See θέλω on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ἐθέλω (ethélō) 的統合分析。",
"forms": [
{
"form": "thélō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ἐθέλω"
}
],
"glosses": [
"ἐθέλω (ethélō)的另一種拼寫法"
],
"id": "zh-θέλω-grc-verb-9Qjfjlzo",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "θέλω"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ἐθέλω (ethélō)的再分化形。",
"forms": [
{
"form": "thélō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ἐθέλω"
}
],
"glosses": [
"ἐθέλω (ethélō)的另一種拼寫法"
],
"id": "zh-θέλω-grc-verb-9Qjfjlzo1",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "θέλω"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"過去未完成時"
],
"word": "ήθελα"
},
{
"raw_tags": [
"過去未完成時"
],
"word": "íthela"
},
{
"word": "θα"
},
{
"word": "tha"
},
{
"word": "θενά"
},
{
"word": "thená"
}
],
"etymology_text": "繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。",
"forms": [
{
"form": "thélo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "athélitos",
"word": "αθέλητος"
},
{
"roman": "áthelos",
"word": "άθελος"
},
{
"roman": "ethelo-",
"word": "εθελο-"
},
{
"roman": "ethelóntria",
"word": "εθελοντής"
},
{
"roman": "ethelóntria",
"word": "εθελόντρια"
},
{
"roman": "ethelontikós",
"word": "εθελοντικός"
},
{
"roman": "etheloúsios",
"word": "εθελούσιος"
},
{
"roman": "etsithelikós",
"word": "ετσιθελικός"
},
{
"roman": "etsithelismós",
"word": "ετσιθελισμός"
},
{
"roman": "itheliménos",
"word": "ηθελημένος"
},
{
"roman": "thélima",
"word": "θέλημα"
},
{
"roman": "thelimatikós",
"word": "θεληματικός"
},
{
"roman": "theliménos",
"word": "θελημένος"
},
{
"roman": "thélisi",
"word": "θέληση"
},
{
"roman": "kalothelitís",
"word": "καλοθελητής"
},
{
"roman": "kalothélo",
"word": "καλοθέλω"
},
{
"roman": "monothelitismós",
"word": "μονοθελητισμός"
},
{
"roman": "oikeiothelís",
"word": "οικειοθελής"
},
{
"roman": "oikeiothelós",
"word": "οικειοθελώς"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Tha íthela dýo býres.",
"text": "Θα ήθελα δύο μπύρες.",
"translation": "我要兩杯啤酒。"
},
{
"roman": "O Stávros thélei tin Eléni.",
"text": "Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.",
"translation": "Stavros 想（追求） Eleni。"
},
{
"roman": "Égine epeidí étsi to thélise o Theós.",
"text": "Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.",
"translation": "因為上帝想讓它發生，它便發生了。"
}
],
"glosses": [
"想要，渴望"
],
"id": "zh-θέλω-el-verb-nM4CdvSu",
"raw_tags": [
"常用義"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Nomízo óti théleis koúrema.",
"text": "Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.",
"translation": "我覺得你該剪個頭髮了。"
},
{
"roman": "Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.",
"text": "Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.",
"translation": "想要成功，就需要付出很多努力。"
},
{
"roman": "To aftokínito mou thélei plýsimo.",
"text": "Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.",
"translation": "我的車該洗了。"
},
{
"roman": "Aftós o ánthropos thélei geró xýlo.",
"text": "Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.",
"translation": "那個人得被胖揍一頓。"
}
],
"glosses": [
"需要"
],
"id": "zh-θέλω-el-verb-yemgYvXV",
"raw_tags": [
"常用義"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Syngnómi, den íthela na se prosválo.",
"text": "Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.",
"translation": "對不起，我並不是要冒犯你。"
},
{
"roman": "To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó.",
"text": "Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.",
"translation": "你知道，他並不想傷害你。"
}
],
"glosses": [
"意圖，想要"
],
"id": "zh-θέλω-el-verb-Q54JBMHw",
"raw_tags": [
"常用義"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ti sou thélo;",
"text": "Τι σου θέλω;",
"translation": "我欠你什麼？"
}
],
"glosses": [
"欠，虧欠"
],
"id": "zh-θέλω-el-verb-7eMhqNjo",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Oi fímes théloun na ton eícha filísei.",
"text": "Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.",
"translation": "有傳聞說我吻了他。"
}
],
"glosses": [
"描述"
],
"id": "zh-θέλω-el-verb-3CukZ~x6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei.",
"text": "Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.",
"translation": "他昨晚沒來；要麼是不舒服，要麼是找了其他更好的事情去做。"
}
],
"glosses": [
"要麼……要麼……"
],
"id": "zh-θέλω-el-verb-UWv08jLd",
"raw_tags": [
"兩個一起搭配使用",
"用第二人稱單數形θες (thes"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希臘語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.",
"text": "Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.",
"translation": "要是某人不走運，那什麼也不會發生。"
}
],
"glosses": [
"走運"
],
"id": "zh-θέλω-el-verb-9TSQTaoS",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθelo/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "想要",
"word": "επιθυμώ"
},
{
"sense": "想要",
"word": "epithymó"
},
{
"sense": "想要",
"word": "ποθώ"
},
{
"sense": "想要",
"word": "pothó"
},
{
"sense": "需要",
"word": "χρειάζομαι"
},
{
"sense": "需要",
"word": "chreiázomai"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "εννοώ"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "ennoó"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "σκοπεύω"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "skopévo"
},
{
"sense": "欠",
"word": "χρωστώ"
},
{
"sense": "欠",
"word": "chrostó"
},
{
"sense": "欠",
"word": "οφείλω"
},
{
"sense": "欠",
"word": "ofeílo"
},
{
"sense": "走運",
"word": "ευνοώ"
},
{
"sense": "走運",
"word": "evnoó"
}
],
"word": "θέλω"
}
{
"categories": [
"古希臘語動詞變位形式",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"古希臘語非詞元形式",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "ἐθέλω (ethélō) 的統合分析。",
"forms": [
{
"form": "thélō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ἐθέλω"
}
],
"glosses": [
"ἐθέλω (ethélō)的另一種拼寫法"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "θέλω"
}
{
"categories": [
"古希臘語動詞變位形式",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"古希臘語非詞元形式",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "ἐθέλω (ethélō)的再分化形。",
"forms": [
{
"form": "thélō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ἐθέλω"
}
],
"glosses": [
"ἐθέλω (ethélō)的另一種拼寫法"
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"word": "θέλω"
}
{
"categories": [
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"希臘語動詞",
"希臘語詞元",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古希臘語的希臘語詞",
"源自古希臘語的希臘語繼承詞"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"過去未完成時"
],
"word": "ήθελα"
},
{
"raw_tags": [
"過去未完成時"
],
"word": "íthela"
},
{
"word": "θα"
},
{
"word": "tha"
},
{
"word": "θενά"
},
{
"word": "thená"
}
],
"etymology_text": "繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。",
"forms": [
{
"form": "thélo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "athélitos",
"word": "αθέλητος"
},
{
"roman": "áthelos",
"word": "άθελος"
},
{
"roman": "ethelo-",
"word": "εθελο-"
},
{
"roman": "ethelóntria",
"word": "εθελοντής"
},
{
"roman": "ethelóntria",
"word": "εθελόντρια"
},
{
"roman": "ethelontikós",
"word": "εθελοντικός"
},
{
"roman": "etheloúsios",
"word": "εθελούσιος"
},
{
"roman": "etsithelikós",
"word": "ετσιθελικός"
},
{
"roman": "etsithelismós",
"word": "ετσιθελισμός"
},
{
"roman": "itheliménos",
"word": "ηθελημένος"
},
{
"roman": "thélima",
"word": "θέλημα"
},
{
"roman": "thelimatikós",
"word": "θεληματικός"
},
{
"roman": "theliménos",
"word": "θελημένος"
},
{
"roman": "thélisi",
"word": "θέληση"
},
{
"roman": "kalothelitís",
"word": "καλοθελητής"
},
{
"roman": "kalothélo",
"word": "καλοθέλω"
},
{
"roman": "monothelitismós",
"word": "μονοθελητισμός"
},
{
"roman": "oikeiothelís",
"word": "οικειοθελής"
},
{
"roman": "oikeiothelós",
"word": "οικειοθελώς"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Tha íthela dýo býres.",
"text": "Θα ήθελα δύο μπύρες.",
"translation": "我要兩杯啤酒。"
},
{
"roman": "O Stávros thélei tin Eléni.",
"text": "Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.",
"translation": "Stavros 想（追求） Eleni。"
},
{
"roman": "Égine epeidí étsi to thélise o Theós.",
"text": "Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.",
"translation": "因為上帝想讓它發生，它便發生了。"
}
],
"glosses": [
"想要，渴望"
],
"raw_tags": [
"常用義"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Nomízo óti théleis koúrema.",
"text": "Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.",
"translation": "我覺得你該剪個頭髮了。"
},
{
"roman": "Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.",
"text": "Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.",
"translation": "想要成功，就需要付出很多努力。"
},
{
"roman": "To aftokínito mou thélei plýsimo.",
"text": "Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.",
"translation": "我的車該洗了。"
},
{
"roman": "Aftós o ánthropos thélei geró xýlo.",
"text": "Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.",
"translation": "那個人得被胖揍一頓。"
}
],
"glosses": [
"需要"
],
"raw_tags": [
"常用義"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語不及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Syngnómi, den íthela na se prosválo.",
"text": "Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.",
"translation": "對不起，我並不是要冒犯你。"
},
{
"roman": "To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó.",
"text": "Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.",
"translation": "你知道，他並不想傷害你。"
}
],
"glosses": [
"意圖，想要"
],
"raw_tags": [
"常用義"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Ti sou thélo;",
"text": "Τι σου θέλω;",
"translation": "我欠你什麼？"
}
],
"glosses": [
"欠，虧欠"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Oi fímes théloun na ton eícha filísei.",
"text": "Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.",
"translation": "有傳聞說我吻了他。"
}
],
"glosses": [
"描述"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei.",
"text": "Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.",
"translation": "他昨晚沒來；要麼是不舒服，要麼是找了其他更好的事情去做。"
}
],
"glosses": [
"要麼……要麼……"
],
"raw_tags": [
"兩個一起搭配使用",
"用第二人稱單數形θες (thes"
]
},
{
"categories": [
"希臘語及物動詞",
"有使用例的希臘語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.",
"text": "Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.",
"translation": "要是某人不走運，那什麼也不會發生。"
}
],
"glosses": [
"走運"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθelo/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "想要",
"word": "επιθυμώ"
},
{
"sense": "想要",
"word": "epithymó"
},
{
"sense": "想要",
"word": "ποθώ"
},
{
"sense": "想要",
"word": "pothó"
},
{
"sense": "需要",
"word": "χρειάζομαι"
},
{
"sense": "需要",
"word": "chreiázomai"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "εννοώ"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "ennoó"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "σκοπεύω"
},
{
"sense": "意圖",
"word": "skopévo"
},
{
"sense": "欠",
"word": "χρωστώ"
},
{
"sense": "欠",
"word": "chrostó"
},
{
"sense": "欠",
"word": "οφείλω"
},
{
"sense": "欠",
"word": "ofeílo"
},
{
"sense": "走運",
"word": "ευνοώ"
},
{
"sense": "走運",
"word": "evnoó"
}
],
"word": "θέλω"
}
Download raw JSONL data for θέλω meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.