See から on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "から",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "кара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "kara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "からは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "кара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "kara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "からの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "кара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "kara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "кара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "kara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "からへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "кара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "kara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "からで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "кара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "kara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "からから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "кара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "kara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "からまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "кара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "kara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "からより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "кара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "kara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "からと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "кара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "kara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "からも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "кара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "kara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"скорлупа"
],
"id": "ru-から-ja-noun-8fqp5O7t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"word": "から"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "から",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "кара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "kara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "からは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "кара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "kara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "からの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "кара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "kara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "кара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "kara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "からへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "кара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "kara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "からで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "кара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "kara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "からから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "кара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "kara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "からまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "кара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "kara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "からより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "кара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "kara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "からと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "кара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "kara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "からも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "кара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "kara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Китай"
],
"id": "ru-から-ja-noun-DUp6qiCs",
"tags": [
"historical"
]
},
{
"glosses": [
"Корея"
],
"id": "ru-から-ja-noun-hoPUe7NE",
"tags": [
"historical"
]
},
{
"glosses": [
"зарубежные государства"
],
"id": "ru-から-ja-noun-rgLyBOQQ",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"от 唐織 (からおり, karaori)"
],
"id": "ru-から-ja-noun-2Jral5va",
"raw_tags": [
"сокр."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ちゅうごく"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ちょうせん"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "がいこく"
}
],
"word": "から"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "から",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "кара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "kara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "からは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "кара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "kara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "からの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "кара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "kara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "кара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "kara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "からへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "кара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "kara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "からで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "кара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "kara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "からから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "кара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "kara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "からまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "кара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "kara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "からより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "кара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "kara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "からと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "кара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "kara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "からも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "кара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "kara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"пустота"
],
"id": "ru-から-ja-noun-QhwHuXIc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"word": "から"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "まで"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "まで"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "あとで"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "まで"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японские союзы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Японский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。",
"translation": "Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "電車の窓から富士山が見えたんだ。",
"translation": "Из окна поезда я увидел гору Фудзи."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
22
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。",
"translation": "Я ни единого письма от неё не получил."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "トムがメアリーの財布から金を盗んだんだ。",
"translation": "Том украл деньги у Мэри из сумочки."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
41
],
[
49,
50
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "別の角度からこの問題に取り組んでみよう",
"translation": "Давай попробуем подойти к этой проблеме с другой стороны."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
19
],
[
24,
25
],
[
39,
40
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "この小説を日本語から英語に翻訳しました。",
"translation": "Мы перевели роман с японского на английский."
}
],
"glosses": [
"из (чего-либо), от (кого-либо или чего-либо), у (кого-либо), с (чего-либо)"
],
"id": "ru-から-ja-conj-Id37p7PQ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
21
],
[
25,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "子供のころからの知り合いです。",
"translation": "Мы знаем друг друга с детства."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
30
],
[
32,
33
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。",
"translation": "Вторая мировая война продлилась с 1939 по 1945 год."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
12
],
[
14,
15
],
[
33,
34
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。",
"translation": "Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа."
}
],
"glosses": [
"с (какого-либо времени), от (какого-либо времени), начиная с (какого-либо времени)"
],
"id": "ru-から-ja-conj-ikWqZ0b5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。",
"translation": "Он начал пить после того, как его бросила жена."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
],
[
18,
19
],
[
23,
24
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "彼女が亡くなってから、十年がたちました。",
"translation": "Десять лет прошло с её смерти."
}
],
"glosses": [
"после (чего-либо); после того, как (что-либо сделано); с тех пор, как (что-либо случилось)"
],
"id": "ru-から-ja-conj-kpPD~yix"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "もう遅いから寝るね。",
"translation": "Уже поздно, так что я спать пойду."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。",
"translation": "До станции пешком слишком далеко, так что давайте поедем на автобусе."
}
],
"glosses": [
"так как, поскольку, из-за"
],
"id": "ru-から-ja-conj-mwlLE8LM"
},
{
"glosses": [
"начиная с (чего-либо)"
],
"id": "ru-から-ja-conj-kqcKwhYk"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "このチーズは、羊のミルクからできてます。",
"translation": "Этот сыр сделан из овечьего молока."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
],
[
25,
27
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "それは全7巻からなる作品です。",
"translation": "Это произведение состоит из семи томов."
}
],
"glosses": [
"из (какого-либо материала, вещества и т. д.)"
],
"id": "ru-から-ja-conj-qQweatyQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "より"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "ので"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "によって"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "により"
}
],
"word": "から"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Статьи с 4 омонимами/ja",
"Японские лексемы, записанные хираганой",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "から",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "кара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "kara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "からは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "кара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "kara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "からの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "кара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "kara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "кара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "kara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "からへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "кара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "kara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "からで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "кара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "kara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "からから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "кара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "kara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "からまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "кара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "kara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "からより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "кара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "kara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "からと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "кара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "kara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "からも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "кара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "kara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"скорлупа"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"word": "から"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Слова из 2 букв/ja",
"Статьи с 4 омонимами/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные хираганой",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "から",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "кара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "kara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "からは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "кара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "kara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "からの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "кара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "kara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "кара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "kara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "からへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "кара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "kara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "からで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "кара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "kara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "からから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "кара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "kara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "からまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "кара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "kara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "からより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "кара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "kara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "からと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "кара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "kara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "からも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "кара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "kara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Китай"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"glosses": [
"Корея"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"glosses": [
"зарубежные государства"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"от 唐織 (からおり, karaori)"
],
"raw_tags": [
"сокр."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ちゅうごく"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ちょうせん"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "がいこく"
}
],
"word": "から"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Слова из 2 букв/ja",
"Статьи с 4 омонимами/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные хираганой",
"Японские существительные",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "Изменение по падежам"
},
{
"form": "から",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "кара",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "kara",
"raw_tags": [
"Звательный (основной, словарный)"
]
},
{
"form": "からは",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара-ва",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara-wa",
"raw_tags": [
"Именительный (тематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からが",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "кара га",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "kara ga",
"raw_tags": [
"Именительный (рематического подлежащего)"
]
},
{
"form": "からを",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "кара-о",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "kara-o",
"raw_tags": [
"Винительный"
]
},
{
"form": "からの",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "кара-но",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "kara-no",
"raw_tags": [
"Родительный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Дательный"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Места при глаголах состояния"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "кара ни",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "kara ni",
"raw_tags": [
"Цели"
]
},
{
"form": "からに",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "кара-ни",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "kara-ni",
"raw_tags": [
"Превратительный"
]
},
{
"form": "からへ",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "кара-э",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "kara-e",
"raw_tags": [
"Направления"
]
},
{
"form": "からで",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "кара-дэ",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "kara-de",
"raw_tags": [
"Орудия, места действия"
]
},
{
"form": "からから",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "кара-кара",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "kara-kara",
"raw_tags": [
"Исходный"
]
},
{
"form": "からまで",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "кара-мадэ",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "kara-made",
"raw_tags": [
"Предельный"
]
},
{
"form": "からより",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "кара-ёри",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "kara-yori",
"raw_tags": [
"Сравнения"
]
},
{
"form": "からと",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "кара-то",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "kara-to",
"raw_tags": [
"Совместный"
]
},
{
"form": "からも",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "кара-мо",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
},
{
"form": "kara-mo",
"raw_tags": [
"Присоединительный"
]
}
],
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"пустота"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"word": "から"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "まで"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "まで"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "あとで"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "まで"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ja",
"Слова из 2 букв/ja",
"Статьи с 4 омонимами/ja",
"Требуется категоризация/ja",
"Японские лексемы, записанные хираганой",
"Японские союзы",
"Японский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。",
"translation": "Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "電車の窓から富士山が見えたんだ。",
"translation": "Из окна поезда я увидел гору Фудзи."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
22
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。",
"translation": "Я ни единого письма от неё не получил."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "トムがメアリーの財布から金を盗んだんだ。",
"translation": "Том украл деньги у Мэри из сумочки."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
41
],
[
49,
50
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "別の角度からこの問題に取り組んでみよう",
"translation": "Давай попробуем подойти к этой проблеме с другой стороны."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
19
],
[
24,
25
],
[
39,
40
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "この小説を日本語から英語に翻訳しました。",
"translation": "Мы перевели роман с японского на английский."
}
],
"glosses": [
"из (чего-либо), от (кого-либо или чего-либо), у (кого-либо), с (чего-либо)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
21
],
[
25,
26
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "子供のころからの知り合いです。",
"translation": "Мы знаем друг друга с детства."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
30
],
[
32,
33
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。",
"translation": "Вторая мировая война продлилась с 1939 по 1945 год."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
12
],
[
14,
15
],
[
33,
34
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。",
"translation": "Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа."
}
],
"glosses": [
"с (какого-либо времени), от (какого-либо времени), начиная с (какого-либо времени)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。",
"translation": "Он начал пить после того, как его бросила жена."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
],
[
18,
19
],
[
23,
24
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "彼女が亡くなってから、十年がたちました。",
"translation": "Десять лет прошло с её смерти."
}
],
"glosses": [
"после (чего-либо); после того, как (что-либо сделано); с тех пор, как (что-либо случилось)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "もう遅いから寝るね。",
"translation": "Уже поздно, так что я спать пойду."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
41
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。",
"translation": "До станции пешком слишком далеко, так что давайте поедем на автобусе."
}
],
"glosses": [
"так как, поскольку, из-за"
]
},
{
"glosses": [
"начиная с (чего-либо)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "このチーズは、羊のミルクからできてます。",
"translation": "Этот сыр сделан из овечьего молока."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
],
[
25,
27
]
],
"ref": "[источник — Tatoeba]",
"text": "それは全7巻からなる作品です。",
"translation": "Это произведение состоит из семи томов."
}
],
"glosses": [
"из (какого-либо материала, вещества и т. д.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ka̠ɾa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "より"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "ので"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "によって"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "により"
}
],
"word": "から"
}
Download raw JSONL data for から meaning in All languages combined (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.