See сберечь on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "погубить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "утратить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "лишиться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "забыть"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "погубить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "погубить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "растратить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "израсходовать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "истратить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "разбазарить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "растранжирить"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "раскрыть"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "разболтать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы сохранения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 8b/b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой с-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из с- + беречь, далее от праслав. *bergti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгѫ, брѣшти «заботиться», др.-сербск. бржем, бриjеħи «охранять», укр. берегу́, беречи́; восходит к праиндоевр. *bhergh-. Благодаря наличию других ступеней чередования в чешск. brh «скирда сена; пещера; хижина» = *bьrgъ и укр. оборíг (род. п. оборо́га) «кровля на четырех столбах для сена», чешск. brah «скирда сена», польск. bróg «скирда, сарай для сена», словин. brȯ́ug, в.-луж. bróžeń, нж.-луж. brožnja = *borg- исконнослав. характер слова является достоверным, поэтому оно родственно готск. baírgan «скрывать», др.-в.-нем. bergan; важно также наличие вост.-лит. bir̃ginti «беречь», др.-в.-нем. borgên «обезопасить себя». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "сберегу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сберёг",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сбережёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сберёг",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сбереги́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "сбережёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сберёг",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сбережём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сберегли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сбережём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сбережёмте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сбережёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сберегли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сбереги́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сберегу́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сберегли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сберёгший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "сберёгши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "сбережённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "сберега́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "сохранить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сбережение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сберегательный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сберегать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беречь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Сергей Гогин",
"collection": "Неприкосновенный запас",
"date": "2010",
"ref": "Сергей Гогин, «Российский город в поисках идентичности: случай Ульяновска», 2010 г. // «Неприкосновенный запас» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ульяновский краевед Сергей Петров предупреждает: если не сберечь историческую застройку, город может потерять привлекательность для туристов.",
"title": "Российский город в поисках идентичности: случай Ульяновска"
}
],
"glosses": [
"сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть"
],
"id": "ru-сберечь-ru-verb-k4Fk9N6j"
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Сперанский",
"date": "1878",
"ref": "Н. И. Сперанский, «Письма Н. И. Сперанского», 1878 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Береги же себя, моя родная деточка, не поддавайся грусти, этим ты сбережёшь здоровье и жизнь нашего сына, в котором теперь для нас с тобой заключается всё, всё, всё, наши мечты, надежды, вся наша настоящая и будущая жизнь.",
"title": "Письма Н. И. Сперанского"
},
{
"author": "П. Н. Краснов",
"date": "1922",
"ref": "П. Н. Краснов, «Всевеликое Войско Донское», 1922 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Разъедутся члены Круга по всему Войску Донскому и разнесут по всем уголкам горделивую весть о том, что не погиб ещё наш седой Дон, так как есть у него молодые орлы, которые смогут сберечь его честь и седую славу…",
"title": "Всевеликое Войско Донское"
}
],
"glosses": [
"остаться обладателем чего-либо, не утратить чего-либо"
],
"id": "ru-сберечь-ru-verb-0eOQOh63"
},
{
"examples": [
{
"author": "З. И. Воскресенская",
"date": "1963–1965",
"ref": "З. И. Воскресенская, «Сердце матери», 1963–1965 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "«Сберегите эти слова в сердце своем», ― посоветовала она тогда детям.",
"title": "Сердце матери"
},
{
"author": "Сергей Есин",
"date": "2005",
"ref": "С. Н. Есин, «Марбург», 2005 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но долой рассуждения, лишь моё сознание сбережет все подробности.",
"title": "Марбург"
}
],
"glosses": [
"удержать, запечатлеть (в памяти, сердце и т. п.)"
],
"id": "ru-сберечь-ru-verb-HmyfzW~N",
"raw_glosses": [
"перен. удержать, запечатлеть (в памяти, сердце и т. п.)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. В. Обручев",
"date": "1954",
"ref": "С. В. Обручев, «В неизведанные края. Путешествия на Север 1917–1930 г.г.», 1954 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Перед нами задача срочно найти место для лагеря, удобное для стоянки, с водой и, главное, с гаванью, где можно сберечь лодки от напора льдов.",
"title": "В неизведанные края. Путешествия на Север 1917–1930 г.г."
}
],
"glosses": [
"сохранить неповреждённым, защитить от ущерба, урона, порчи"
],
"id": "ru-сберечь-ru-verb-r8WMFh7D"
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1867-1869",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том четвертый, 1867-1869 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Несмотря на все средства, употребленные Кутузовым, для того чтобы избавиться от этого пагубного столкновения и чтобы сберечь свои войска, три дня у Красного продолжалось добивание разбитых сборищ французов измученными людьми русской армии.",
"title": "Война и мир"
},
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"date": "1871–1874",
"ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга первая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сбережёшь девку, попомню добро твое, ― останешься довольна…",
"title": "В лесах"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1937",
"ref": "М. А. Булгаков, «Бег», 1937 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как же я не сберёг мою Серафиму?",
"title": "Бег"
}
],
"glosses": [
"оградить от беды, опасности, спасти от гибели"
],
"id": "ru-сберечь-ru-verb-a1-Li65v"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Р. Беляев",
"date": "1935",
"ref": "А. Р. Беляев, «Чудесное око», 1935 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мы сбережём наше топливо: уголь, нефть, лес.",
"title": "Чудесное око"
},
{
"author": "Ю. Д. Третьяков, Е. А. Гудилин",
"collection": "Вестник РАН",
"date": "2008",
"ref": "Ю. Д. Третьяков, Е. А. Гудилин, «Уроки зарубежного нанобума», 2008 г. // «Вестник РАН» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И хотя такие консультации стоят очень дорого, именно они позволяют сберечь многие миллионы долларов, вкладываемые в развитие производства нанопродуктов.",
"title": "Уроки зарубежного нанобума"
}
],
"glosses": [
"сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием"
],
"id": "ru-сберечь-ru-verb-0LzACHGy"
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1870",
"ref": "Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Нет, ты виноват; мужчина, который не умеет сберечь тайны вверившейся ему женщины, всегда виноват и не имеет оправданий…",
"title": "На ножах"
}
],
"glosses": [
"остаться верным чему-либо"
],
"id": "ru-сберечь-ru-verb-Nygp4TPL"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сберечь.ogg",
"ipa": "zbʲɪˈrʲet͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/Ru-сберечь.ogg/Ru-сберечь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сберечь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "уберечь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "защитить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "уберечь"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "защитить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "уберечь"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "сэкономить"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "сохранить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "protect"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "зберагчы"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "conservar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "reservar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "preservar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "conservare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "custodire"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "preservare"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "uzglabāt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "palaupīt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "bewahren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "aufbewahren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "aufheben"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "лэтра"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "conservar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "korumak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "saklamak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "зберегти"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "save"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "spare"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "зберагчы"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אָפּשפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אָנשפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אײַנשפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "שפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אָפּקאַרגן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אײַנקאַרגן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "farkargn",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "פֿאַרקאַרגן"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "economizar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "ahorrar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "risparmiare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "economizzare"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "iekrāt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "ietaupīt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "aiztaupīt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "sparen"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "economizar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "зберегти"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "épargner"
}
],
"word": "сберечь"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "погубить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "утратить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "лишиться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "забыть"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "погубить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "погубить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "растратить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "израсходовать"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "истратить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "разбазарить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "растранжирить"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "раскрыть"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "разболтать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы сохранения/ru",
"Глаголы, спряжение 8b/b",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой с-",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"etymology_text": "Из с- + беречь, далее от праслав. *bergti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. брѣгѫ, брѣшти «заботиться», др.-сербск. бржем, бриjеħи «охранять», укр. берегу́, беречи́; восходит к праиндоевр. *bhergh-. Благодаря наличию других ступеней чередования в чешск. brh «скирда сена; пещера; хижина» = *bьrgъ и укр. оборíг (род. п. оборо́га) «кровля на четырех столбах для сена», чешск. brah «скирда сена», польск. bróg «скирда, сарай для сена», словин. brȯ́ug, в.-луж. bróžeń, нж.-луж. brožnja = *borg- исконнослав. характер слова является достоверным, поэтому оно родственно готск. baírgan «скрывать», др.-в.-нем. bergan; важно также наличие вост.-лит. bir̃ginti «беречь», др.-в.-нем. borgên «обезопасить себя». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "сберегу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сберёг",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегла́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сбережёшь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сберёг",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегла́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сбереги́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "сбережёт",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "сберёг",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегла́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сберегло́",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "сбережём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сберегли́",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сбережём",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сбережёмте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сбережёте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сберегли́",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сбереги́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "сберегу́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "сберегли́",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "сберёгший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "сберёгши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "сбережённый",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "сберега́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "сохранить"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сбережение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сберегательный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "сберегать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "беречь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Сергей Гогин",
"collection": "Неприкосновенный запас",
"date": "2010",
"ref": "Сергей Гогин, «Российский город в поисках идентичности: случай Ульяновска», 2010 г. // «Неприкосновенный запас» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Ульяновский краевед Сергей Петров предупреждает: если не сберечь историческую застройку, город может потерять привлекательность для туристов.",
"title": "Российский город в поисках идентичности: случай Ульяновска"
}
],
"glosses": [
"сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. И. Сперанский",
"date": "1878",
"ref": "Н. И. Сперанский, «Письма Н. И. Сперанского», 1878 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Береги же себя, моя родная деточка, не поддавайся грусти, этим ты сбережёшь здоровье и жизнь нашего сына, в котором теперь для нас с тобой заключается всё, всё, всё, наши мечты, надежды, вся наша настоящая и будущая жизнь.",
"title": "Письма Н. И. Сперанского"
},
{
"author": "П. Н. Краснов",
"date": "1922",
"ref": "П. Н. Краснов, «Всевеликое Войско Донское», 1922 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Разъедутся члены Круга по всему Войску Донскому и разнесут по всем уголкам горделивую весть о том, что не погиб ещё наш седой Дон, так как есть у него молодые орлы, которые смогут сберечь его честь и седую славу…",
"title": "Всевеликое Войско Донское"
}
],
"glosses": [
"остаться обладателем чего-либо, не утратить чего-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "З. И. Воскресенская",
"date": "1963–1965",
"ref": "З. И. Воскресенская, «Сердце матери», 1963–1965 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "«Сберегите эти слова в сердце своем», ― посоветовала она тогда детям.",
"title": "Сердце матери"
},
{
"author": "Сергей Есин",
"date": "2005",
"ref": "С. Н. Есин, «Марбург», 2005 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но долой рассуждения, лишь моё сознание сбережет все подробности.",
"title": "Марбург"
}
],
"glosses": [
"удержать, запечатлеть (в памяти, сердце и т. п.)"
],
"raw_glosses": [
"перен. удержать, запечатлеть (в памяти, сердце и т. п.)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. В. Обручев",
"date": "1954",
"ref": "С. В. Обручев, «В неизведанные края. Путешествия на Север 1917–1930 г.г.», 1954 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Перед нами задача срочно найти место для лагеря, удобное для стоянки, с водой и, главное, с гаванью, где можно сберечь лодки от напора льдов.",
"title": "В неизведанные края. Путешествия на Север 1917–1930 г.г."
}
],
"glosses": [
"сохранить неповреждённым, защитить от ущерба, урона, порчи"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1867-1869",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Война и мир», Том четвертый, 1867-1869 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Несмотря на все средства, употребленные Кутузовым, для того чтобы избавиться от этого пагубного столкновения и чтобы сберечь свои войска, три дня у Красного продолжалось добивание разбитых сборищ французов измученными людьми русской армии.",
"title": "Война и мир"
},
{
"author": "П. И. Мельников-Печерский",
"date": "1871–1874",
"ref": "П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга первая, 1871–1874 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сбережёшь девку, попомню добро твое, ― останешься довольна…",
"title": "В лесах"
},
{
"author": "М. А. Булгаков",
"date": "1937",
"ref": "М. А. Булгаков, «Бег», 1937 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Как же я не сберёг мою Серафиму?",
"title": "Бег"
}
],
"glosses": [
"оградить от беды, опасности, спасти от гибели"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Р. Беляев",
"date": "1935",
"ref": "А. Р. Беляев, «Чудесное око», 1935 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Мы сбережём наше топливо: уголь, нефть, лес.",
"title": "Чудесное око"
},
{
"author": "Ю. Д. Третьяков, Е. А. Гудилин",
"collection": "Вестник РАН",
"date": "2008",
"ref": "Ю. Д. Третьяков, Е. А. Гудилин, «Уроки зарубежного нанобума», 2008 г. // «Вестник РАН» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И хотя такие консультации стоят очень дорого, именно они позволяют сберечь многие миллионы долларов, вкладываемые в развитие производства нанопродуктов.",
"title": "Уроки зарубежного нанобума"
}
],
"glosses": [
"сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1870",
"ref": "Н. С. Лесков, «На ножах», 1870 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Нет, ты виноват; мужчина, который не умеет сберечь тайны вверившейся ему женщины, всегда виноват и не имеет оправданий…",
"title": "На ножах"
}
],
"glosses": [
"остаться верным чему-либо"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-сберечь.ogg",
"ipa": "zbʲɪˈrʲet͡ɕ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/Ru-сберечь.ogg/Ru-сберечь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-сберечь.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "уберечь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "сохранить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "защитить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "уберечь"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "защитить"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "уберечь"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "сэкономить"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "сохранить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "protect"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "зберагчы"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "conservar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "reservar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "preservar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "conservare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "custodire"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "preservare"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "uzglabāt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "palaupīt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "bewahren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "aufbewahren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "aufheben"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "лэтра"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "conservar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "korumak"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "saklamak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть",
"word": "зберегти"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "save"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "spare"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "зберагчы"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אָפּשפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אָנשפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אײַנשפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "שפּאָרן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אָפּקאַרגן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "אײַנקאַרגן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "farkargn",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "פֿאַרקאַרגן"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "economizar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "ahorrar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "guardar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "risparmiare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "economizzare"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "iekrāt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "ietaupīt"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "aiztaupīt"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "sparen"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "economizar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "зберегти"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "сохранить неизрасходованным, сэкономить бережным расходованием",
"word": "épargner"
}
],
"word": "сберечь"
}
Download raw JSONL data for сберечь meaning in All languages combined (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.