"buồn" meaning in Tiếng Việt

See buồn in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɓuən˨˩ [Hà-Nội], ɓuəŋ˧˧ [Huế], ɓuəŋ˨˩ [Saigon], ɓuən˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Có tâm trạng tiêu cực, không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý; mất hứng thú.
    Sense id: vi-buồn-vi-adj-vv~B95xl
  2. Có tác dụng làm cho buồn.
    Sense id: vi-buồn-vi-adj-x9HdqDVH
  3. Có cảm giác bứt rứt khó chịu trong cơ thể, muốn có cử chỉ, hành động nào đó.
    Sense id: vi-buồn-vi-adj-Ta9UeyzM
  4. Có cảm giác khó nhịn được cười khi bị kích thích trên da thịt.
    Sense id: vi-buồn-vi-adj-cA0ecUP1
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: thiểu não, buồn bã, buồn rầu Derived forms: buồn thiu Translations: sad (Tiếng Anh), melancholy (Tiếng Anh), droevig (Tiếng Hà Lan), triestig (Tiếng Hà Lan), грустный (Tiếng Nga), triste (Tiếng Pháp), triste (Tiếng Tây Ban Nha)
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Verb

IPA: ɓuən˨˩ [Hà-Nội], ɓuəŋ˧˧ [Huế], ɓuəŋ˨˩ [Saigon], ɓuən˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
  1. Có tâm trạng tiêu cực, không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý.
    Sense id: vi-buồn-vi-verb-EGiNqOBk
  2. Cảm thấy cần phải làm việc gì đó, do cơ thể đòi hỏi, khó nén nhịn được.
    Sense id: vi-buồn-vi-verb-7aQkcrs1
  3. Cảm thấy muốn; thiết.
    Sense id: vi-buồn-vi-verb-38a8czFY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: buồn ngủ, buồn nôn
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm, Tính từ tiếng Việt, Động từ, Động từ tiếng Việt

Alternative forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "vui"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "buồn thiu"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mẹ buồn vì con hư."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Điện chia buồn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tâm trạng tiêu cực, không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý; mất hứng thú."
      ],
      "id": "vi-buồn-vi-adj-vv~B95xl"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tin buồn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Cảnh buồn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tác dụng làm cho buồn."
      ],
      "id": "vi-buồn-vi-adj-x9HdqDVH"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ],
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Buồn chân buồn tay."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Buồn miệng hát nghêu ngao."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có cảm giác bứt rứt khó chịu trong cơ thể, muốn có cử chỉ, hành động nào đó."
      ],
      "id": "vi-buồn-vi-adj-Ta9UeyzM",
      "raw_tags": [
        "Dùng trước danh từ"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Cù buồn không nhịn được cười."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có cảm giác khó nhịn được cười khi bị kích thích trên da thịt."
      ],
      "id": "vi-buồn-vi-adj-cA0ecUP1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓuən˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuən˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "thiểu não"
    },
    {
      "word": "buồn bã"
    },
    {
      "word": "buồn rầu"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "sad"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "melancholy"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "droevig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "triestig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "грустный"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "triste"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "triste"
    }
  ],
  "word": "buồn"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Động từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "buồn ngủ"
    },
    {
      "word": "buồn nôn"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mẹ buồn vì con hư."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tâm trạng tiêu cực, không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý."
      ],
      "id": "vi-buồn-vi-verb-EGiNqOBk"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cảm thấy cần phải làm việc gì đó, do cơ thể đòi hỏi, khó nén nhịn được."
      ],
      "id": "vi-buồn-vi-verb-7aQkcrs1",
      "raw_tags": [
        "Dùng trước động từ, kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              28
            ]
          ],
          "text": "Mệt mỏi, chân tay không buồn nhúc nhích."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Chán chẳng buồn làm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Không ai buồn nhắc đến nữa!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cảm thấy muốn; thiết."
      ],
      "id": "vi-buồn-vi-verb-38a8czFY",
      "raw_tags": [
        "Dùng có kèm ý phủ định"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓuən˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuən˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "buồn"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "vui"
    }
  ],
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "buồn thiu"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mẹ buồn vì con hư."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Điện chia buồn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tâm trạng tiêu cực, không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý; mất hứng thú."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "text": "Tin buồn."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Cảnh buồn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tác dụng làm cho buồn."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ],
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "text": "Buồn chân buồn tay."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "Buồn miệng hát nghêu ngao."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có cảm giác bứt rứt khó chịu trong cơ thể, muốn có cử chỉ, hành động nào đó."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dùng trước danh từ"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Cù buồn không nhịn được cười."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có cảm giác khó nhịn được cười khi bị kích thích trên da thịt."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓuən˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuən˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "thiểu não"
    },
    {
      "word": "buồn bã"
    },
    {
      "word": "buồn rầu"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "sad"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "word": "melancholy"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "droevig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Hà Lan",
      "lang_code": "nl",
      "word": "triestig"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nga",
      "lang_code": "ru",
      "word": "грустный"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Pháp",
      "lang_code": "fr",
      "word": "triste"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Tây Ban Nha",
      "lang_code": "es",
      "word": "triste"
    }
  ],
  "word": "buồn"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt có chữ Nôm",
    "Tính từ tiếng Việt",
    "Động từ",
    "Động từ tiếng Việt"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "buồn ngủ"
    },
    {
      "word": "buồn nôn"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Động từ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              7
            ]
          ],
          "text": "Mẹ buồn vì con hư."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Có tâm trạng tiêu cực, không thích thú của người đang gặp việc đau thương hoặc đang có điều không được như ý."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cảm thấy cần phải làm việc gì đó, do cơ thể đòi hỏi, khó nén nhịn được."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dùng trước động từ, kết hợp hạn chế"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              28
            ]
          ],
          "text": "Mệt mỏi, chân tay không buồn nhúc nhích."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              15
            ]
          ],
          "text": "Chán chẳng buồn làm."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "Không ai buồn nhắc đến nữa!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cảm thấy muốn; thiết."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dùng có kèm ý phủ định"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓuən˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuəŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuən˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "buồn"
}

Download raw JSONL data for buồn meaning in Tiếng Việt (3.6kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "buồn"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "buồn",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.