See жемчужина on Wiktionary
Download JSONL data for жемчужина meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"derived": [
{
"word": "жемчужина Адриатики"
},
{
"word": "жемчужина Черноморья"
}
],
"etymology_text": "От сущ. жемчуг, далее из тюркск.; ср.: др.-русск. женчугъ (СПИ; впервые жьнчугъ в 1161 г. в надписи Ефрос. Полоцкой; также у Кирилла Туровск.), русск. жемчуг, диал. зе́мчуг, укр. же́мчуг, же́нчуг, белор. же́мчуг. Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü. Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy «жемчуг»; ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči; см. особенно Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 287 и сл., который считает исходной формой дат. ед. *ǯänčüɣä: им. *ǯänčü, в то время как Корш допускает присоединение суф. -уг. Уединенно стоит др.-русск. инчи «жемчуг» (Афан. Никит.) – из тур., азерб. indži. Согласно последнему, жемчугъ заимств., самое раннее, в XI в., так как в противном случае в русск. был бы представлен носовой. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "жемчу́жина",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жины",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жины",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жин",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жине",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жинам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жину",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жины",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жиной",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жиною",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жинами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жине",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жинах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "драгоценный камень"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "жемчужинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жемчуг"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жемчужный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем -жемчуг-/-жемчуж-",
"существительные"
],
"word": "жемчуг"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем -жемчуг-/-жемчуж-",
"существительные"
],
"word": "жемчужина"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем -жемчуг-/-жемчуж-",
"прилагательные"
],
"word": "жемчужный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Татьяна Устинова",
"date": "2003",
"source": "НКРЯ",
"text": "На пальцах правой руки переливалась бриллиантовая дорожка, на левой ― крупная чёрная жемчужина.",
"title": "Большое зло и мелкие пакости"
}
],
"glosses": [
"отдельное зерно жемчуга"
],
"id": "ru-жемчужина-ru-noun-Xp3F3dK2"
},
{
"glosses": [
"кто-либо, что-либо, выделяющиеся своими достоинствами, являющиеся сокровищем, украшением чего-либо"
],
"id": "ru-жемчужина-ru-noun-kYu7Z5f1",
"raw_glosses": [
"перен. кто-либо, что-либо, выделяющиеся своими достоинствами, являющиеся сокровищем, украшением чего-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-жемчужина.wav",
"ipa": "ʐɨmˈt͡ɕuʐɨnə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-жемчужина.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жемчуг"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "бисер"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "перл"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "драгоценность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сокровище"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "украшение"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"obsolete",
"figuratively"
],
"word": "перл"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "зерно жемчуга",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perlë"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "pearl"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "ынйы"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "μαργαρίτης"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "μαργαρίτης"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perla"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perla"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perlina"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perlas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "зерно жемчуга",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Perle"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perla"
}
],
"word": "жемчужина"
}
{
"derived": [
{
"word": "жемчужина Адриатики"
},
{
"word": "жемчужина Черноморья"
}
],
"etymology_text": "От сущ. жемчуг, далее из тюркск.; ср.: др.-русск. женчугъ (СПИ; впервые жьнчугъ в 1161 г. в надписи Ефрос. Полоцкой; также у Кирилла Туровск.), русск. жемчуг, диал. зе́мчуг, укр. же́мчуг, же́нчуг, белор. же́мчуг. Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü. Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy «жемчуг»; ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči; см. особенно Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 287 и сл., который считает исходной формой дат. ед. *ǯänčüɣä: им. *ǯänčü, в то время как Корш допускает присоединение суф. -уг. Уединенно стоит др.-русск. инчи «жемчуг» (Афан. Никит.) – из тур., азерб. indži. Согласно последнему, жемчугъ заимств., самое раннее, в XI в., так как в противном случае в русск. был бы представлен носовой. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "жемчу́жина",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жины",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жины",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жин",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жине",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жинам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жину",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жины",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жиной",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жиною",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жинами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "жемчу́жине",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "жемчу́жинах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "драгоценный камень"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "жемчужинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жемчуг"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "жемчужный"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем -жемчуг-/-жемчуж-",
"существительные"
],
"word": "жемчуг"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем -жемчуг-/-жемчуж-",
"существительные"
],
"word": "жемчужина"
},
{
"raw_tags": [
"Список всех слов с корнем -жемчуг-/-жемчуж-",
"прилагательные"
],
"word": "жемчужный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Татьяна Устинова",
"date": "2003",
"source": "НКРЯ",
"text": "На пальцах правой руки переливалась бриллиантовая дорожка, на левой ― крупная чёрная жемчужина.",
"title": "Большое зло и мелкие пакости"
}
],
"glosses": [
"отдельное зерно жемчуга"
]
},
{
"glosses": [
"кто-либо, что-либо, выделяющиеся своими достоинствами, являющиеся сокровищем, украшением чего-либо"
],
"raw_glosses": [
"перен. кто-либо, что-либо, выделяющиеся своими достоинствами, являющиеся сокровищем, украшением чего-либо"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-жемчужина.wav",
"ipa": "ʐɨmˈt͡ɕuʐɨnə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-жемчужина.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-жемчужина.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "жемчуг"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "бисер"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "перл"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "драгоценность"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "сокровище"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "украшение"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"obsolete",
"figuratively"
],
"word": "перл"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "зерно жемчуга",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perlë"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "pearl"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "ынйы"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "μαργαρίτης"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "μαργαρίτης"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perla"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perla"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perlina"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perlas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "зерно жемчуга",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Perle"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "зерно жемчуга",
"word": "perla"
}
],
"word": "жемчужина"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.