"bùn" meaning in Tiếng Việt

See bùn in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: ɓṳn˨˩ [Hà-Nội], ɓuŋ˧˧ [Huế], ɓuŋ˨˩ [Saigon], ɓun˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
Etymology: { Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ. Chi tiết: “Tôi tìm trên mạng thì tôi nghĩ đây có thể là viết tắt âm ⟨uô⟩ thành ⟨u⟩, nhưng chưa biết nguồn gốc của việc rút gọn âm như vậy là gì nữa.” } Đối chiếu với luôn > lun.
  1. Dạng thay thế của buồn Tags: Internet, alt-of, slang Alternative form of: buồn
    Sense id: vi-bùn-vi-adj-vEVse2hY Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt, Từ lóng Internet tiếng Việt, Từ lóng nhắn tin tiếng Việt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt yêu cầu từ nguyên, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Tính từ tiếng Việt

Noun

IPA: ɓṳn˨˩ [Hà-Nội], ɓuŋ˧˧ [Huế], ɓuŋ˨˩ [Saigon], ɓun˧˧ [Vinh, Thanh-Chương, Hà-Tĩnh]
Etymology: Kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *buːl.
  1. Đất trộn với nước thành một chất sền sệt.
    Sense id: vi-bùn-vi-noun-IOWNWqYd Categories (other): Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt, Tiếng Việt ở miền Bắc Việt Nam, Tiếng Việt ở miền Trung Việt Nam
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (Đất trộn với nước thành một chất sền sệt.): sình Translations (đất trộn với nước thành một chất sền sệt): mud (Tiếng Anh), ရွှံ့ (hrwam.) (Tiếng Miến Điện), ဗွက် (bwak) (Tiếng Miến Điện), 泥 (doro) (Tiếng Nhật), 坭 (ní) (Tiếng Quan Thoại), 污泥 (wūní) (Tiếng Quan Thoại)
Categories (other): Danh từ tiếng Việt, Mục từ có bản dịch tiếng Anh, Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện, Mục từ có bản dịch tiếng Nhật, Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại, Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ có hộp bản dịch, Mục từ tiếng Việt, Trang có 1 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ, Trang liên kết đến Phụ lục:Từ điển thuật ngữ không tìm thấy anchor, Từ tiếng Việt gốc Việt-Mường nguyên thủy, Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Danh từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Nhật",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có hộp bản dịch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang liên kết đến Phụ lục:Từ điển thuật ngữ không tìm thấy anchor",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt gốc Việt-Mường nguyên thủy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *buːl.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tiếng Việt ở miền Bắc Việt Nam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tiếng Việt ở miền Trung Việt Nam",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ],
            [
              30,
              33
            ]
          ],
          "text": "Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn. (ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đất trộn với nước thành một chất sền sệt."
      ],
      "id": "vi-bùn-vi-noun-IOWNWqYd",
      "raw_tags": [
        "Bắc Bộ",
        "Trung Bộ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṳn˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓun˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Đất trộn với nước thành một chất sền sệt.",
      "word": "sình"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "mud"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "hrwam.",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "ရွှံ့"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "bwak",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "ဗွက်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "other": "どろ",
      "roman": "doro",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "泥"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "ní",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "坭"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "wūní",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "污泥"
    }
  ],
  "word": "bùn"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt yêu cầu từ nguyên",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tính từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "{\nTừ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.\nChi tiết: “Tôi tìm trên mạng thì tôi nghĩ đây có thể là viết tắt âm ⟨uô⟩ thành ⟨u⟩, nhưng chưa biết nguồn gốc của việc rút gọn âm như vậy là gì nữa.”\n}\nĐối chiếu với luôn > lun.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "buồn"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ lóng Internet tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Từ lóng nhắn tin tiếng Việt",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bùn wá.",
          "translation": "Buồn quá"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng thay thế của buồn"
      ],
      "id": "vi-bùn-vi-adj-vEVse2hY",
      "tags": [
        "Internet",
        "alt-of",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṳn˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓun˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bùn"
}

{
  "categories": [
    "Danh từ tiếng Việt",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Anh",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Miến Điện",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Nhật",
    "Mục từ có bản dịch tiếng Quan Thoại",
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ có hộp bản dịch",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Trang liên kết đến Phụ lục:Từ điển thuật ngữ không tìm thấy anchor",
    "Từ tiếng Việt gốc Việt-Mường nguyên thủy",
    "Từ tiếng Việt kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy"
  ],
  "etymology_text": "Kế thừa từ tiếng Việt-Mường nguyên thủy *buːl.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Danh từ",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
        "Tiếng Việt ở miền Bắc Việt Nam",
        "Tiếng Việt ở miền Trung Việt Nam"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ],
            [
              30,
              33
            ]
          ],
          "text": "Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn. (ca dao)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Đất trộn với nước thành một chất sền sệt."
      ],
      "raw_tags": [
        "Bắc Bộ",
        "Trung Bộ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṳn˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓun˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Đất trộn với nước thành một chất sền sệt.",
      "word": "sình"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Tiếng Anh",
      "lang_code": "en",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "mud"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "hrwam.",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "ရွှံ့"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Miến Điện",
      "lang_code": "my",
      "roman": "bwak",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "ဗွက်"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Nhật",
      "lang_code": "ja",
      "other": "どろ",
      "roman": "doro",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "泥"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "ní",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "坭"
    },
    {
      "lang": "Tiếng Quan Thoại",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "wūní",
      "sense": "đất trộn với nước thành một chất sền sệt",
      "word": "污泥"
    }
  ],
  "word": "bùn"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt yêu cầu từ nguyên",
    "Trang có 1 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ",
    "Tính từ tiếng Việt"
  ],
  "etymology_text": "{\nTừ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.\nChi tiết: “Tôi tìm trên mạng thì tôi nghĩ đây có thể là viết tắt âm ⟨uô⟩ thành ⟨u⟩, nhưng chưa biết nguồn gốc của việc rút gọn âm như vậy là gì nữa.”\n}\nĐối chiếu với luôn > lun.",
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Tính từ",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "buồn"
        }
      ],
      "categories": [
        "Mục từ có ví dụ cách sử dụng tiếng Việt",
        "Từ lóng Internet tiếng Việt",
        "Từ lóng nhắn tin tiếng Việt"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "text": "Bùn wá.",
          "translation": "Buồn quá"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dạng thay thế của buồn"
      ],
      "tags": [
        "Internet",
        "alt-of",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɓṳn˨˩",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˧˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓuŋ˨˩",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ɓun˧˧",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương",
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "word": "bùn"
}

Download raw JSONL data for bùn meaning in Tiếng Việt (3.9kB)

{
  "called_from": "vi/page/22",
  "msg": "Unknown title: Chữ Nôm",
  "path": [
    "bùn"
  ],
  "section": "Tiếng Việt",
  "subsection": "",
  "title": "bùn",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.