"еле-еле" meaning in All languages combined

See еле-еле on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: ˌjelʲɪ ˈjelʲɪ
Etymology: Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: е́ле-е́ле (усиление), укр. єле, др.-русск. еле, ѥлѣ, ѥль, ст.-слав. ѥлѣ живъ ἡμιθανής (Лук. 10, 30, Мар., Зогр., Ассем., Савв.), также лѣ, болг. е́ле «наконец», сербохорв. ле, ље̏ — усилит. част. в отрицательной конструкции, ср. словен. lė́ «только, лишь», чеш. le «и, но, однако», др.-польск. le «только». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. слегка, очень слабо, незначительно
    Sense id: ru-еле-еле-ru-adv-Dzizw7sK
  2. с большим трудом, насилу
    Sense id: ru-еле-еле-ru-adv-xKxJ6rcu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: еле, едва, едва-едва, еле, едва, едва-едва Derived forms: еле-еле душа в теле Related terms: еле
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вовсю"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "запросто"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Малость/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Палиндромы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-R",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слабость/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "еле-еле душа в теле"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: е́ле-е́ле (усиление), укр. єле, др.-русск. еле, ѥлѣ, ѥль, ст.-слав. ѥлѣ живъ ἡμιθανής (Лук. 10, 30, Мар., Зогр., Ассем., Савв.), также лѣ, болг. е́ле «наконец», сербохорв. ле, ље̏ — усилит. част. в отрицательной конструкции, ср. словен. lė́ «только, лишь», чеш. le «и, но, однако», др.-польск. le «только». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "еле"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Андреев",
          "date": "1908",
          "ref": "Л. Н. Андреев, «Рассказ о семи повешенных», 1908 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И снова на колокольне вызванивают часы, медленно, печально, еле-еле колебля тишину.",
          "title": "Рассказ о семи повешенных"
        }
      ],
      "glosses": [
        "слегка, очень слабо, незначительно"
      ],
      "id": "ru-еле-еле-ru-adv-Dzizw7sK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Пришвин",
          "date": "1918",
          "ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1918 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Шёл большаком, день был жаркий, измучился, еле-еле шёл.",
          "title": "Дневники"
        }
      ],
      "glosses": [
        "с большим трудом, насилу"
      ],
      "id": "ru-еле-еле-ru-adv-xKxJ6rcu"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌjelʲɪ ˈjelʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "еле"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "едва"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "едва-едва"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "еле"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "едва"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "едва-едва"
    }
  ],
  "word": "еле-еле"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вовсю"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "запросто"
    }
  ],
  "categories": [
    "Малость/ru",
    "Палиндромы/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-R",
    "Русский язык",
    "Слабость/ru",
    "Слова из 6 букв/ru"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "еле-еле душа в теле"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: е́ле-е́ле (усиление), укр. єле, др.-русск. еле, ѥлѣ, ѥль, ст.-слав. ѥлѣ живъ ἡμιθανής (Лук. 10, 30, Мар., Зогр., Ассем., Савв.), также лѣ, болг. е́ле «наконец», сербохорв. ле, ље̏ — усилит. част. в отрицательной конструкции, ср. словен. lė́ «только, лишь», чеш. le «и, но, однако», др.-польск. le «только». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "еле"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Андреев",
          "date": "1908",
          "ref": "Л. Н. Андреев, «Рассказ о семи повешенных», 1908 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И снова на колокольне вызванивают часы, медленно, печально, еле-еле колебля тишину.",
          "title": "Рассказ о семи повешенных"
        }
      ],
      "glosses": [
        "слегка, очень слабо, незначительно"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Пришвин",
          "date": "1918",
          "ref": "М. М. Пришвин, «Дневники», 1918 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Шёл большаком, день был жаркий, измучился, еле-еле шёл.",
          "title": "Дневники"
        }
      ],
      "glosses": [
        "с большим трудом, насилу"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌjelʲɪ ˈjelʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "еле"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "едва"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "едва-едва"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "еле"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "едва"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "едва-едва"
    }
  ],
  "word": "еле-еле"
}

Download raw JSONL data for еле-еле meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.