See воробей on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Воробьиные/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Птицы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 6*b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "воробьи чирикают"
},
{
"word": "воробья в поле загонять"
},
{
"word": "воробья в поле на коленях загонять"
},
{
"word": "домовый воробей"
},
{
"word": "стреляный воробей"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *vorbь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воробии, русск.-церк.-слав. врабии, русск. воробей, укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, белор. веребе́й, воро́бчык, , болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словенск. vrábelj, чешск. vrabec, словацк. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'; восходит к праиндоевр. *werb- «птица». Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий), а также лит. žvìrblis «воробей», латышск. zvir̃bulis — то же. Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (латышск. z), ср. латышск. zvirbulis «воробей», zvīgurs — то же, zvañdzina^t «звенеть, звонить»; см. звягу́. Сомнительна гипотеза Шахматова о праслав. *γvorb-. Из прарусск. *ворбии заимств. фин. varpunen — то же.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "воробе́й",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "воробьи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "воробья́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "воробьёв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "воробью́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "воробья́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "воробья́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "воробьёв",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "воробьём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "воробья́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "воробье́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "воробья́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воробьиный"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "домовый воробей"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "слово не воробей, вылетит — не поймаешь"
},
{
"word": "стреляного воробья на мякине не проведёшь"
},
{
"word": "стрелять из пушки по воробьям"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "воробышек"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "воробьишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воробьиха"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воробьёнок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "воробьиный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Тургенев",
"date": "1878–1882 гг.",
"ref": "И. С. Тургенев, «Стихотворения в прозе», I. Senilia, 1878–1882 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я глянул вдоль аллеи и увидал молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове.",
"title": "Стихотворения в прозе"
},
{
"author": "А. П. Чехов",
"date": "1888",
"ref": "А. П. Чехов, «Именины», 1888 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В два настежь открытые окна спальни глядел ясный летний день; в саду за окнами, не умолкая ни на одну секунду, кричали воробьи и сороки.",
"title": "Именины"
},
{
"author": "К. М. Станюкович",
"date": "1895",
"ref": "К. М. Станюкович, «Нянька», 1895 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Стайка воробьёв то и дело слетала из сада на двор и прыгала, чирикая и ссорясь друг с другом.",
"title": "Нянька"
}
],
"glosses": [
"птица семейства воробьиных (лат. Passeridæ)"
],
"id": "ru-воробей-ru-noun-qnxkrKp0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-воробей.ogg",
"ipa": "vərɐˈbʲeɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-воробей.ogg/Ru-воробей.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-воробей.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "vərɐˈbʲji",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк."
],
"sense_index": 1,
"word": "воробышек"
},
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк."
],
"sense_index": 1,
"word": "воробьишка"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "врабий"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "sərçə"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harabel"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabeckë"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trumcak"
},
{
"lang": "Алеманнский",
"lang_code": "gsw",
"word": "Spatz"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sparrow"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʕuṣfūr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عصفور"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "dūri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دوري"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "ճնճղուկ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "cit",
"word": "ծիտ"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "mossie"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "txolarre"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "турғай"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "верабей"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "врабче"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врабец"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "filip"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "golvan"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "házi veréb"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "veréb"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wrobl"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wroblik"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "pintarroxo"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "liñaceiro"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "pardao"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σπουργίτι"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ბეღურა"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gealbhonn"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "spurv"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στρουθός"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "στρουθίον"
},
{
"lang": "Египетский арабский",
"lang_code": "arz",
"roman": "ʕaṣfūr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عصفور"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אנקור"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "דרור"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "šperl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שפּערל"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "vorobei",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "װאָראָבײ"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pasero"
},
{
"lang": "Ингушский",
"lang_code": "inh",
"word": "хьазилг"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "burung gereja"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "passere"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gealbhan binne"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "spör"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "gorrión"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "gorrión común"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "passero"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "шымшық торғай"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "торғай"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "чорбат чыпчыкъ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "moixó"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "gorrió"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "máquè",
"word": "麻雀"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "참새"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "torğay"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "жымчыкъ"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "şalûl"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "şalûle"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvierbuļs"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žeigurs"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passer"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvirbulis"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "хуьруьн нуькI"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "žvirblis"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "žvirblė"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "врабец"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "пӧрткайык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "орави"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"roman": "диал.",
"word": "сарсий"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"word": "кирьхкс"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"word": "spadjer"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"word": "sparroo"
},
{
"lang": "Навахо",
"lang_code": "nv",
"word": "tsídiiłbáhí"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sperling"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spatz"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haussperling"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"word": "лэ'мор"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "mus"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "huismus"
},
{
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wrobel"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "spurv"
},
{
"lang": "нюнорск",
"lang_code": "nn",
"word": "gråsporv"
},
{
"lang": "нюнорск",
"lang_code": "nn",
"word": "sporv"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"word": "passerat"
},
{
"lang": "Ория",
"lang_code": "or",
"roman": "ghara catiā",
"word": "ଘର ଚଟିଆ"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сырддонцъиу"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wróbel"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pássaro"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "vrabie"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "pisariccu"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "furfurayu"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "bidisone"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "ziria"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "врабац"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "vrabac"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabec"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabec"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "врабии"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "kidosho"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "гунҷишк"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "чумчук"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "чыпчык"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "pichchuka",
"word": "పిచ్చుక"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "serçe"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "serçe"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"roman": "чумчуқ",
"word": "chumchuq"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "горобець"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gráspurvur"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "varpunen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passereau"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moineau"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moineau domestique"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "mosk"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "passarat"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "pàssare"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"word": "хусхаӌах"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"word": "пораатай"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabac"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabec"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "ҫерҫи"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "sparv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "gråsparv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "tätting"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "воробей"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "чипича̄"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "чивукча̄к"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "озяз"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pasero"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "dompasero"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "varblane"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "koduvarblane"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "барабыай"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "すずめ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"ромадзи"
],
"word": "suzume"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "suzume",
"word": "スズメ"
}
],
"word": "воробей"
}
{
"categories": [
"Воробьиные/ru",
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Птицы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 6*b",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Чередование гласных"
],
"derived": [
{
"word": "воробьи чирикают"
},
{
"word": "воробья в поле загонять"
},
{
"word": "воробья в поле на коленях загонять"
},
{
"word": "домовый воробей"
},
{
"word": "стреляный воробей"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *vorbь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. воробии, русск.-церк.-слав. врабии, русск. воробей, укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, белор. веребе́й, воро́бчык, , болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словенск. vrábelj, чешск. vrabec, словацк. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'; восходит к праиндоевр. *werb- «птица». Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий), а также лит. žvìrblis «воробей», латышск. zvir̃bulis — то же. Корень *virb- подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (латышск. z), ср. латышск. zvirbulis «воробей», zvīgurs — то же, zvañdzina^t «звенеть, звонить»; см. звягу́. Сомнительна гипотеза Шахматова о праслав. *γvorb-. Из прарусск. *ворбии заимств. фин. varpunen — то же.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "воробе́й",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "воробьи́",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "воробья́",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "воробьёв",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "воробью́",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "воробья́м",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "воробья́",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "воробьёв",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "воробьём",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "воробья́ми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "воробье́",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "воробья́х",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "воробьиный"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "домовый воробей"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "слово не воробей, вылетит — не поймаешь"
},
{
"word": "стреляного воробья на мякине не проведёшь"
},
{
"word": "стрелять из пушки по воробьям"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "воробышек"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "воробьишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воробьиха"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воробьёнок"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "воробьиный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Тургенев",
"date": "1878–1882 гг.",
"ref": "И. С. Тургенев, «Стихотворения в прозе», I. Senilia, 1878–1882 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я глянул вдоль аллеи и увидал молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове.",
"title": "Стихотворения в прозе"
},
{
"author": "А. П. Чехов",
"date": "1888",
"ref": "А. П. Чехов, «Именины», 1888 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В два настежь открытые окна спальни глядел ясный летний день; в саду за окнами, не умолкая ни на одну секунду, кричали воробьи и сороки.",
"title": "Именины"
},
{
"author": "К. М. Станюкович",
"date": "1895",
"ref": "К. М. Станюкович, «Нянька», 1895 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Стайка воробьёв то и дело слетала из сада на двор и прыгала, чирикая и ссорясь друг с другом.",
"title": "Нянька"
}
],
"glosses": [
"птица семейства воробьиных (лат. Passeridæ)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-воробей.ogg",
"ipa": "vərɐˈbʲeɪ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Ru-воробей.ogg/Ru-воробей.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-воробей.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "vərɐˈbʲji",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк."
],
"sense_index": 1,
"word": "воробышек"
},
{
"raw_tags": [
"уменьш.-ласк."
],
"sense_index": 1,
"word": "воробьишка"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "врабий"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Азербайджанский",
"lang_code": "az",
"word": "sərçə"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harabel"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rabeckë"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trumcak"
},
{
"lang": "Алеманнский",
"lang_code": "gsw",
"word": "Spatz"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sparrow"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʕuṣfūr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عصفور"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"roman": "dūri",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "دوري"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "ճնճղուկ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "cit",
"word": "ծիտ"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "mossie"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "txolarre"
},
{
"lang": "Башкирский",
"lang_code": "ba",
"word": "турғай"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "верабей"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "врабче"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "врабец"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "filip"
},
{
"lang": "Бретонский",
"lang_code": "br",
"word": "golvan"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "házi veréb"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "veréb"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wrobl"
},
{
"lang": "Верхнелужицкий",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wroblik"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "pintarroxo"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "liñaceiro"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "pardao"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σπουργίτι"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ბეღურა"
},
{
"lang": "Гэльский",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gealbhonn"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "spurv"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "στρουθός"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "στρουθίον"
},
{
"lang": "Египетский арабский",
"lang_code": "arz",
"roman": "ʕaṣfūr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عصفور"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אנקור"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "דרור"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "šperl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שפּערל"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "vorobei",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "װאָראָבײ"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pasero"
},
{
"lang": "Ингушский",
"lang_code": "inh",
"word": "хьазилг"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "burung gereja"
},
{
"lang": "Интерлингва",
"lang_code": "ia",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "passere"
},
{
"lang": "Ирландский",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gealbhan binne"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "spör"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "gorrión"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "gorrión común"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "passero"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "шымшық торғай"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "торғай"
},
{
"lang": "Карачаево-балкарский",
"lang_code": "krc",
"word": "чорбат чыпчыкъ"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "moixó"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "gorrió"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"roman": "máquè",
"word": "麻雀"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "참새"
},
{
"lang": "Крымскотатарский",
"lang_code": "crh",
"word": "torğay"
},
{
"lang": "Кумыкский",
"lang_code": "kum",
"word": "жымчыкъ"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "şalûl"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "şalûle"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvierbuļs"
},
{
"lang": "Латгальский",
"lang_code": "ltg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žeigurs"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passer"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zvirbulis"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "хуьруьн нуькI"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "žvirblis"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "žvirblė"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "врабец"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "пӧрткайык"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"word": "орави"
},
{
"lang": "Марийский",
"lang_code": "chm",
"roman": "диал.",
"word": "сарсий"
},
{
"lang": "Мокшанский",
"lang_code": "mdf",
"word": "кирьхкс"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"word": "spadjer"
},
{
"lang": "Мэнский",
"lang_code": "gv",
"word": "sparroo"
},
{
"lang": "Навахо",
"lang_code": "nv",
"word": "tsídiiłbáhí"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sperling"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spatz"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Haussperling"
},
{
"lang": "Ненецкий",
"lang_code": "yrk",
"word": "лэ'мор"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "mus"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "huismus"
},
{
"lang": "Нижнелужицкий",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wrobel"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "gråspurv"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "spurv"
},
{
"lang": "нюнорск",
"lang_code": "nn",
"word": "gråsporv"
},
{
"lang": "нюнорск",
"lang_code": "nn",
"word": "sporv"
},
{
"lang": "Окситанский",
"lang_code": "oc",
"word": "passerat"
},
{
"lang": "Ория",
"lang_code": "or",
"roman": "ghara catiā",
"word": "ଘର ଚଟିଆ"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сырддонцъиу"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "wróbel"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pardal"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pássaro"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "vrabie"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "pisariccu"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "furfurayu"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "bidisone"
},
{
"lang": "Сардинский",
"lang_code": "sc",
"word": "ziria"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "врабац"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin",
"masculine"
],
"word": "vrabac"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabec"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabec"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "врабии"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "kidosho"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "гунҷишк"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "чумчук"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "чыпчык"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"roman": "pichchuka",
"word": "పిచ్చుక"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "serçe"
},
{
"lang": "Туркменский",
"lang_code": "tk",
"word": "serçe"
},
{
"lang": "Узбекский",
"lang_code": "uz",
"roman": "чумчуқ",
"word": "chumchuq"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "горобець"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gráspurvur"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "varpunen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "passereau"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moineau"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moineau domestique"
},
{
"lang": "Фризский",
"lang_code": "fy",
"word": "mosk"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "passarat"
},
{
"lang": "Фриульский",
"lang_code": "fur",
"word": "pàssare"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"word": "хусхаӌах"
},
{
"lang": "Хакасский",
"lang_code": "kjh",
"word": "пораатай"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabac"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrabec"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"word": "ҫерҫи"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"word": "sparv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "gråsparv"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "tätting"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "воробей"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "чипича̄"
},
{
"lang": "Эвенкийский",
"lang_code": "evn",
"word": "чивукча̄к"
},
{
"lang": "Эрзянский",
"lang_code": "myv",
"word": "озяз"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "pasero"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"word": "dompasero"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "varblane"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "koduvarblane"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "барабыай"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "すずめ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"ромадзи"
],
"word": "suzume"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "suzume",
"word": "スズメ"
}
],
"word": "воробей"
}
Download raw JSONL data for воробей meaning in All languages combined (17.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.