"грешница" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "праведница"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от существительного грех, далее от праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα), русск. грех, укр. гріх, белор. грэх, болг. грях, макед. грев, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р]ѣховьн[ъ]. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. *grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "гре́шница",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницы",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницы",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шниц",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шнице",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницу",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шниц",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницей",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницею",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шнице",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "злодейка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преступница"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "убийца"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "самоубийца"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "воровка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лгунья"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "богохульница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прелюбодейка"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1829-1839",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сквозь них мелькала, в окнах кельи, // Лампада грешницы младой.",
          "title": "Демон"
        },
        {
          "author": "Писемский",
          "date": "1858",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "По милосердию своему, Бог не отвергнет меня, грешницу, отвергнутую вами.",
          "title": "Тысяча душ"
        },
        {
          "author": "Пастернак",
          "date": "1945-1955",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мамочка была такая хорошая, не может быть, чтобы она была грешница, помилуй ее, Господи, сделай, чтобы она не мучилась.",
          "title": "Доктор Живаго"
        }
      ],
      "glosses": [
        "женск. к грешник; грешная женщина"
      ],
      "id": "ru-грешница-ru-noun-uhwSZjAq",
      "raw_glosses": [
        "религ. женск. к грешник; грешная женщина"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡrʲeʂnʲɪt͡sə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "греховница"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-1",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "sinner"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "грешница"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pecadora"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sünderin"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "грішниця"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pécheresse"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "grešnica"
    }
  ],
  "word": "грешница"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Болгарские существительные, склонение 41",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Грех/bg",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/bg",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женщины/bg",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
  "forms": [
    {
      "form": "грешниа",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "грешнии",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "грешниа",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "грешниата",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "грешниите",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "виновница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "престъпница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "злосторница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нарушителка"
    }
  ],
  "lang": "Болгарский",
  "lang_code": "bg",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "безгрешност"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "безпогрешност"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "греховност"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грехопадение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грехота"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грешка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грешник"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грях"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "непогрешимост"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "прегрешаване"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "прегрешение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "сгрешаване"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "съгрешаване"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "съгрешение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "безгрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "безпогрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "греховен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "грешащ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "грешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "непогрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "непогрешим"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "погрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "греша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "погреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прегреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прегрешавам"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "сгреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "сгрешавам"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "съгреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "съгрешавам"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "безгрешно"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "безпогрешно"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "грешно"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "непогрешимо"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "погрешка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "погрешно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "грешница (аналогично русскому слову)"
      ],
      "id": "ru-грешница-bg-noun-WNGS7fn~"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "грешница"
}

{
  "categories": [
    "Болгарские существительные, склонение 41",
    "Грех/bg",
    "Женский род/bg",
    "Женщины/bg"
  ],
  "etymology_text": "Аналогично русскому слову.",
  "forms": [
    {
      "form": "грешниа",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "грешнии",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "грешниа",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "грешниата",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "грешниите",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "виновница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "престъпница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "злосторница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нарушителка"
    }
  ],
  "lang": "Болгарский",
  "lang_code": "bg",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "безгрешност"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "безпогрешност"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "греховност"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грехопадение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грехота"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грешка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грешник"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "грях"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "непогрешимост"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "прегрешаване"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "прегрешение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "сгрешаване"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "съгрешаване"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "съгрешение"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "безгрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "безпогрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "греховен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "грешащ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "грешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "непогрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "непогрешим"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "погрешен"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "греша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "погреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прегреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "прегрешавам"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "сгреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "сгрешавам"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "съгреша"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "съгрешавам"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "безгрешно"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "безпогрешно"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "грешно"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "непогрешимо"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "погрешка"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "погрешно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "грешница (аналогично русскому слову)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "грешница"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "праведница"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от существительного грех, далее от праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα), русск. грех, укр. гріх, белор. грэх, болг. грях, макед. грев, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р]ѣховьн[ъ]. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. *grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "гре́шница",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницы",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницы",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шниц",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шнице",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницу",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шниц",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницей",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницею",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шнице",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "гре́шницах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "злодейка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "преступница"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "убийца"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "самоубийца"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "воровка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "лгунья"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "богохульница"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "прелюбодейка"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1829-1839",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Сквозь них мелькала, в окнах кельи, // Лампада грешницы младой.",
          "title": "Демон"
        },
        {
          "author": "Писемский",
          "date": "1858",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "По милосердию своему, Бог не отвергнет меня, грешницу, отвергнутую вами.",
          "title": "Тысяча душ"
        },
        {
          "author": "Пастернак",
          "date": "1945-1955",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мамочка была такая хорошая, не может быть, чтобы она была грешница, помилуй ее, Господи, сделай, чтобы она не мучилась.",
          "title": "Доктор Живаго"
        }
      ],
      "glosses": [
        "женск. к грешник; грешная женщина"
      ],
      "raw_glosses": [
        "религ. женск. к грешник; грешная женщина"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡrʲeʂnʲɪt͡sə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "греховница"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "declension-1",
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "sinner"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "грешница"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pecadora"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Sünderin"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "грішниця"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pécheresse"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "grešnica"
    }
  ],
  "word": "грешница"
}