See траур on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Артур"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "праздник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "веселье"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Печаль/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Trauer «печаль, скорбь, траур». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ура",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уров",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́урам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́урами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́урах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "состояние"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "траурница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "траурный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "траурно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Грибоедов",
"date": "1816—1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1816—1824 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Мы в трауре, так балу дать нельзя.",
"title": "Горе от ума"
},
{
"author": "Владимир Марченко",
"collection": "Вестник США",
"date": "2003.10.29",
"ref": "Владимир Марченко, «Война Судного дня и американо-израильские отношения: тридцать лет спустя», 2003.10.29 // «Вестник США» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Количество погибших было настолько велико, что в стране был объявлен национальный траур.",
"title": "Война Судного дня и американо-израильские отношения: тридцать лет спустя"
}
],
"glosses": [
"состояние глубокой скорби, вызванное смертью кого-либо или общественным, общенациональным бедствием, выражающееся в каких-либо определённых общепринятых знаках, действиях (особой одежде, отмене увеселений и т. п.)"
],
"id": "ru-траур-ru-noun-m~a1F2hN"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ирина Грачёва",
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "2009",
"ref": "Ирина Грачёва, «„Всё к размышленью здесь влечёт невольно нас“. Павловск и его сады», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бедная императрица, одетая в глубокий траур и двигаясь унылым шагом, имела обыкновение посвящать свои бессонные ночи посещению этих пунктов.",
"title": "«Всё к размышленью здесь влечёт невольно нас». Павловск и его сады"
},
{
"author": "Крестовский",
"date": "1867",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 6.», 1867 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Поэтому и теперь, ради тех же самых приличий, старый князь облёкся в траур, то есть заменил свои модные галстуки и панталоны чёрным цветом и надел печальный креп на пуховую шляпу.",
"title": "Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 6."
}
],
"glosses": [
"одежда определённого цвета или/и особые знаки на одежде, флагах, портретах и т. п. как символ траура [1]"
],
"id": "ru-траур-ru-noun--LlttaXP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtraʊr"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "скорбь"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "mourning"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "حداد"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "траур"
},
{
"lang": "Валлонский",
"lang_code": "wa",
"word": "doû"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "gyász"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "πένθος"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "trauro"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "luto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "lutto"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "аза"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "gedulas"
},
{
"lang": "Люксембургский",
"lang_code": "lb",
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "rouw"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "سوگواری"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "żałoba"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "luto"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "матәм"
},
{
"lang": "Удинский",
"lang_code": "udi",
"word": "вайех"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "траур"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "deuil"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "sorg"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "喪"
}
],
"word": "траур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные, склонение 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Печаль/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Trauer «печаль, скорбь, траур». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "траур",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "траури",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "траура",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "траурът",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "траурите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "траура",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"траур (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-траур-bg-noun-NjE3LTTu"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "печал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "скръб"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жалба"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жалейка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жалеене"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "горест"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "траур"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Печаль/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Trauer «печаль, скорбь, траур». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́ури",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ура",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́урів",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́урові",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́урам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́ури",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́урами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "на/у тра́уру",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "*на/у тра́урах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уру*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́ури*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "траурний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "траурно"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"траур (аналогично русскому слову)"
],
"id": "ru-траур-uk-noun-NjE3LTTu"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-траур.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Uk-траур.ogg/Uk-траур.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-траур.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "траур"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарские существительные, склонение 7",
"Болгарский язык",
"Мужской род/bg",
"Печаль/bg",
"Слова из 5 букв/bg",
"Слова немецкого происхождения/bg"
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Trauer «печаль, скорбь, траур». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "траур",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "траури",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "траура",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "траурът",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "траурите",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "траура",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"траур (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "печал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "скръб"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жал"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жалба"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жалейка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "жалеене"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "горест"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "траур"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Артур"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "праздник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "веселье"
}
],
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Печаль/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Слова немецкого происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Trauer «печаль, скорбь, траур». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уры",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ура",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уров",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́урам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уры",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́урами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уре",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́урах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "состояние"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "траурница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "траурный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "траурно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Грибоедов",
"date": "1816—1824",
"ref": "А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1816—1824 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Мы в трауре, так балу дать нельзя.",
"title": "Горе от ума"
},
{
"author": "Владимир Марченко",
"collection": "Вестник США",
"date": "2003.10.29",
"ref": "Владимир Марченко, «Война Судного дня и американо-израильские отношения: тридцать лет спустя», 2003.10.29 // «Вестник США» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Количество погибших было настолько велико, что в стране был объявлен национальный траур.",
"title": "Война Судного дня и американо-израильские отношения: тридцать лет спустя"
}
],
"glosses": [
"состояние глубокой скорби, вызванное смертью кого-либо или общественным, общенациональным бедствием, выражающееся в каких-либо определённых общепринятых знаках, действиях (особой одежде, отмене увеселений и т. п.)"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ирина Грачёва",
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "2009",
"ref": "Ирина Грачёва, «„Всё к размышленью здесь влечёт невольно нас“. Павловск и его сады», 2009 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бедная императрица, одетая в глубокий траур и двигаясь унылым шагом, имела обыкновение посвящать свои бессонные ночи посещению этих пунктов.",
"title": "«Всё к размышленью здесь влечёт невольно нас». Павловск и его сады"
},
{
"author": "Крестовский",
"date": "1867",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 6.», 1867 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Поэтому и теперь, ради тех же самых приличий, старый князь облёкся в траур, то есть заменил свои модные галстуки и панталоны чёрным цветом и надел печальный креп на пуховую шляпу.",
"title": "Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Ч. 6."
}
],
"glosses": [
"одежда определённого цвета или/и особые знаки на одежде, флагах, портретах и т. п. как символ траура [1]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtraʊr"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "скорбь"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "mourning"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "حداد"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "траур"
},
{
"lang": "Валлонский",
"lang_code": "wa",
"word": "doû"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "gyász"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "πένθος"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "trauro"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "luto"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "lutto"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "аза"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "gedulas"
},
{
"lang": "Люксембургский",
"lang_code": "lb",
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Trauer"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "rouw"
},
{
"lang": "Персидский",
"lang_code": "fa",
"word": "سوگواری"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "żałoba"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "luto"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "матәм"
},
{
"lang": "Удинский",
"lang_code": "udi",
"word": "вайех"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "траур"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "deuil"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "sorg"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "funebro"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "喪"
}
],
"word": "траур"
}
{
"categories": [
"Мужской род/uk",
"Неодушевлённые/uk",
"Печаль/uk",
"Слова из 5 букв/uk",
"Слова немецкого происхождения/uk",
"Украинские существительные",
"Украинские существительные, склонение 1a-",
"Украинский язык"
],
"etymology_text": "Происходит от нем. Trauer «печаль, скорбь, траур». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́ури",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ура",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́урів",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́урові",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "тра́уру",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́урам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́ур",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́ури",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уром",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́урами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "на/у тра́уру",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "*на/у тра́урах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "тра́уру*",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "*тра́ури*",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "траурний"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "траурно"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"траур (аналогично русскому слову)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-траур.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Uk-траур.ogg/Uk-траур.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-траур.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "траур"
}
Download raw JSONL data for траур meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.