тише воды, ниже травы in Русский

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: воды не замутит Translations: meek and mild (Английский), meek as a lamb (Английский), по-тих от водата, по-нисък от тревата (Болгарский), mucksmäuschenstill (Немецкий), тих(і)ший (від) води, нижчий (від) трави (Украинский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Фразеологизмы/ru

Download JSONL data for тише воды, ниже травы meaning in Русский (1.7kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "date": "2--4",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Служащие его боялись, старались не попадаться ему на глаза и были тише воды, ниже травы.",
          "title": "Инка"
        }
      ],
      "glosses": [
        "очень тихий, смиренный"
      ],
      "id": "ru-тише_воды,_ниже_травы-ru-phrase-LBP3rLEJ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1869",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если вы разделите мою любовь, я останусь здесь, буду жить тише воды, ниже травы... делать, что вы хотите...",
          "title": "Обрыв"
        }
      ],
      "glosses": [
        "очень тихо, смиренно"
      ],
      "id": "ru-тише_воды,_ниже_травы-ru-phrase-67AszSwP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʲiʂə vɐˈdɨ | ˈnʲiʐə trɐˈvɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "воды не замутит"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "meek and mild"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "meek as a lamb"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "по-тих от водата, по-нисък от тревата"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "mucksmäuschenstill"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "тих(і)ший (від) води, нижчий (від) трави"
    }
  ],
  "word": "тише воды, ниже травы"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "date": "2--4",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Служащие его боялись, старались не попадаться ему на глаза и были тише воды, ниже травы.",
          "title": "Инка"
        }
      ],
      "glosses": [
        "очень тихий, смиренный"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Гончаров",
          "date": "1869",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Если вы разделите мою любовь, я останусь здесь, буду жить тише воды, ниже травы... делать, что вы хотите...",
          "title": "Обрыв"
        }
      ],
      "glosses": [
        "очень тихо, смиренно"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtʲiʂə vɐˈdɨ | ˈnʲiʐə trɐˈvɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "воды не замутит"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "meek and mild"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "meek as a lamb"
    },
    {
      "lang": "Болгарский",
      "lang_code": "bg",
      "word": "по-тих от водата, по-нисък от тревата"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "mucksmäuschenstill"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "тих(і)ший (від) води, нижчий (від) трави"
    }
  ],
  "word": "тише воды, ниже травы"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"тише воды, ниже травы" meaning in Русский

Phrase