"чистейшей воды" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Использование слова «вода» в значении «мера качества алмаза» является, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء означает не только «вода», но и «блеск», «роскошь», «великолепие», «слава».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Алмаз чистейшей воды."
        }
      ],
      "glosses": [
        ": имеющий высокую степень прозрачности, чистоту окраски"
      ],
      "id": "ru-чистейшей_воды-ru-phrase-aeU8dFSh",
      "notes": [
        "о драгоценных камнях"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар., ювел., о драгоценных камнях: имеющий высокую степень прозрачности, чистоту окраски"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "topics": [
        "jewelry"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Негодяй чистейшей воды."
        },
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "collection": "Собрание сочинений",
          "date": "19 августа 1883 г.",
          "date_published": "1977",
          "text": "Елисеев отыскал мне доктора Шонина, чистейшей воды еврея, который состоит при русском консульстве и о котором ему сказал священник Васильев.",
          "title": "Письмо Н. А. Белоголовому"
        }
      ],
      "glosses": [
        "настоящий, истинный, явный"
      ],
      "id": "ru-чистейшей_воды-ru-phrase-KpOeKz~a",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг. настоящий, истинный, явный"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡ɕɪˈsʲtʲeɪ̯ʂɨɪ̯ vɐˈdɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чистейший"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чистой воды"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "настоящий"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "истинный"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "типичный"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "явный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "о плохих людях"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "отъявленный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "о плохих людях"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "отпетый"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "самый что ни на есть"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "чистой воды"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "в чистом виде"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "of the first water"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "von reinstem Wasser"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "czystej wody"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "чистісінької води"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "pure"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "unalloyed"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "czystej wody"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "чистісінької води"
    }
  ],
  "word": "чистейшей воды"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Использование слова «вода» в значении «мера качества алмаза» является, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء означает не только «вода», но и «блеск», «роскошь», «великолепие», «слава».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Алмаз чистейшей воды."
        }
      ],
      "glosses": [
        ": имеющий высокую степень прозрачности, чистоту окраски"
      ],
      "notes": [
        "о драгоценных камнях"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар., ювел., о драгоценных камнях: имеющий высокую степень прозрачности, чистоту окраски"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "topics": [
        "jewelry"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Негодяй чистейшей воды."
        },
        {
          "author": "Салтыков-Щедрин",
          "collection": "Собрание сочинений",
          "date": "19 августа 1883 г.",
          "date_published": "1977",
          "text": "Елисеев отыскал мне доктора Шонина, чистейшей воды еврея, который состоит при русском консульстве и о котором ему сказал священник Васильев.",
          "title": "Письмо Н. А. Белоголовому"
        }
      ],
      "glosses": [
        "настоящий, истинный, явный"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг. настоящий, истинный, явный"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "t͡ɕɪˈsʲtʲeɪ̯ʂɨɪ̯ vɐˈdɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чистейший"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "чистой воды"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "настоящий"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "истинный"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "типичный"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "явный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "о плохих людях"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "отъявленный"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "о плохих людях"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "отпетый"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "самый что ни на есть"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "чистой воды"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "в чистом виде"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "of the first water"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "von reinstem Wasser"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "czystej wody"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "о драгоценных камнях",
      "word": "чистісінької води"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "pure"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "unalloyed"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "czystej wody"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "настоящий, явный",
      "word": "чистісінької води"
    }
  ],
  "word": "чистейшей воды"
}