See выражаться on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "скрываться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "молчать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы речи/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы ругани/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с постфиксом -ся",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f-pt",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "выражаться по матери"
},
{
"word": "нецензурно выражаться"
}
],
"etymology_text": "Образовано из вы- + -ражать (разить) от праслав. *razъ «удар», связанное чередованием гласных с ре́зать. Ср.: русск., укр., белор. раз, сербохорв. ра̑з «лопатка для отмеривания зерна», «отвал плуга», словенск. rа̑z «гребок для отмеривания зерна», чешск. ráz «удар, отпечаток, чеканка, тип, характер», словацк. raz «характер, удар», польск. rаz «раз», в.-луж., н.-луж. rаz «раз»; восходит к праиндоевр. *red-. Родственно лит. rúоžаs «полоса, черта», rė́žti «резать, делать черту», латышск. ruo^zа «возвышенность, бугор; полоса, луг, ряд», греч. ῥώξ м., ж. «трещина», ῥήγνῡμι «рву, проламываю», аор. страд. ἐρράγην, перф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις ж. «проламывание, разрывание». Кроме того, балт. и слав. слова сравнивались с греч. ῥάσσω, атт. ῥάττω «бью, толкаю», аор. ἔρραξα, ῥᾱχία ж. «прибой», ион. ῥηχίη — то же. См. также рази́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "выража́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "выража́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "выража́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "выража́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "выража́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "выража́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "выража́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "выража́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "выража́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… выража́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "выразиться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "выражение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "выразительность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "выраженный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "выражать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "выразить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "выразиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "выразительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Выражение сердечного изменения — лице. Четыре состояния выражаются на нем: добро и зло, жизнь и смерть, а господствует всегда язык. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова 37, 21."
}
],
"glosses": [
"обнаруживаться, проявляться, воплощаться, становиться заметным"
],
"id": "ru-выражаться-ru-verb-mGys7Pn8"
},
{
"examples": [
{
"author": "Сергей Довлатов",
"date": "1990",
"ref": "С. Д. Довлатов, «Переводные картинки», 1990 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Случилось то, что лаконично выражается народной поговоркой: «Какое время, такие песни».",
"title": "Переводные картинки"
}
],
"glosses": [
"высказываться, изъясняться, объясняться"
],
"id": "ru-выражаться-ru-verb-J6JPwii9"
},
{
"examples": [
{
"text": "В моём доме попрошу не выражаться!"
}
],
"glosses": [
"употреблять, произносить бранные, оскорбительные или неприличные слова"
],
"id": "ru-выражаться-ru-verb-jrDb5S9X",
"raw_glosses": [
"разг. употреблять, произносить бранные, оскорбительные или неприличные слова"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Из справки на коммерческом сайте",
"ref": "Из справки на коммерческом сайте",
"text": "Уровень предельно допустимой нагрузки выражается в lbs. (футах) и kg (килограммах), а уровень предельно допустимого давления в PSI (фут на квадратный дюйм) и в kPa (килопаскалях)."
}
],
"glosses": [
"обозначаться, формулироваться, исчисляться в каких-либо единицах"
],
"id": "ru-выражаться-ru-verb-ISaQMdtG"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-выражаться.ogg",
"ipa": "vɨrɐˈʐat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Ru-выражаться.ogg/Ru-выражаться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-выражаться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обнаруживаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "проявляться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воплощаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "высказываться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "изъясняться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ругаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "браниться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "обозначаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "исчисляться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "проявляться",
"word": "sich zeigen"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "проявляться",
"word": "ilmetä"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "изъясняться",
"word": "sich ausdrücken"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "изъясняться",
"word": "ausgedrückt werden"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"ajatuksensa"
],
"sense": "изъясняться",
"word": "ilmaista"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"ajatuksensa"
],
"sense": "изъясняться",
"word": "esittää"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "браниться",
"word": "kiroilla"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "браниться",
"word": "sadatella"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "исчисляться",
"word": "ausgedrückt werden"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "исчисляться",
"word": "mittauttaa"
}
],
"word": "выражаться"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "скрываться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "молчать"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы выражения/ru",
"Глаголы речи/ru",
"Глаголы ругани/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с постфиксом -ся",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f-pt",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "выражаться по матери"
},
{
"word": "нецензурно выражаться"
}
],
"etymology_text": "Образовано из вы- + -ражать (разить) от праслав. *razъ «удар», связанное чередованием гласных с ре́зать. Ср.: русск., укр., белор. раз, сербохорв. ра̑з «лопатка для отмеривания зерна», «отвал плуга», словенск. rа̑z «гребок для отмеривания зерна», чешск. ráz «удар, отпечаток, чеканка, тип, характер», словацк. raz «характер, удар», польск. rаz «раз», в.-луж., н.-луж. rаz «раз»; восходит к праиндоевр. *red-. Родственно лит. rúоžаs «полоса, черта», rė́žti «резать, делать черту», латышск. ruo^zа «возвышенность, бугор; полоса, луг, ряд», греч. ῥώξ м., ж. «трещина», ῥήγνῡμι «рву, проламываю», аор. страд. ἐρράγην, перф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις ж. «проламывание, разрывание». Кроме того, балт. и слав. слова сравнивались с греч. ῥάσσω, атт. ῥάττω «бью, толкаю», аор. ἔρραξα, ῥᾱχία ж. «прибой», ион. ῥηχίη — то же. См. также рази́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "выража́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "выража́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "выража́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "выража́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "выража́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "выража́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "выража́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "выража́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "выража́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "выража́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "выража́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… выража́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "выразиться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "выражение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "выразительность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "выраженный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "выражать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "выразить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "выразиться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "выразительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Выражение сердечного изменения — лице. Четыре состояния выражаются на нем: добро и зло, жизнь и смерть, а господствует всегда язык. Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова 37, 21."
}
],
"glosses": [
"обнаруживаться, проявляться, воплощаться, становиться заметным"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Сергей Довлатов",
"date": "1990",
"ref": "С. Д. Довлатов, «Переводные картинки», 1990 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Случилось то, что лаконично выражается народной поговоркой: «Какое время, такие песни».",
"title": "Переводные картинки"
}
],
"glosses": [
"высказываться, изъясняться, объясняться"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "В моём доме попрошу не выражаться!"
}
],
"glosses": [
"употреблять, произносить бранные, оскорбительные или неприличные слова"
],
"raw_glosses": [
"разг. употреблять, произносить бранные, оскорбительные или неприличные слова"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Из справки на коммерческом сайте",
"ref": "Из справки на коммерческом сайте",
"text": "Уровень предельно допустимой нагрузки выражается в lbs. (футах) и kg (килограммах), а уровень предельно допустимого давления в PSI (фут на квадратный дюйм) и в kPa (килопаскалях)."
}
],
"glosses": [
"обозначаться, формулироваться, исчисляться в каких-либо единицах"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-выражаться.ogg",
"ipa": "vɨrɐˈʐat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Ru-выражаться.ogg/Ru-выражаться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-выражаться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обнаруживаться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "проявляться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воплощаться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "высказываться"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "изъясняться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ругаться"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "браниться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "обозначаться"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "исчисляться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "проявляться",
"word": "sich zeigen"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "проявляться",
"word": "ilmetä"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "изъясняться",
"word": "sich ausdrücken"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "изъясняться",
"word": "ausgedrückt werden"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"ajatuksensa"
],
"sense": "изъясняться",
"word": "ilmaista"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"ajatuksensa"
],
"sense": "изъясняться",
"word": "esittää"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "браниться",
"word": "kiroilla"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "браниться",
"word": "sadatella"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "исчисляться",
"word": "ausgedrückt werden"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "исчисляться",
"word": "mittauttaa"
}
],
"word": "выражаться"
}
Download raw JSONL data for выражаться meaning in All languages combined (9.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.