"серебряная пуля" meaning in All languages combined

See серебряная пуля on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: sʲɪˈrʲebrʲɪnəɪ̯ə ˈpulʲə
Etymology: # из европейского фольклора # от английского silver bullet ⁽ᵉⁿ⁾ (метафора прямолинейного и очень эффективного решения), возможно стало известно в русском с 1995 г.
  1. фолькл. единственный вид пуль для огнестрельного оружия эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)
    Sense id: ru-серебряная_пуля-ru-phrase-PEX0hzS~ Topics: folklore
  2. метафора символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение
    Sense id: ru-серебряная_пуля-ru-phrase-3UjXNkGU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: пуля, волшебство, технология, успех, решение Translations: silver bullet (Английский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Боеприпасы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "# из европейского фольклора\n# от английского silver bullet ⁽ᵉⁿ⁾ (метафора прямолинейного и очень эффективного решения), возможно стало известно в русском с 1995 г.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пуля"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "волшебство"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "технология"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "успех"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "решение"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "единственный вид пуль для огнестрельного оружия эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)"
      ],
      "id": "ru-серебряная_пуля-ru-phrase-PEX0hzS~",
      "raw_glosses": [
        "фолькл. единственный вид пуль для огнестрельного оружия эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)"
      ],
      "topics": [
        "folklore"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Алексей Закис",
          "ref": "Алексей Закис, «Структурное руководство проектом. Серебряная пуля?»",
          "text": "Оказывается, серебряная пуля для ИТ проектов появилась уже 10 лет тому назад!… Вот только так ли она действенна, как принято считать?",
          "title": "Структурное руководство проектом. Серебряная пуля?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение"
      ],
      "id": "ru-серебряная_пуля-ru-phrase-3UjXNkGU",
      "raw_glosses": [
        "метафора символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sʲɪˈrʲebrʲɪnəɪ̯ə ˈpulʲə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "silver bullet"
    }
  ],
  "word": "серебряная пуля"
}
{
  "categories": [
    "Боеприпасы/ru",
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "# из европейского фольклора\n# от английского silver bullet ⁽ᵉⁿ⁾ (метафора прямолинейного и очень эффективного решения), возможно стало известно в русском с 1995 г.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "пуля"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "волшебство"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "технология"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "успех"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "решение"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "единственный вид пуль для огнестрельного оружия эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "фолькл. единственный вид пуль для огнестрельного оружия эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)"
      ],
      "topics": [
        "folklore"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Алексей Закис",
          "ref": "Алексей Закис, «Структурное руководство проектом. Серебряная пуля?»",
          "text": "Оказывается, серебряная пуля для ИТ проектов появилась уже 10 лет тому назад!… Вот только так ли она действенна, как принято считать?",
          "title": "Структурное руководство проектом. Серебряная пуля?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение"
      ],
      "raw_glosses": [
        "метафора символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sʲɪˈrʲebrʲɪnəɪ̯ə ˈpulʲə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "silver bullet"
    }
  ],
  "word": "серебряная пуля"
}

Download raw JSONL data for серебряная пуля meaning in All languages combined (2.2kB)

{
  "called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
  "msg": "Unprocessed section примечания",
  "path": [
    "серебряная пуля"
  ],
  "section": "Русский",
  "subsection": "примечания",
  "title": "серебряная пуля",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.