"рубище" meaning in All languages combined

See рубище on Wiktionary

Noun [Русский]

IPA: ˈrubʲɪɕːɪ
Etymology: Происходит от от глагола рубить, далее от праслав. *rǫbiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рубити, укр. руби́ти, белор. руба́ць, болг. ръ́бя «подрубаю, делаю кайму», сербохорв. ру̀бити, ру̑би̑м — то же, словенск. róbiti, -im «окаймлять, рубить, бить», чешск. roubit «рубить (строить); прививать (дерево)», словацк. rúbаť «рубить, бить», польск. rąbać «рубить», в.-луж. rubać — то же, н.-луж. rubaś — то же; восходит к праиндоевр. *rembh- «отрезать, отрубать» Forms: ру́бище [nominative, singular], ру́бища [nominative, plural], ру́бища [genitive, singular], ру́бищ [genitive, plural], ру́бищу [dative, singular], ру́бищам [dative, plural], ру́бище [accusative, singular], ру́бища [accusative, plural], ру́бищем [instrumental, singular], ру́бищами [instrumental, plural], ру́бище [prepositional, singular], ру́бищах [prepositional, plural]
  1. устар. одежда из грубой, толстой ткани Tags: obsolete
    Sense id: ru-рубище-ru-noun-8PdpEmxi
  2. перен. изношенная, ветхая одежда Tags: figuratively
    Sense id: ru-рубище-ru-noun-4gB8zdLA
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: вретище, лохмотья, гуна, обноски, рваньё Hypernyms: одежда, одежда Translations: rags (Английский), sackcloth (Английский), khirqah (Английский)

Download JSONL data for рубище meaning in All languages combined (3.2kB)

{
  "etymology_text": "Происходит от от глагола рубить, далее от праслав. *rǫbiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рубити, укр. руби́ти, белор. руба́ць, болг. ръ́бя «подрубаю, делаю кайму», сербохорв. ру̀бити, ру̑би̑м — то же, словенск. róbiti, -im «окаймлять, рубить, бить», чешск. roubit «рубить (строить); прививать (дерево)», словацк. rúbаť «рубить, бить», польск. rąbać «рубить», в.-луж. rubać — то же, н.-луж. rubaś — то же; восходит к праиндоевр. *rembh- «отрезать, отрубать»",
  "forms": [
    {
      "form": "ру́бище",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бища",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бища",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищ",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищу",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бище",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бища",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищем",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бище",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "одежда"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "одежда"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Оргазм Нострадамуса",
          "text": "А в окно ко мне вошёл босой старик, в белом рубище и с бородой седой."
        }
      ],
      "glosses": [
        "одежда из грубой, толстой ткани"
      ],
      "id": "ru-рубище-ru-noun-8PdpEmxi",
      "raw_glosses": [
        "устар. одежда из грубой, толстой ткани"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1864",
          "text": "Через пятнадцать лет я потащусь за ним в рубище, нищим, когда меня выпустят из острога.",
          "title": "Записки из подполья"
        }
      ],
      "glosses": [
        "изношенная, ветхая одежда"
      ],
      "id": "ru-рубище-ru-noun-4gB8zdLA",
      "raw_glosses": [
        "перен. изношенная, ветхая одежда"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrubʲɪɕːɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вретище"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "лохмотья"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "гуна"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "обноски"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "рваньё"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "rags"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "sackcloth"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "khirqah"
    }
  ],
  "word": "рубище"
}
{
  "etymology_text": "Происходит от от глагола рубить, далее от праслав. *rǫbiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рубити, укр. руби́ти, белор. руба́ць, болг. ръ́бя «подрубаю, делаю кайму», сербохорв. ру̀бити, ру̑би̑м — то же, словенск. róbiti, -im «окаймлять, рубить, бить», чешск. roubit «рубить (строить); прививать (дерево)», словацк. rúbаť «рубить, бить», польск. rąbać «рубить», в.-луж. rubać — то же, н.-луж. rubaś — то же; восходит к праиндоевр. *rembh- «отрезать, отрубать»",
  "forms": [
    {
      "form": "ру́бище",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бища",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бища",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищ",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищу",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бище",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бища",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищем",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бище",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ру́бищах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "одежда"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "одежда"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Оргазм Нострадамуса",
          "text": "А в окно ко мне вошёл босой старик, в белом рубище и с бородой седой."
        }
      ],
      "glosses": [
        "одежда из грубой, толстой ткани"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар. одежда из грубой, толстой ткани"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Достоевский",
          "date": "1864",
          "text": "Через пятнадцать лет я потащусь за ним в рубище, нищим, когда меня выпустят из острога.",
          "title": "Записки из подполья"
        }
      ],
      "glosses": [
        "изношенная, ветхая одежда"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. изношенная, ветхая одежда"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrubʲɪɕːɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вретище"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "лохмотья"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "гуна"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "обноски"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "рваньё"
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "rags"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "sackcloth"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "khirqah"
    }
  ],
  "word": "рубище"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.