See вонь on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "новь"
},
{
"word": "Новь"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "аромат"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "благоухание"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Запах/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Отрицательные оценки/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Отрицательные эмоции/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 8a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ь и без/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *voňь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вонѧ «благоухание; запах», ст.-слав. вонꙗ (ἄρωμα — Cynp., Остром.), русск. вонь, укр. во́ня «запах», болг. воня́ «вонь», сербохорв. воњ, воња (vonj, vonja) «запах», словенск. vọ́nja, чешск. vůně «благоухание, аромат, запах», словацк. vôňa, польск. woń, в.-луж. wón; восходит к праиндоевр. *ane- «дышать, дуть». Первонач. знач. «запах», ср. благово́ние, злово́ние. Родственно ст.-слав. ѫхати «благоухать», см. -уха́ть. Праслав. *voňь или *voňa под влиянием ве́ять. Сюда же др.-инд. anas «дуновение», ániti «дышит», др.-греч. ἄνεμος «ветер, дуновение», лат. animus «дух», anima «душа», animal «животное», готск. 𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽 (usanan) «выдыхать», готск. 𐌰𐌽𐌳𐌹 (andi) «дух», шв. and, ср.-ирл. anāl «дыхание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вонь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вонь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́нью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "во́нями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "во́нях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "запах"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"сильный неприятный запах"
],
"id": "ru-вонь-ru-noun-kCd2S2lz",
"raw_glosses": [
"разг. сильный неприятный запах"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"сленг, возмущение, раздражение, жалования, крики, устроенные недовольным человеком"
],
"id": "ru-вонь-ru-noun-pf~WLki9",
"raw_glosses": [
"сленг, перен. возмущение, раздражение, жалования, крики, устроенные недовольным человеком"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-вонь 2.ogg",
"ipa": "vonʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Ru-вонь_2.ogg/Ru-вонь_2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вонь 2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "зловоние"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "смрад"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вонища"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "stench"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "smell"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "smelliness"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "reek"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "fetidness"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "fetor"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "malodour"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "malodor"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "malodorosness"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "übler Geruch"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"реже"
],
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stank"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сморід"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fétidité"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puanteur"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "неприятный запах",
"word": "stank"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "неприятный запах",
"word": "fiodoro"
}
],
"word": "вонь"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/chu-ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/chu-ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Церковнославянские местоимения",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Церковнославянский язык",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Церковнославянский",
"lang_code": "chu-ru",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "нь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Острожская библия",
"date_published": "1581",
"ref": "«Откровение Иоанна Богослова», 21:26 // «Острожская библия», 1581 г.",
"text": "И принесутъ славу и честь языковъ вонь,…",
"title": "Откровение Иоанна Богослова",
"translation": "И принесутв него славу и честь народов."
}
],
"glosses": [
"в него"
],
"id": "ru-вонь-chu-ru-pron-hnZUZ8DQ"
},
{
"examples": [
{
"collection": "Острожская библия",
"date_published": "1581",
"ref": "«Деяния св. Апостолов», 27:6 // «Острожская библия», 1581 г.",
"text": "и ту обретъ сотникъ корабль александрьскыи пловущь въ италию, всади ны вонь",
"title": "Деяния св. Апостолов",
"translation": "Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил насна него."
}
],
"glosses": [
"на него"
],
"id": "ru-вонь-chu-ru-pron-XuG6Y99i"
}
],
"word": "вонь"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "новь"
},
{
"word": "Новь"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "аромат"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "благоухание"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Запах/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Отрицательные оценки/ru",
"Отрицательные эмоции/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 8a",
"Русский язык",
"Слова из 4 букв/ru",
"Ь и без/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *voňь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вонѧ «благоухание; запах», ст.-слав. вонꙗ (ἄρωμα — Cynp., Остром.), русск. вонь, укр. во́ня «запах», болг. воня́ «вонь», сербохорв. воњ, воња (vonj, vonja) «запах», словенск. vọ́nja, чешск. vůně «благоухание, аромат, запах», словацк. vôňa, польск. woń, в.-луж. wón; восходит к праиндоевр. *ane- «дышать, дуть». Первонач. знач. «запах», ср. благово́ние, злово́ние. Родственно ст.-слав. ѫхати «благоухать», см. -уха́ть. Праслав. *voňь или *voňa под влиянием ве́ять. Сюда же др.-инд. anas «дуновение», ániti «дышит», др.-греч. ἄνεμος «ветер, дуновение», лат. animus «дух», anima «душа», animal «животное», готск. 𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌽 (usanan) «выдыхать», готск. 𐌰𐌽𐌳𐌹 (andi) «дух», шв. and, ср.-ирл. anāl «дыхание». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "вонь",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ней",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ням",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "вонь",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "во́нью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "во́нями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "во́ни",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "во́нях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "запах"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"сильный неприятный запах"
],
"raw_glosses": [
"разг. сильный неприятный запах"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"сленг, возмущение, раздражение, жалования, крики, устроенные недовольным человеком"
],
"raw_glosses": [
"сленг, перен. возмущение, раздражение, жалования, крики, устроенные недовольным человеком"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-вонь 2.ogg",
"ipa": "vonʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Ru-вонь_2.ogg/Ru-вонь_2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вонь 2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "зловоние"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "смрад"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "вонища"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "stink"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "stench"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "smell"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "smelliness"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "reek"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "fetidness"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "fetor"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "malodour"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "malodor"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "неприятный запах",
"word": "malodorosness"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "übler Geruch"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"реже"
],
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stank"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сморід"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fétidité"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "неприятный запах",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "puanteur"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "неприятный запах",
"word": "stank"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "неприятный запах",
"word": "fiodoro"
}
],
"word": "вонь"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 4 букв/chu-ru",
"Требуется категоризация/chu-ru",
"Церковнославянские местоимения",
"Церковнославянский язык"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Церковнославянский",
"lang_code": "chu-ru",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "нь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Острожская библия",
"date_published": "1581",
"ref": "«Откровение Иоанна Богослова», 21:26 // «Острожская библия», 1581 г.",
"text": "И принесутъ славу и честь языковъ вонь,…",
"title": "Откровение Иоанна Богослова",
"translation": "И принесутв него славу и честь народов."
}
],
"glosses": [
"в него"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Острожская библия",
"date_published": "1581",
"ref": "«Деяния св. Апостолов», 27:6 // «Острожская библия», 1581 г.",
"text": "и ту обретъ сотникъ корабль александрьскыи пловущь въ италию, всади ны вонь",
"title": "Деяния св. Апостолов",
"translation": "Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил насна него."
}
],
"glosses": [
"на него"
]
}
],
"word": "вонь"
}
Download raw JSONL data for вонь meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.