τι σου θέλω;",
          "translation": "我欠你什麼？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "欠，虧欠"
      ],
      "id": "zh-θέλω-el-verb-7eMhqNjo",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Oi fímes théloun na ton eícha filísei.",
          "text": "Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.",
          "translation": "有傳聞說我吻了他。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "描述"
      ],
      "id": "zh-θέλω-el-verb-3CukZ~x6",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei.",
          "text": "Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.",
          "translation": "他昨晚沒來；要麼是不舒服，要麼是找了其他更好的事情去做。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "要麼……要麼……"
      ],
      "id": "zh-θέλω-el-verb-UWv08jLd",
      "raw_tags": [
        "兩個一起搭配使用",
        "用第二人稱單數形θες (thes"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.",
          "text": "Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.",
          "translation": "要是某人不走運，那什麼也不會發生。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "走運"
      ],
      "id": "zh-θέλω-el-verb-9TSQTaoS",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθelo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "epithymó",
      "sense": "想要",
      "word": "επιθυμώ"
    },
    {
      "roman": "chreiázomai",
      "sense": "需要",
      "word": "χρειάζομαι"
    },
    {
      "roman": "ennoó",
      "sense": "意圖",
      "word": "εννοώ"
    },
    {
      "roman": "chrostó",
      "sense": "欠",
      "word": "χρωστώ"
    },
    {
      "roman": "evnoó",
      "sense": "走運",
      "word": "ευνοώ"
    }
  ],
  "word": "θέλω"
}

{
  "categories": [
    "古希臘語紅鏈",
    "古希臘語紅鏈/m",
    "希臘語動詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "過去未完成時"
      ],
      "roman": "íthela",
      "word": "ήθελα"
    },
    {
      "roman": "tha, “將來分詞”",
      "word": "θα"
    },
    {
      "roman": "thená, “舊式將來分詞”",
      "word": "θενά"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。",
  "forms": [
    {
      "form": "thélo",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tha íthela dýo býres.",
          "text": "Θα ήθελα δύο μπύρες.",
          "translation": "我要兩杯啤酒。"
        },
        {
          "roman": "O Stávros thélei tin Eléni.",
          "text": "Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.",
          "translation": "Stavros 想（追求） Eleni。"
        },
        {
          "roman": "Égine epeidí étsi to thélise o Theós.",
          "text": "Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.",
          "translation": "因為上帝想讓它發生，它便發生了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "想要，渴望"
      ],
      "raw_tags": [
        "常用義"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Nomízo óti théleis koúrema.",
          "text": "Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.",
          "translation": "我覺得你該剪個頭髮了。"
        },
        {
          "roman": "Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.",
          "text": "Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.",
          "translation": "想要成功，就需要付出很多努力。"
        },
        {
          "roman": "To aftokínito mou thélei plýsimo.",
          "text": "Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.",
          "translation": "我的車該洗了。"
        },
        {
          "roman": "Aftós o ánthropos thélei geró xýlo.",
          "text": "Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.",
          "translation": "那個人得被胖揍一頓。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "需要"
      ],
      "raw_tags": [
        "常用義"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Syngnómi, den íthela na se prosválo.",
          "text": "Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.",
          "translation": "對不起，我並不是要冒犯你。"
        },
        {
          "roman": "To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó.",
          "text": "Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.",
          "translation": "你知道，他並不想傷害你。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "意圖，想要"
      ],
      "raw_tags": [
        "常用義"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Ti sou thélo?",
          "text": "Τι σου θέλω;",
          "translation": "我欠你什麼？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "欠，虧欠"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Oi fímes théloun na ton eícha filísei.",
          "text": "Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.",
          "translation": "有傳聞說我吻了他。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "描述"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei.",
          "text": "Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.",
          "translation": "他昨晚沒來；要麼是不舒服，要麼是找了其他更好的事情去做。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "要麼……要麼……"
      ],
      "raw_tags": [
        "兩個一起搭配使用",
        "用第二人稱單數形θες (thes"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.",
          "text": "Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.",
          "translation": "要是某人不走運，那什麼也不會發生。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "走運"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθelo/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "epithymó",
      "sense": "想要",
      "word": "επιθυμώ"
    },
    {
      "roman": "chreiázomai",
      "sense": "需要",
      "word": "χρειάζομαι"
    },
    {
      "roman": "ennoó",
      "sense": "意圖",
      "word": "εννοώ"
    },
    {
      "roman": "chrostó",
      "sense": "欠",
      "word": "χρωστώ"
    },
    {
      "roman": "evnoó",
      "sense": "走運",
      "word": "ευνοώ"
    }
  ],
  "word": "θέλω"
}