See бальзамировать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 2a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 14 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От нем. balsamieren «бальзамировать», от сущ. Balsam «бальзам», из лат. balsamum «бальзам», далее из др.-греч. βάλσαμον «бальзам, бальзамин», далее из семитск..",
"forms": [
{
"form": "бальзами́рую",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руй",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "бальзами́рует",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руйте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "бальзами́руют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́рующий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руя",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руемый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… бальзами́ровать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "забальзами́ровать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обработать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бальзам"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бальзамирование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бальзамировщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бальзамный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бальзамировочный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "забальзамировать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "набальзамировать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бальзамироваться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1913—1932",
"ref": "В. Я. Шишков, «Угрюм-река. Ч. 5-8», 1913—1932 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Этот чумазый докторишка отказался бальзамировать тело прокурора, говорит, что нечем.",
"title": "Угрюм-река. Ч. 5-8"
},
{
"author": "П. П. Гнедич",
"date": "1918",
"ref": "П. П. Гнедич, «Книга жизни», 1918 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Грубер всех царственных покойников бальзамировал, за что и получал соответствующий гонорар, кажется 5000 р.",
"title": "Книга жизни"
},
{
"author": "Д. Д. Благово",
"date": "1877—1880",
"ref": "Д. Д. Благово, «Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д. Благово», 1877—1880 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тело молодого человека бальзамировали, а сердце, закупоренное в серебрянном ковчеге, несчастная виновница сыновней смерти повезла с собою в карете в Москву.",
"title": "Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д. Благово"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1835—1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «История Петра: Подготовительные тексты», 1835—1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Труп государя вскрыли и бальзамировали. Сняли с него гипсовую маску.",
"title": "История Петра: Подготовительные тексты"
}
],
"glosses": [
"пропитывать (пропитать) тело умершего специальными веществами с целью предотвращения его гниения, разложения и т. п."
],
"id": "ru-бальзамировать-ru-verb-2KUWNC7n"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav",
"ipa": "bəlʲzɐˈmʲirəvətʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мумифицировать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "ballsamos"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "embalm"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "balsem"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "забальзаміраваць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "набальзаміраваць"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "балсамирам"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "balmeiddio"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "pêr-eneinio"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "embalmio"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "bebalzsamoz"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "βαλσαμώνω"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ταριχεύω"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "დაბალზამება"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "balsamere"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "ἐνταφιάζω"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "balzamirn",
"word": "באַלזאַמירן"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "embalmar"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"word": "balzamizar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "imbalsamare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "бальзамдау"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "condio"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "medico"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "бальзамламишун"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "балсамира"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "balsamieren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "einbalsamieren"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "balsemen"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "бальзамы кӕнын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "бальзамы ӕвӕрын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ӕмбийынӕй хизӕг хостӕй сӕрдын марды буар"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "balsamować"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "îmbălsăma"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "tahnit etmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "забальзамувати"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "palsamoida"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "embaumer"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "nabalzamovat"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "balsamera"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "balzami"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "бальзамнаа"
}
],
"word": "бальзамировать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 2a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ова",
"Русские слова, тип морфемного строения R-i-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 14 букв/ru",
"Слова немецкого происхождения/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "От нем. balsamieren «бальзамировать», от сущ. Balsam «бальзам», из лат. balsamum «бальзам», далее из др.-греч. βάλσαμον «бальзам, бальзамин», далее из семитск..",
"forms": [
{
"form": "бальзами́рую",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руй",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "бальзами́рует",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руйте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "бальзами́руют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́рующий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руя",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "бальзами́ровав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́ровавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "бальзами́руемый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… бальзами́ровать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "забальзами́ровать",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "обработать"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бальзам"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бальзамирование"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бальзамировщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бальзамный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бальзамировочный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "забальзамировать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "набальзамировать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бальзамироваться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. Я. Шишков",
"date": "1913—1932",
"ref": "В. Я. Шишков, «Угрюм-река. Ч. 5-8», 1913—1932 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Этот чумазый докторишка отказался бальзамировать тело прокурора, говорит, что нечем.",
"title": "Угрюм-река. Ч. 5-8"
},
{
"author": "П. П. Гнедич",
"date": "1918",
"ref": "П. П. Гнедич, «Книга жизни», 1918 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Грубер всех царственных покойников бальзамировал, за что и получал соответствующий гонорар, кажется 5000 р.",
"title": "Книга жизни"
},
{
"author": "Д. Д. Благово",
"date": "1877—1880",
"ref": "Д. Д. Благово, «Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д. Благово», 1877—1880 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тело молодого человека бальзамировали, а сердце, закупоренное в серебрянном ковчеге, несчастная виновница сыновней смерти повезла с собою в карете в Москву.",
"title": "Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д. Благово"
},
{
"author": "Пушкин",
"date": "1835—1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «История Петра: Подготовительные тексты», 1835—1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Труп государя вскрыли и бальзамировали. Сняли с него гипсовую маску.",
"title": "История Петра: Подготовительные тексты"
}
],
"glosses": [
"пропитывать (пропитать) тело умершего специальными веществами с целью предотвращения его гниения, разложения и т. п."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav",
"ipa": "bəlʲzɐˈmʲirəvətʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бальзамировать.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мумифицировать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "ballsamos"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "embalm"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "balsem"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "забальзаміраваць"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "набальзаміраваць"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "балсамирам"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "balmeiddio"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "pêr-eneinio"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "embalmio"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "bebalzsamoz"
},
{
"lang": "Галисийский",
"lang_code": "gl",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "βαλσαμώνω"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ταριχεύω"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "დაბალზამება"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "balsamere"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "ἐνταφιάζω"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "balzamirn",
"word": "באַלזאַמירן"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "embalmar"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"word": "balzamizar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "imbalsamare"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"word": "бальзамдау"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "condio"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "medico"
},
{
"lang": "Лезгинский",
"lang_code": "lez",
"word": "бальзамламишун"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "балсамира"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "balsamieren"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "einbalsamieren"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "balsemen"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "бальзамы кӕнын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "бальзамы ӕвӕрын"
},
{
"lang": "Осетинский",
"lang_code": "os",
"word": "ӕмбийынӕй хизӕг хостӕй сӕрдын марды буар"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "balsamować"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "embalsamar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "îmbălsăma"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "tahnit etmek"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "забальзамувати"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "palsamoida"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "embaumer"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "nabalzamovat"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "balsamera"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "balzami"
},
{
"lang": "Якутский",
"lang_code": "sah",
"word": "бальзамнаа"
}
],
"word": "бальзамировать"
}
Download raw JSONL data for бальзамировать meaning in All languages combined (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.