রোজা in 孟加拉語

Forms: rōja [romanization], রোজা, রোজাকে, রোজার, রোজায়, রোজাতে [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: 借自古典波斯語 روزه (rōza, “齋戒”)，源自中古波斯語 [script needed] (rōzag, “齋戒”)，最终源自原始伊朗語 *ráwčakah。對照阿薩姆語 ৰোজা (rüza)、印度斯坦語 گَاجَر (gājar) / रोज़ा (rozā)、錫爾赫特語 ꠞꠥꠎꠣ (ruza)。

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: রোযা (rōja) Synonyms (齋戒): সিয়াম Derived forms: রোজা রাখা (rōja rakha), রোজা খোলা (rōja khōla), রোজা ভাঙা (rōja bhaṅa), রোজাদার (rōjadar), রোজাদারী (rōjadari) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 孟加拉語名詞, 孟加拉語詞元, 派生自中古波斯語的孟加拉語詞, 派生自原始伊朗語的孟加拉語詞, 派生自古典波斯語的孟加拉語詞, 源自古典波斯語的孟加拉語借詞

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "孟加拉語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "孟加拉語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古波斯語的孟加拉語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始伊朗語的孟加拉語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古典波斯語的孟加拉語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自古典波斯語的孟加拉語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "rōja rakha",
      "word": "রোজা রাখা"
    },
    {
      "roman": "rōja khōla",
      "word": "রোজা খোলা"
    },
    {
      "roman": "rōja bhaṅa",
      "word": "রোজা ভাঙা"
    },
    {
      "roman": "rōjadar",
      "word": "রোজাদার"
    },
    {
      "roman": "rōjadari",
      "word": "রোজাদারী"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自古典波斯語 روزه (rōza, “齋戒”)，源自中古波斯語 [script needed] (rōzag, “齋戒”)，最终源自原始伊朗語 *ráwčakah。對照阿薩姆語 ৰোজা (rüza)、印度斯坦語 گَاجَر (gājar) / रोज़ा (rozā)、錫爾赫特語 ꠞꠥꠎꠣ (ruza)。",
  "forms": [
    {
      "form": "rōja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজা",
      "raw_tags": [
        "賓格"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজাকে"
    },
    {
      "form": "রোজার",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজায়",
      "raw_tags": [
        "方位格"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজাতে"
    }
  ],
  "lang": "孟加拉語",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "齋戒"
      ],
      "id": "zh-রোজা-bn-noun-aPtwzo-M",
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "rōja",
      "word": "রোযা"
    },
    {
      "sense": "齋戒",
      "word": "সিয়াম"
    }
  ],
  "word": "রোজা"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Requests for native script for 中古波斯語 terms",
    "孟加拉語名詞",
    "孟加拉語詞元",
    "派生自中古波斯語的孟加拉語詞",
    "派生自原始伊朗語的孟加拉語詞",
    "派生自古典波斯語的孟加拉語詞",
    "源自古典波斯語的孟加拉語借詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "rōja rakha",
      "word": "রোজা রাখা"
    },
    {
      "roman": "rōja khōla",
      "word": "রোজা খোলা"
    },
    {
      "roman": "rōja bhaṅa",
      "word": "রোজা ভাঙা"
    },
    {
      "roman": "rōjadar",
      "word": "রোজাদার"
    },
    {
      "roman": "rōjadari",
      "word": "রোজাদারী"
    }
  ],
  "etymology_text": "借自古典波斯語 روزه (rōza, “齋戒”)，源自中古波斯語 [script needed] (rōzag, “齋戒”)，最终源自原始伊朗語 *ráwčakah。對照阿薩姆語 ৰোজা (rüza)、印度斯坦語 گَاجَر (gājar) / रोज़ा (rozā)、錫爾赫特語 ꠞꠥꠎꠣ (ruza)。",
  "forms": [
    {
      "form": "rōja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজা",
      "raw_tags": [
        "賓格"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজাকে"
    },
    {
      "form": "রোজার",
      "raw_tags": [
        "屬格"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজায়",
      "raw_tags": [
        "方位格"
      ]
    },
    {
      "form": "রোজাতে"
    }
  ],
  "lang": "孟加拉語",
  "lang_code": "bn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "齋戒"
      ],
      "topics": [
        "Islam"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "rōja",
      "word": "রোযা"
    },
    {
      "sense": "齋戒",
      "word": "সিয়াম"
    }
  ],
  "word": "রোজা"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 孟加拉語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"রোজা" meaning in 孟加拉語

Noun