See штормтрап on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Лестницы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/{{{1}}}",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова нидерландского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "кормовой штормтрап"
},
{
"word": "лоцманский штормтрап"
},
{
"word": "посадочный штормтрап"
}
],
"etymology_text": "От нидерл. stormtrap, далее из storm- + -trap;\n* первая часть — из storm «шторм», далее из прагерм. *sturmaz «буря», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. storm и англ. storm, др.-сканд. stormr, др.-сакс., ср.-н.-нем., ср.-нидерл., нидерл. storm, др.-в.-нем. sturm, нем. Sturm и др.; восходит к праиндоевр. *stur-mo-.;\n* вторая часть — из trap «лестница», далее из прагерм. *trep- «ступать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. træppe, treppe, ср.-англ. trappe и англ. trap, ср.-нидерл., ср.-н.-нем. trappe, нем. Treppe и др.; предположительно связано с праиндоевр. *dreb- «шагать, ступать».",
"forms": [
{
"form": "што̀рмтра́п",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́па",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́п",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "трап"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лестница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "приспособление"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"што̀рм",
"тра́п"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "посадочный штормтрап"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лоцманский штормтрап"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "кормовой штормтрап"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тетива"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "балясина"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Морские термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "А. А. Бестужев-Марлинский",
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"date": "1833",
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Фрегат „Надежда“», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Один багор удачно вцепился в руль-тали, и по штормтрапу с горем пополам взобрались наши пловцы, чуть не утопленники, на ют (корму).",
"title": "Фрегат „Надежда“"
},
{
"author": "А. С. Новиков-Прибой",
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"date": "1932–1935",
"ref": "А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ]",
"text": "Трапы, ведущие на передний мостик, были сбиты. По приказанию старшего офицера укрепили штормтрапы. Это очень затрудняло спуск раненых на палубу.",
"title": "Цусима"
},
{
"author": "Р. А. Штильмарк",
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"date": "1950–1951",
"ref": "Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 гг. [НКРЯ]",
"text": "По пляшущим штормтрапам, хватаясь за услужливо предлагаемые линьки, спасённые карабкались на борт.",
"title": "Наследник из Калькутты"
}
],
"glosses": [
"верёвочная лестница с деревянными перекладинами, спускаемая за борт судна для высадки и приёма людей (обычно в штормовую погоду)"
],
"id": "ru-штормтрап-ru-noun-daidMO2i",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʂtormˈtrap",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˌʂtormˈtrapɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "штормовой трап"
},
{
"raw_tags": [
"(вариант написания)"
],
"sense_index": 1,
"word": "шторм-трап"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Jacob's ladder"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "storm ladder"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "stern ladder"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "kötélhágcsó"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "escala de gato"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scala di corda"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scala a tarozzi"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "biscaglina"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biscaggina"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Jakobsleiter"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Strickleiter"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "stormtrap"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "sztormtrap"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "shtormtrap"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "штормтрап"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "штормовий трап"
}
],
"word": "штормтрап"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Белорусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Белорусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Лестницы/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/{{{1}}}",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/be",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова нидерландского происхождения/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От нидерл. stormtrap, далее из storm- + -trap;\n* первая часть — из storm «шторм», далее из прагерм. *sturmaz «буря», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. storm и англ. storm, др.-сканд. stormr, др.-сакс., ср.-н.-нем., ср.-нидерл., нидерл. storm, др.-в.-нем. sturm, нем. Sturm и др.; восходит к праиндоевр. *stur-mo-.;\n* вторая часть — из trap «лестница», далее из прагерм. *trep- «ступать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. træppe, treppe, ср.-англ. trappe и англ. trap, ср.-нидерл., ср.-н.-нем. trappe, нем. Treppe и др.; предположительно связано с праиндоевр. *dreb- «шагать, ступать».",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"штормтрап"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Морские термины/be",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"штормтрап"
],
"id": "ru-штормтрап-be-noun-tqKdIYy4",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "штормтрап"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Лестницы/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/{{{1}}}",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова нидерландского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От нидерл. stormtrap, далее из storm- + -trap;\n* первая часть — из storm «шторм», далее из прагерм. *sturmaz «буря», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. storm и англ. storm, др.-сканд. stormr, др.-сакс., ср.-н.-нем., ср.-нидерл., нидерл. storm, др.-в.-нем. sturm, нем. Sturm и др.; восходит к праиндоевр. *stur-mo-.;\n* вторая часть — из trap «лестница», далее из прагерм. *trep- «ступать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. træppe, treppe, ср.-англ. trappe и англ. trap, ср.-нидерл., ср.-н.-нем. trappe, нем. Treppe и др.; предположительно связано с праиндоевр. *dreb- «шагать, ступать».",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"штормтрап"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Морские термины/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"штормтрап"
],
"id": "ru-штормтрап-uk-noun-tqKdIYy4",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "штормтрап"
}
{
"categories": [
"Белорусские существительные",
"Белорусский язык",
"Лестницы/be",
"Мужской род/be",
"Неодушевлённые/be",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова германского происхождения/{{{1}}}",
"Слова из 9 букв/be",
"Слова нидерландского происхождения/be"
],
"etymology_text": "От нидерл. stormtrap, далее из storm- + -trap;\n* первая часть — из storm «шторм», далее из прагерм. *sturmaz «буря», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. storm и англ. storm, др.-сканд. stormr, др.-сакс., ср.-н.-нем., ср.-нидерл., нидерл. storm, др.-в.-нем. sturm, нем. Sturm и др.; восходит к праиндоевр. *stur-mo-.;\n* вторая часть — из trap «лестница», далее из прагерм. *trep- «ступать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. træppe, treppe, ср.-англ. trappe и англ. trap, ср.-нидерл., ср.-н.-нем. trappe, нем. Treppe и др.; предположительно связано с праиндоевр. *dreb- «шагать, ступать».",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"штормтрап"
]
}
],
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Морские термины/be"
],
"glosses": [
"штормтрап"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "штормтрап"
}
{
"categories": [
"Лестницы/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова германского происхождения/{{{1}}}",
"Слова из 9 букв/ru",
"Слова нидерландского происхождения/ru"
],
"derived": [
{
"word": "кормовой штормтрап"
},
{
"word": "лоцманский штормтрап"
},
{
"word": "посадочный штормтрап"
}
],
"etymology_text": "От нидерл. stormtrap, далее из storm- + -trap;\n* первая часть — из storm «шторм», далее из прагерм. *sturmaz «буря», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. storm и англ. storm, др.-сканд. stormr, др.-сакс., ср.-н.-нем., ср.-нидерл., нидерл. storm, др.-в.-нем. sturm, нем. Sturm и др.; восходит к праиндоевр. *stur-mo-.;\n* вторая часть — из trap «лестница», далее из прагерм. *trep- «ступать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. træppe, treppe, ср.-англ. trappe и англ. trap, ср.-нидерл., ср.-н.-нем. trappe, нем. Treppe и др.; предположительно связано с праиндоевр. *dreb- «шагать, ступать».",
"forms": [
{
"form": "што̀рмтра́п",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́па",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́п",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "што̀рмтра́пах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "трап"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лестница"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "приспособление"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"што̀рм",
"тра́п"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "посадочный штормтрап"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "лоцманский штормтрап"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "кормовой штормтрап"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"meronyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тетива"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "балясина"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Морские термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "А. А. Бестужев-Марлинский",
"bold_text_offsets": [
[
45,
55
]
],
"date": "1833",
"ref": "А. А. Бестужев-Марлинский, «Фрегат „Надежда“», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Один багор удачно вцепился в руль-тали, и по штормтрапу с горем пополам взобрались наши пловцы, чуть не утопленники, на ют (корму).",
"title": "Фрегат „Надежда“"
},
{
"author": "А. С. Новиков-Прибой",
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"date": "1932–1935",
"ref": "А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ]",
"text": "Трапы, ведущие на передний мостик, были сбиты. По приказанию старшего офицера укрепили штормтрапы. Это очень затрудняло спуск раненых на палубу.",
"title": "Цусима"
},
{
"author": "Р. А. Штильмарк",
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"date": "1950–1951",
"ref": "Р. А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты», 1950–1951 гг. [НКРЯ]",
"text": "По пляшущим штормтрапам, хватаясь за услужливо предлагаемые линьки, спасённые карабкались на борт.",
"title": "Наследник из Калькутты"
}
],
"glosses": [
"верёвочная лестница с деревянными перекладинами, спускаемая за борт судна для высадки и приёма людей (обычно в штормовую погоду)"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʂtormˈtrap",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˌʂtormˈtrapɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "штормовой трап"
},
{
"raw_tags": [
"(вариант написания)"
],
"sense_index": 1,
"word": "шторм-трап"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Jacob's ladder"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "storm ladder"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "stern ladder"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "kötélhágcsó"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "escala de gato"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scala di corda"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "scala a tarozzi"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "biscaglina"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biscaggina"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Jakobsleiter"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Strickleiter"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "stormtrap"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "sztormtrap"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"word": "shtormtrap"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "штормтрап"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "штормовий трап"
}
],
"word": "штормтрап"
}
{
"categories": [
"Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией",
"Лестницы/uk",
"Мужской род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Нет сведений о составе слова",
"Слова германского происхождения/{{{1}}}",
"Слова из 9 букв/uk",
"Слова нидерландского происхождения/uk",
"Украинские существительные",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "От нидерл. stormtrap, далее из storm- + -trap;\n* первая часть — из storm «шторм», далее из прагерм. *sturmaz «буря», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. storm и англ. storm, др.-сканд. stormr, др.-сакс., ср.-н.-нем., ср.-нидерл., нидерл. storm, др.-в.-нем. sturm, нем. Sturm и др.; восходит к праиндоевр. *stur-mo-.;\n* вторая часть — из trap «лестница», далее из прагерм. *trep- «ступать», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. træppe, treppe, ср.-англ. trappe и англ. trap, ср.-нидерл., ср.-н.-нем. trappe, нем. Treppe и др.; предположительно связано с праиндоевр. *dreb- «шагать, ступать».",
"hyphenations": [
{
"parts": [
"штормтрап"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Морские термины/uk"
],
"glosses": [
"штормтрап"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"inanimate"
],
"word": "штормтрап"
}
Download raw JSONL data for штормтрап meaning in All languages combined (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.