бедняжка in All languages combined

IPA: bʲɪˈdʲnʲaʂkə Audio: LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бедняжка.wav

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Уменьш. от бедняга, далее от существительного беда, далее от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Forms: бедня́жка [nominative, singular], бедня́жки [nominative, plural], бедня́жки [genitive, singular], бедня́жек [genitive, plural], бедня́жке [dative, singular], бедня́жкам [dative, plural], бедня́жку [accusative, singular], бедня́жек [accusative, plural], бедня́жкой [instrumental, singular], бедня́жкою [instrumental, singular], бедня́жками [instrumental, plural], бедня́жке [prepositional, singular], бедня́жках [prepositional, plural]

Download JSONL data for бедняжка meaning in All languages combined (4.3kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "счастливец"
    }
  ],
  "etymology_text": "Уменьш. от бедняга, далее от существительного беда, далее от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "бедня́жка",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жки",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жки",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жек",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жке",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жкам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жку",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жек",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жкой",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жкою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жками",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жке",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жках",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "бедняга"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "бедность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "беднота"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "беда"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "бедолага"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "бедный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "беднеть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "обеднеть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "бедно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ах ты бедняжка!"
        },
        {
          "text": "Он, бедняжка, получал одни побои."
        },
        {
          "text": "Эта бедняжка целый день не ела!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "уменьш. к бедняга, эмоциональное обозначение человека, попавшего в беду или испытавшего неприятность"
      ],
      "id": "ru-бедняжка-ru-noun-izudxwwc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бедняжка.wav",
      "ipa": "bʲɪˈdʲnʲaʂkə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бедняжка.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бедняга"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бедолага"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "common",
    "declension-1"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "poor one"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "poor thing"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Ding"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "безталанночка"
    }
  ],
  "word": "бедняжка"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "счастливец"
    }
  ],
  "etymology_text": "Уменьш. от бедняга, далее от существительного беда, далее от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, русск. беда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чешск. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», др.-греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "бедня́жка",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жки",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жки",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жек",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жке",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жкам",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жку",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жек",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жкой",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жкою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жками",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жке",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "бедня́жках",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "бедняга"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "бедность"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "беднота"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "беда"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "бедолага"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "бедный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "беднеть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "обеднеть"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "бедно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ах ты бедняжка!"
        },
        {
          "text": "Он, бедняжка, получал одни побои."
        },
        {
          "text": "Эта бедняжка целый день не ела!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "уменьш. к бедняга, эмоциональное обозначение человека, попавшего в беду или испытавшего неприятность"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бедняжка.wav",
      "ipa": "bʲɪˈdʲnʲaʂkə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бедняжка.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бедняжка.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бедняга"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бедолага"
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "common",
    "declension-1"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "poor one"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "poor thing"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Ding"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "безталанночка"
    }
  ],
  "word": "бедняжка"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"бедняжка" meaning in All languages combined

Noun [Русский]