"έρχομαι" meaning in 希臘語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pages with raw sortkeys",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古希臘語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語異態動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希臘語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的希臘語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古希臘語的希臘語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 ἔρχομαι (érkhomai)。完成時形式來自其異幹不定過去式ἦλθον (êlthon)（發生 λθ > ρθ 的規則變化）。",
  "forms": [
    {
      "form": "érchomai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tin eída na érchetai stin katéfthynsí mou.",
          "text": "Την είδα να έρχεται στην κατεύθυνσή μου.",
          "translation": "我看見她往我這邊走來。"
        },
        {
          "roman": "Írthe akóma o giatrós?",
          "text": "Ήρθε ακόμα ο γιατρός;",
          "translation": "醫生來了嗎？"
        },
        {
          "roman": "O cheimónas érchetai.",
          "text": "Ο χειμώνας έρχεται.",
          "translation": "冬天將至。"
        },
        {
          "roman": "Írtha prótos sto agónisma.",
          "text": "Ήρθα πρώτος στο αγώνισμα.",
          "translation": "我在比賽中獲得第一名。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "來"
      ],
      "id": "zh-έρχομαι-el-verb-SCqOpB70",
      "raw_tags": [
        "最常用異項"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Póso érchetai aftó to amáxi?",
          "text": "Πόσο έρχεται αυτό το αμάξι;",
          "translation": "這台車要花多少錢？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "花費"
      ],
      "id": "zh-έρχομαι-el-verb-dmf-92Yx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Teliká, oi dyó tous írthan sta chéria.",
          "text": "Τελικά, οι δυό τους ήρθαν στα χέρια.",
          "translation": "最後，他們發生了衝突。"
        },
        {
          "roman": "Tha érthoun pollá prágmata sto fos ótan vgei to néo vivlío.",
          "text": "Θα έρθουν πολλά πράγματα στο φως όταν βγει το νέο βιβλίο.",
          "translation": "新書出版後，許多東西都會水落石出。"
        },
        {
          "roman": "Oi archigoí ton kommáton tis voulís írthan se symfonía.",
          "text": "Οι αρχηγοί των κομμάτων της βουλής ήρθαν σε συμφωνία.",
          "translation": "議會的黨派領導人達成一致意見。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "到達某一狀態"
      ],
      "id": "zh-έρχομαι-el-verb-Mr6qFK-j",
      "raw_tags": [
        "+ σε (se"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Aftó to fórema de sou írthe kalá.",
          "text": "Αυτό το φόρεμα δε σου ήρθε καλά.",
          "translation": "那條裙子不適合你。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "合適"
      ],
      "id": "zh-έρχομαι-el-verb-HNNMDZN8",
      "raw_tags": [
        "前帶屬格弱代詞"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Pós sou írthe na foréseis tóso áschimo paltó?",
          "text": "Πώς σου ήρθε να φορέσεις τόσο άσχημο παλτό;",
          "translation": "(字面意思是「是什麼讓你……」)"
        },
        {
          "roman": "Káthe forá pou ton vlépo, mou érchetai na ton spáso sto xýlo.",
          "text": "Κάθε φορά που τον βλέπω, μου έρχεται να τον σπάσω στο ξύλο.",
          "translation": "每次我看見他，我就想揍他一頓。"
        },
        {
          "roman": "I tainía ítan tóso varetí pou mou írthe na sikothó kai na fýgo.",
          "text": "Η ταινία ήταν τόσο βαρετή που μου ήρθε να σηκωθώ και να φύγω.",
          "translation": "這部電影太無聊了，我都想起身離開了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "想要"
      ],
      "id": "zh-έρχομαι-el-verb-yTBXHxUT",
      "raw_tags": [
        "前帶屬格弱代詞",
        "後帶 να (na"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈeɾxome/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ftháno, “到”",
      "sense": "來，到",
      "word": "φθάνω"
    },
    {
      "roman": "kostízo",
      "sense": "花費",
      "word": "κοστίζω"
    },
    {
      "roman": "tairiázo",
      "sense": "合適",
      "word": "ταιριάζω"
    }
  ],
  "word": "έρχομαι"
}

{
  "categories": [
    "Pages with raw sortkeys",
    "古希臘語紅鏈",
    "古希臘語紅鏈/m",
    "希臘語動詞",
    "希臘語異態動詞",
    "希臘語詞元",
    "派生自古希臘語的希臘語詞",
    "源自古希臘語的希臘語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "源自古希臘語 ἔρχομαι (érkhomai)。完成時形式來自其異幹不定過去式ἦλθον (êlthon)（發生 λθ > ρθ 的規則變化）。",
  "forms": [
    {
      "form": "érchomai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希臘語",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Tin eída na érchetai stin katéfthynsí mou.",
          "text": "Την είδα να έρχεται στην κατεύθυνσή μου.",
          "translation": "我看見她往我這邊走來。"
        },
        {
          "roman": "Írthe akóma o giatrós?",
          "text": "Ήρθε ακόμα ο γιατρός;",
          "translation": "醫生來了嗎？"
        },
        {
          "roman": "O cheimónas érchetai.",
          "text": "Ο χειμώνας έρχεται.",
          "translation": "冬天將至。"
        },
        {
          "roman": "Írtha prótos sto agónisma.",
          "text": "Ήρθα πρώτος στο αγώνισμα.",
          "translation": "我在比賽中獲得第一名。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "來"
      ],
      "raw_tags": [
        "最常用異項"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Póso érchetai aftó to amáxi?",
          "text": "Πόσο έρχεται αυτό το αμάξι;",
          "translation": "這台車要花多少錢？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "花費"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Teliká, oi dyó tous írthan sta chéria.",
          "text": "Τελικά, οι δυό τους ήρθαν στα χέρια.",
          "translation": "最後，他們發生了衝突。"
        },
        {
          "roman": "Tha érthoun pollá prágmata sto fos ótan vgei to néo vivlío.",
          "text": "Θα έρθουν πολλά πράγματα στο φως όταν βγει το νέο βιβλίο.",
          "translation": "新書出版後，許多東西都會水落石出。"
        },
        {
          "roman": "Oi archigoí ton kommáton tis voulís írthan se symfonía.",
          "text": "Οι αρχηγοί των κομμάτων της βουλής ήρθαν σε συμφωνία.",
          "translation": "議會的黨派領導人達成一致意見。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "到達某一狀態"
      ],
      "raw_tags": [
        "+ σε (se"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Aftó to fórema de sou írthe kalá.",
          "text": "Αυτό το φόρεμα δε σου ήρθε καλά.",
          "translation": "那條裙子不適合你。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "合適"
      ],
      "raw_tags": [
        "前帶屬格弱代詞"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Pós sou írthe na foréseis tóso áschimo paltó?",
          "text": "Πώς σου ήρθε να φορέσεις τόσο άσχημο παλτό;",
          "translation": "(字面意思是「是什麼讓你……」)"
        },
        {
          "roman": "Káthe forá pou ton vlépo, mou érchetai na ton spáso sto xýlo.",
          "text": "Κάθε φορά που τον βλέπω, μου έρχεται να τον σπάσω στο ξύλο.",
          "translation": "每次我看見他，我就想揍他一頓。"
        },
        {
          "roman": "I tainía ítan tóso varetí pou mou írthe na sikothó kai na fýgo.",
          "text": "Η ταινία ήταν τόσο βαρετή που μου ήρθε να σηκωθώ και να φύγω.",
          "translation": "這部電影太無聊了，我都想起身離開了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "想要"
      ],
      "raw_tags": [
        "前帶屬格弱代詞",
        "後帶 να (na"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈeɾxome/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ftháno, “到”",
      "sense": "來，到",
      "word": "φθάνω"
    },
    {
      "roman": "kostízo",
      "sense": "花費",
      "word": "κοστίζω"
    },
    {
      "roman": "tairiázo",
      "sense": "合適",
      "word": "ταιριάζω"
    }
  ],
  "word": "έρχομαι"
}