Witwe in All languages combined

IPA: ˈvɪtvə [singular], ˈvɪtvn̩ [plural] Audio: De-Witwe.ogg

[singular], De-Witwen.ogg

[plural] Forms: Witwe [nominative, singular], Witwen [nominative, plural], Witwe [genitive, singular], Witwen [genitive, plural], Witwe [dative, singular], Witwen [dative, plural], Witwe [accusative, singular], Witwen [accusative, plural] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: От прагерм. *widuwō, от которой в числе прочего произошли: зап.-герм. *widuwā (откуда др.-англ. widewe, wuduwe, ср.-англ. widwe, англ. widow, др.-фризск. widwe, ср.-нидерл. weduwe, нидерл. weduwe, weeuw, африкаанс weduwee, др.-в.-нем. wituwa, ср.-в.-нем. witewe, нем. Witwe, др.-сакс. widuwa, widowa, нж.-нем. Wätfru), готск. 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō); восходит к праиндоевр. h₁widʰéwh₂ (откуда также санскр. विधु (vidhú) «одинокий», санскр. विधवा (vidhavā) «вдова», авест. viðavā- «вдова», лат. vidua, viduus «лишенный, пустой, вдовый», ст.-слав. въдова, русск. вдова, др.-ирл. fedb, валл. gweddw, перс. بیوه (bīve / bēwa), др.-греч. ἠΐθεος (ēḯtheos) «неженатый молодой человек»), от праиндоевр. weydʰ-/h₁weydʰh₁-/*widʰ- «отделять, разделять».

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Witwer"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Вдовство/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женщины/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкие существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкие существительные, склонение = n",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От прагерм. *widuwō, от которой в числе прочего произошли: зап.-герм. *widuwā (откуда др.-англ. widewe, wuduwe, ср.-англ. widwe, англ. widow, др.-фризск. widwe, ср.-нидерл. weduwe, нидерл. weduwe, weeuw, африкаанс weduwee, др.-в.-нем. wituwa, ср.-в.-нем. witewe, нем. Witwe, др.-сакс. widuwa, widowa, нж.-нем. Wätfru), готск. 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō); восходит к праиндоевр. h₁widʰéwh₂ (откуда также санскр. विधु (vidhú) «одинокий», санскр. विधवा (vidhavā) «вдова», авест. viðavā- «вдова», лат. vidua, viduus «лишенный, пустой, вдовый», ст.-слав. въдова, русск. вдова, др.-ирл. fedb, валл. gweddw, перс. بیوه (bīve / bēwa), др.-греч. ἠΐθεος (ēḯtheos) «неженатый молодой человек»), от праиндоевр. weydʰ-/h₁weydʰh₁-/*widʰ- «отделять, разделять».",
  "forms": [
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Frau"
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Witwenschaft"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Witwer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als Witwe hat sie es schwer, ihre Kinder allein zu erziehen.",
          "translation": "Каквдове, ей трудно воспитывать своих детей в одиночку."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вдова"
      ],
      "id": "ru-Witwe-de-noun-2lmeZkrE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Witwe.ogg",
      "ipa": "ˈvɪtvə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Witwe.ogg/De-Witwe.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Witwe.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Witwen.ogg",
      "ipa": "ˈvɪtvn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Witwen.ogg/De-Witwen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Witwen.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "Witib"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Wittib"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Wittibe"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "швейц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "Witfrau"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Witwe"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Witwer"
    }
  ],
  "categories": [
    "Вдовство/de",
    "Женский род/de",
    "Женщины/de",
    "Немецкие существительные",
    "Немецкие существительные, склонение = n",
    "Немецкий язык",
    "Слова из 5 букв/de"
  ],
  "etymology_text": "От прагерм. *widuwō, от которой в числе прочего произошли: зап.-герм. *widuwā (откуда др.-англ. widewe, wuduwe, ср.-англ. widwe, англ. widow, др.-фризск. widwe, ср.-нидерл. weduwe, нидерл. weduwe, weeuw, африкаанс weduwee, др.-в.-нем. wituwa, ср.-в.-нем. witewe, нем. Witwe, др.-сакс. widuwa, widowa, нж.-нем. Wätfru), готск. 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 (widuwō); восходит к праиндоевр. h₁widʰéwh₂ (откуда также санскр. विधु (vidhú) «одинокий», санскр. विधवा (vidhavā) «вдова», авест. viðavā- «вдова», лат. vidua, viduus «лишенный, пустой, вдовый», ст.-слав. въдова, русск. вдова, др.-ирл. fedb, валл. gweddw, перс. بیوه (bīve / bēwa), др.-греч. ἠΐθεος (ēḯtheos) «неженатый молодой человек»), от праиндоевр. weydʰ-/h₁weydʰh₁-/*widʰ- «отделять, разделять».",
  "forms": [
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwe",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Witwen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Frau"
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Witwenschaft"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Witwer"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Als Witwe hat sie es schwer, ihre Kinder allein zu erziehen.",
          "translation": "Каквдове, ей трудно воспитывать своих детей в одиночку."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вдова"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Witwe.ogg",
      "ipa": "ˈvɪtvə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Witwe.ogg/De-Witwe.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Witwe.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Witwen.ogg",
      "ipa": "ˈvɪtvn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Witwen.ogg/De-Witwen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Witwen.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "Witib"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Wittib"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Wittibe"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "швейц."
      ],
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "Witfrau"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Witwe"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Witwe" meaning in All languages combined

Noun [Немецкий]

Inflected forms