See γάιδαρος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for γάιδαρος meaning in 希臘語 (7.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希臘語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自通用希臘語的希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "xekapístroto",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γάιδαρος/γαϊδούριξεκαπίστρωτο"
},
{
"roman": "xesamároto",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γάιδαρος/γαϊδούριξεσαμάρωτο"
},
{
"roman": "gáidaros me perikefalaía",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γάιδαρος με περικεφαλαία"
},
{
"roman": "déno ton gáidaró mou, “鞏固某人的地位”, 字面意思是“拴好自己的驢”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "δένω τον γάιδαρό μου"
},
{
"roman": "katá foní ki o gáidaros, “說曹操，曹操到”, 字面意思是“一叫驢就來”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος"
},
{
"roman": "skáo gáidaro, “考驗某人的耐心，逼瘋某人”, 字面意思是“把驢弄炸”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "σκάω γάιδαρο"
},
{
"roman": "ypomoní",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γαϊδουρινήυπομονή"
},
{
"roman": "kállio gaïdouródene pará gaïdourogýreve, “防微杜漸”, 字面意思是“最好把自己的驢拴好，免得到時候要去找”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε"
},
{
"roman": "Kypraíiko gaïdoúri",
"sense": "\n帶 ",
"word": "Κυπραίικο γαϊδούρι n"
},
{
"roman": "makriá gaïdoúra",
"sense": "\n帶 ",
"word": "μακριά γαϊδούρα f"
},
{
"roman": "petáei o gáidaros?",
"sense": "\n帶 ",
"word": "πετάει ο γάιδαρος;"
},
{
"roman": "dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna, “為不屬於自己的東西而爭吵”, 字面意思是“兩頭驢在陌生人的穀倉裡打架”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα"
},
{
"roman": "eípe o gáidaros ton peteinó kefála, “五十步笑百步”, 字面意思是“驢說公雞傲慢”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα"
},
{
"roman": "ítan stravó to klíma, tó 'fage ki o gáidaros, “致命一擊”, 字面意思是“藤蔓彎下，還被驢吃掉”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "ήταν στραβό το κλήμα, τό 'φαγε κι ο γάιδαρος"
},
{
"roman": "kápoiou tou charízane gáidaro ki aftós ton koítaze sta dóntia, “不要對禮物吹毛求疵”, 字面意思是“送別人驢做禮物，還要看牙齒”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια"
},
{
"roman": "mantzourána sto katófli, gáidaros sta keramídia, “事情不合常理”, 字面意思是“牛至生在門階，驢跑到屋頂的瓦片上”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "μαντζουράνα στο κατώφλι, γάιδαρος στα κεραμίδια"
},
{
"roman": "σιγά",
"sense": "\n帶 ",
"word": "mi stáxei i ourá tou gaïdárou, “不要揀了芝麻，丟了西瓜”, 字面意思是“不要讓水從驢尾巴上滴落”"
},
{
"roman": "paliós gáidaros kainoúria perpatisiá de mathaínei, “不接受新鮮事物”, 字面意思是“老驢學不會新的走路方式”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει"
},
{
"roman": "fágame ton gáidaro, stin ourá tha stamatísoume?, “見好就收”, 字面意思是“我們吃了驢，是不是要在尾巴處停下來？”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "φάγαμε τον γάιδαρο, στην ουρά θα σταματήσουμε;"
}
],
"etymology_text": "源自公元2世紀的通用希臘語 γάδαρος (gádaros)。中世紀希臘語中作γάιδαρος (gáidaros)/γάδαρος (gádaros)/γαΐδαρος (gaḯdaros)、γαϊδάριον (gaïdárion)。本詞的詞源說法有以下幾種：\n* 不確定，有爭議：源自阿拉伯語غَيْذَار (ḡayḏār, “刺耳；壓迫”)。\n* 基於γαύδαρος (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 كَوْدَن (kawdan, “馱畜，尤指騾”)，也見於和闐語 [script needed] (khaḍara, “騾”)，其可能是土耳其語 katır (“騾”)、哈薩克語 қашыр (qaşyr, “騾”)等詞的來源。\n* 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。\n* 並非源自γαϊδούρι (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語cargatore (字面意思是“攜帶者”)，源自cargar (“背在自己身上”)。\n* 並非源自古希臘語γάδος (gádos, “鱈魚”)，常見名稱：γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro)。",
"forms": [
{
"form": "gáidaros",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "γάιδαροι",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "γαϊδούρα",
"raw_tags": [
"阴性"
]
},
{
"form": "γαϊδάρα",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "gkarízo, “驢叫”",
"word": "γκαρίζω"
},
{
"roman": "moulári, “騾”",
"word": "μουλάρι n"
},
{
"roman": "álogo, “馬”",
"word": "άλογο n"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"驢（Equus asinus）"
],
"id": "zh-γάιδαρος-el-noun-MrjR1Sff"
},
{
"examples": [
{
"roman": "Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!",
"text": "Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!",
"translation": "她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！"
}
],
"glosses": [
"粗魯、沒教養的人"
],
"id": "zh-γάιδαρος-el-noun-aTum3Ci9",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣai̯.ða.ɾos/"
},
{
"audio": "EL-γάιδαρος.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/EL-γάιδαρος.ogg/EL-γάιδαρος.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-γάιδαρος.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"現代方言",
"也用於中古、中世紀希臘語"
],
"roman": "gádaros",
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "γάδαρος m"
},
{
"raw_tags": [
"舊式",
"也用於中世紀希臘語"
],
"roman": "gaḯdaros",
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "γαΐδαρος m"
},
{
"raw_tags": [
"常用變體"
],
"roman": "gaïdoúri",
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "γαϊδούρι n"
},
{
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "參見近義詞章節"
},
{
"raw_tags": [
"中世紀希臘語",
"由錯誤詞源而來"
],
"roman": "aeídaros",
"word": "ἀείδαρος m"
},
{
"roman": "ónos",
"tags": [
"formal",
"archaic"
],
"word": "όνος m"
},
{
"roman": "gomári",
"word": "方言：\n** γομάρι n"
},
{
"roman": "kyr-",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "κυρ-"
},
{
"word": "參見其他寫法章節"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάιδαρος"
}
{
"categories": [
"Requests for native script for 和闐語 terms",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"希臘語名詞",
"希臘語詞元",
"希臘語陽性名詞",
"派生自通用希臘語的希臘語詞",
"源自通用希臘語的希臘語繼承詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m"
],
"derived": [
{
"roman": "xekapístroto",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γάιδαρος/γαϊδούριξεκαπίστρωτο"
},
{
"roman": "xesamároto",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γάιδαρος/γαϊδούριξεσαμάρωτο"
},
{
"roman": "gáidaros me perikefalaía",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γάιδαρος με περικεφαλαία"
},
{
"roman": "déno ton gáidaró mou, “鞏固某人的地位”, 字面意思是“拴好自己的驢”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "δένω τον γάιδαρό μου"
},
{
"roman": "katá foní ki o gáidaros, “說曹操，曹操到”, 字面意思是“一叫驢就來”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος"
},
{
"roman": "skáo gáidaro, “考驗某人的耐心，逼瘋某人”, 字面意思是“把驢弄炸”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "σκάω γάιδαρο"
},
{
"roman": "ypomoní",
"sense": "\n帶 ",
"word": "γαϊδουρινήυπομονή"
},
{
"roman": "kállio gaïdouródene pará gaïdourogýreve, “防微杜漸”, 字面意思是“最好把自己的驢拴好，免得到時候要去找”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε"
},
{
"roman": "Kypraíiko gaïdoúri",
"sense": "\n帶 ",
"word": "Κυπραίικο γαϊδούρι n"
},
{
"roman": "makriá gaïdoúra",
"sense": "\n帶 ",
"word": "μακριά γαϊδούρα f"
},
{
"roman": "petáei o gáidaros?",
"sense": "\n帶 ",
"word": "πετάει ο γάιδαρος;"
},
{
"roman": "dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna, “為不屬於自己的東西而爭吵”, 字面意思是“兩頭驢在陌生人的穀倉裡打架”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα"
},
{
"roman": "eípe o gáidaros ton peteinó kefála, “五十步笑百步”, 字面意思是“驢說公雞傲慢”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα"
},
{
"roman": "ítan stravó to klíma, tó 'fage ki o gáidaros, “致命一擊”, 字面意思是“藤蔓彎下，還被驢吃掉”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "ήταν στραβό το κλήμα, τό 'φαγε κι ο γάιδαρος"
},
{
"roman": "kápoiou tou charízane gáidaro ki aftós ton koítaze sta dóntia, “不要對禮物吹毛求疵”, 字面意思是“送別人驢做禮物，還要看牙齒”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια"
},
{
"roman": "mantzourána sto katófli, gáidaros sta keramídia, “事情不合常理”, 字面意思是“牛至生在門階，驢跑到屋頂的瓦片上”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "μαντζουράνα στο κατώφλι, γάιδαρος στα κεραμίδια"
},
{
"roman": "σιγά",
"sense": "\n帶 ",
"word": "mi stáxei i ourá tou gaïdárou, “不要揀了芝麻，丟了西瓜”, 字面意思是“不要讓水從驢尾巴上滴落”"
},
{
"roman": "paliós gáidaros kainoúria perpatisiá de mathaínei, “不接受新鮮事物”, 字面意思是“老驢學不會新的走路方式”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει"
},
{
"roman": "fágame ton gáidaro, stin ourá tha stamatísoume?, “見好就收”, 字面意思是“我們吃了驢，是不是要在尾巴處停下來？”",
"sense": "\n帶 ",
"word": "φάγαμε τον γάιδαρο, στην ουρά θα σταματήσουμε;"
}
],
"etymology_text": "源自公元2世紀的通用希臘語 γάδαρος (gádaros)。中世紀希臘語中作γάιδαρος (gáidaros)/γάδαρος (gádaros)/γαΐδαρος (gaḯdaros)、γαϊδάριον (gaïdárion)。本詞的詞源說法有以下幾種：\n* 不確定，有爭議：源自阿拉伯語غَيْذَار (ḡayḏār, “刺耳；壓迫”)。\n* 基於γαύδαρος (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 كَوْدَن (kawdan, “馱畜，尤指騾”)，也見於和闐語 [script needed] (khaḍara, “騾”)，其可能是土耳其語 katır (“騾”)、哈薩克語 қашыр (qaşyr, “騾”)等詞的來源。\n* 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。\n* 並非源自γαϊδούρι (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語cargatore (字面意思是“攜帶者”)，源自cargar (“背在自己身上”)。\n* 並非源自古希臘語γάδος (gádos, “鱈魚”)，常見名稱：γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro)。",
"forms": [
{
"form": "gáidaros",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "γάιδαροι",
"raw_tags": [
"复数"
]
},
{
"form": "γαϊδούρα",
"raw_tags": [
"阴性"
]
},
{
"form": "γαϊδάρα",
"raw_tags": [
"阴性"
]
}
],
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "gkarízo, “驢叫”",
"word": "γκαρίζω"
},
{
"roman": "moulári, “騾”",
"word": "μουλάρι n"
},
{
"roman": "álogo, “馬”",
"word": "άλογο n"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"驢（Equus asinus）"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!",
"text": "Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!",
"translation": "她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！"
}
],
"glosses": [
"粗魯、沒教養的人"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣai̯.ða.ɾos/"
},
{
"audio": "EL-γάιδαρος.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/EL-γάιδαρος.ogg/EL-γάιδαρος.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/EL-γάιδαρος.ogg",
"raw_tags": [
"Audio"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"現代方言",
"也用於中古、中世紀希臘語"
],
"roman": "gádaros",
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "γάδαρος m"
},
{
"raw_tags": [
"舊式",
"也用於中世紀希臘語"
],
"roman": "gaḯdaros",
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "γαΐδαρος m"
},
{
"raw_tags": [
"常用變體"
],
"roman": "gaïdoúri",
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "γαϊδούρι n"
},
{
"sense": "\n有四十餘種含有詞幹",
"word": "參見近義詞章節"
},
{
"raw_tags": [
"中世紀希臘語",
"由錯誤詞源而來"
],
"roman": "aeídaros",
"word": "ἀείδαρος m"
},
{
"roman": "ónos",
"tags": [
"formal",
"archaic"
],
"word": "όνος m"
},
{
"roman": "gomári",
"word": "方言：\n** γομάρι n"
},
{
"roman": "kyr-",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "κυρ-"
},
{
"word": "參見其他寫法章節"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάιδαρος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希臘語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.