"ранить" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы травмирования/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 4a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Двувидовые глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -и",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от существительного рана, далее от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "ра́ню",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нил",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нила",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нишь",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нил",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нила",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нит",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нил",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нила",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нило",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ним",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нили",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ните",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нили",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ньте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нят",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нили",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нящий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нивший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ня",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нив",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нивши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нимый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ненный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… ра́нить",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "поранить",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "травмировать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "покалечить"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "оцарапать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "контузить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ссадить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "подстрелить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "порезать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "ранка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рана"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ранение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "раненый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "раневой"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "раниться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "изранить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "израниться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "поранить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пораниться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юрий Коваль",
          "date": "1979",
          "ref": "Ю. И. Коваль, «У Кривой сосны», 1979 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Кто-то стрелял в лосёнка и ранил его.",
          "title": "У Кривой сосны"
        },
        {
          "author": "Ольга Эдельман",
          "collection": "Отечественные записки",
          "date": "2003",
          "ref": "Ольга Эдельман, «Следствие и суд в дореформенной России», 2003 г. // «Отечественные записки» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Единственное, что было очевидно: Милорадовича ранила пуля из офицерского пистолета, а не из солдатского ружья.",
          "title": "Следствие и суд в дореформенной России"
        },
        {
          "author": "В. Я. Шишков",
          "date": "1939-1945",
          "ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв. Книга вторая. Ч. 1-2», 1939-1945 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Осколки ранят лошадь, солдата и лекаря Мигунова, что подле саней делал перевязку раненым.",
          "title": "Емельян Пугачёв. Книга вторая. Ч. 1-2"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наносить (нанести) рану (раны)"
      ],
      "id": "ru-ранить-ru-verb-uCKjhZTA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Аксенов",
          "collection": "Юность",
          "date": "1961",
          "ref": "В. П. Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я знаю, что моя работа противоречит многим солидным трудам и, может быть, даже ранит чьё-то самолюбие.",
          "title": "Звёздный билет"
        },
        {
          "author": "Лидия Вертинская",
          "date": "2004",
          "ref": "Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Слова этой песни поразили и больно ранили меня.",
          "title": "Синяя птица любви"
        },
        {
          "author": "Юлиан Семенов",
          "date": "1968",
          "ref": "Ю. С. Семёнов, «Семнадцать мгновений весны», 1968 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И гибель наша окажется такой сокрушительной, что память о ней будет ранить сердца многих поколений несчастных немцев…",
          "title": "Семнадцать мгновений весны"
        }
      ],
      "glosses": [
        "причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание"
      ],
      "id": "ru-ранить-ru-verb-WTz6uPPh",
      "raw_glosses": [
        "перен. причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ранить.ogg",
      "ipa": "ˈranʲɪtʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Ru-ранить.ogg/Ru-ранить.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ранить.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "изранить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "поранить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "уязвить"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "наносить (нанести) рану (раны)",
      "word": "wound"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "наносить (нанести) рану (раны)",
      "word": "blesser"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "wound"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "blesser"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "meurtrir"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "faire mal"
    }
  ],
  "word": "ранить"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы травмирования/ru",
    "Глаголы, спряжение 4a",
    "Двувидовые глаголы",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -и",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 6 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от существительного рана, далее от праслав. *rana, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рана (др.-греч. πληγή, μάστιξ; Супр.), русск., укр., белор. ра́на, болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словенск. rána, чешск. ránа «рана; удар; несчастье», словацк., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа. Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. «рана; щель, трещина», vrаṇауаti «ранит», далее — алб. varrë ж. «рана», vras «убиваю», vrásijë «убийство». Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий или с др.-инд. ráṇas м., ср. «воинственность», авест. rāna- «воин, борец». Лит. ronà «рана» заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "ра́ню",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нил",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нила",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нишь",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нил",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нила",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нит",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нил",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нила",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нило",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ним",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нили",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ните",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нили",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ньте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нят",
      "raw_tags": [
        "наст./будущ."
      ],
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нили",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нящий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нивший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ня",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нив",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нивши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́нимый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ра́ненный",
      "tags": [
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… ра́нить",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "поранить",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "травмировать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "покалечить"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "оцарапать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "контузить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ссадить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "подстрелить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "порезать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "ранка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "рана"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ранение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "раненый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "раневой"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "раниться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "изранить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "израниться"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "поранить"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "пораниться"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Юрий Коваль",
          "date": "1979",
          "ref": "Ю. И. Коваль, «У Кривой сосны», 1979 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Кто-то стрелял в лосёнка и ранил его.",
          "title": "У Кривой сосны"
        },
        {
          "author": "Ольга Эдельман",
          "collection": "Отечественные записки",
          "date": "2003",
          "ref": "Ольга Эдельман, «Следствие и суд в дореформенной России», 2003 г. // «Отечественные записки» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Единственное, что было очевидно: Милорадовича ранила пуля из офицерского пистолета, а не из солдатского ружья.",
          "title": "Следствие и суд в дореформенной России"
        },
        {
          "author": "В. Я. Шишков",
          "date": "1939-1945",
          "ref": "В. Я. Шишков, «Емельян Пугачёв. Книга вторая. Ч. 1-2», 1939-1945 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Осколки ранят лошадь, солдата и лекаря Мигунова, что подле саней делал перевязку раненым.",
          "title": "Емельян Пугачёв. Книга вторая. Ч. 1-2"
        }
      ],
      "glosses": [
        "наносить (нанести) рану (раны)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Василий Аксенов",
          "collection": "Юность",
          "date": "1961",
          "ref": "В. П. Аксёнов, «Звёздный билет», 1961 г. // «Юность» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я знаю, что моя работа противоречит многим солидным трудам и, может быть, даже ранит чьё-то самолюбие.",
          "title": "Звёздный билет"
        },
        {
          "author": "Лидия Вертинская",
          "date": "2004",
          "ref": "Л. В. Вертинская, «Синяя птица любви», 2004 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Слова этой песни поразили и больно ранили меня.",
          "title": "Синяя птица любви"
        },
        {
          "author": "Юлиан Семенов",
          "date": "1968",
          "ref": "Ю. С. Семёнов, «Семнадцать мгновений весны», 1968 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И гибель наша окажется такой сокрушительной, что память о ней будет ранить сердца многих поколений несчастных немцев…",
          "title": "Семнадцать мгновений весны"
        }
      ],
      "glosses": [
        "причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. причинять (причинить) кому-либо душевную боль, страдание"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ранить.ogg",
      "ipa": "ˈranʲɪtʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Ru-ранить.ogg/Ru-ранить.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ранить.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "изранить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "поранить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "уязвить"
    }
  ],
  "tags": [
    "biaspectual",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "наносить (нанести) рану (раны)",
      "word": "wound"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "наносить (нанести) рану (раны)",
      "word": "blesser"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "wound"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "blesser"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "meurtrir"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "причинять (причинить) душевную боль, страдание",
      "word": "faire mal"
    }
  ],
  "word": "ранить"
}