See стреляный воробей on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "желторотый птенец"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Опыт/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Фразеологизмы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из пословицы: старого воробья на мякине не проведёшь.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Эльдар Рязанов",
"date": "2000",
"ref": "Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я уже стреляный воробей, испытавший многое, но такой зрительский успех был у меня до этого два-три раза.",
"title": "Подведённые итоги"
},
{
"author": "Максим Милованов",
"date": "2000",
"ref": "Максим Милованов, «Естественный отбор», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вы же стреляный воробей и должны понимать, что раз я здесь с пистолетом в руке, значит, вы на чём-то прокололись.",
"title": "Естественный отбор"
}
],
"glosses": [
"очень опытный человек, которого трудно провести, обмануть или удивить; бывалый человек"
],
"id": "ru-стреляный_воробей-ru-phrase-IUesWjDl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstrʲelʲɪnɨɪ̯ vərɐˈbʲeɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тёртый калач"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ветеран"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "old stager"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "zakur zahar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "perro viejo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "toro corrido"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "uomo navigato"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "buona lana"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "alter Hase"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "geriebener Kunde"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Allerweltskerl"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Allerweltsjunge"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "stary wróbel"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "szczwany lis"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "stary wyga"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "macaco velho"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pássaro de bico amarelo"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"roman": "браз.",
"word": "velho de guerra"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "çifte kavrulmuş"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kaçın kur'ası"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "стріляний горобець"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "chat échaudé"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vieille ficelle"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vieux lapin"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vieux routier"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "cheval de trompette"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "ostřílený chlap"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "ostřílený chlapík"
}
],
"word": "стреляный воробей"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "желторотый птенец"
}
],
"categories": [
"Опыт/ru",
"Русский язык",
"Фразеологизмы/ru"
],
"etymology_text": "Из пословицы: старого воробья на мякине не проведёшь.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Эльдар Рязанов",
"date": "2000",
"ref": "Э. А. Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я уже стреляный воробей, испытавший многое, но такой зрительский успех был у меня до этого два-три раза.",
"title": "Подведённые итоги"
},
{
"author": "Максим Милованов",
"date": "2000",
"ref": "Максим Милованов, «Естественный отбор», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вы же стреляный воробей и должны понимать, что раз я здесь с пистолетом в руке, значит, вы на чём-то прокололись.",
"title": "Естественный отбор"
}
],
"glosses": [
"очень опытный человек, которого трудно провести, обмануть или удивить; бывалый человек"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈstrʲelʲɪnɨɪ̯ vərɐˈbʲeɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "тёртый калач"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ветеран"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "old stager"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "zakur zahar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "perro viejo"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "toro corrido"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "uomo navigato"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "buona lana"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "alter Hase"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "geriebener Kunde"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Allerweltskerl"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Allerweltsjunge"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "stary wróbel"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "szczwany lis"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "stary wyga"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "macaco velho"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "pássaro de bico amarelo"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"roman": "браз.",
"word": "velho de guerra"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "çifte kavrulmuş"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kaçın kur'ası"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "стріляний горобець"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "chat échaudé"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vieille ficelle"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vieux lapin"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "vieux routier"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "cheval de trompette"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "ostřílený chlap"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "ostřílený chlapík"
}
],
"word": "стреляный воробей"
}
Download raw JSONL data for стреляный воробей meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.