See связать in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "зваться"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "распустить"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 6c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой с-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от глагола вязать, далее от праслав. *vęzati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вязати, ст.-слав. вѧзати (др.-греч. δεῖν, δεσμεῖν); русск. вязать, укр. в’яза́ти, белор. вязаць, болг. ве́жа, ве́звам, сербохорв. ве́зати, словенск. vézati, чешск. vázati, солавкц. viazať, польск. wiązać, в.-луж. wjazać, н.-луж. wjezaś; восходит к праиндоевр. *angh-/*amgh- «узкий; связывать»",
"forms": [
{
"form": "свяжу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "свя́занный",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "соединять"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"свя",
"за́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"date": "1955—1963",
"ref": "В. С. Гроссман, «Всё течёт», 1955—1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В борьбе за право шить сапоги, связать кофту, в стремлении сеять, что хочет пахарь, проявлялось естественное, неистребимо присущее человеческой природе стремление к свободе.",
"title": "Всё течёт"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"collection": "Народное творчество",
"date": "2003",
"ref": "«Мастерица», 2003 г. // «Народное творчество» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вторая мечта — связать концертный костюм для самой Надежды Бабкиной",
"title": "Мастерица"
}
],
"glosses": [
"изготовить вязанием"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-fKgoeLHZ"
},
{
"examples": [
{
"author": "Любовь Бумбеева",
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"collection": "Сад своими руками",
"date": "2003.05.15",
"ref": "Любовь Бумбеева, «В тени плетистых роз», 2003.05.15 г. // «Сад своими руками» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Куст необходимо окучить землей, побеги для удобства можно связать синтетической веревкой.",
"title": "В тени плетистых роз"
}
],
"glosses": [
"скрепить вместе верёвками"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-xKRq9b5c"
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Грозмани",
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"collection": "Калининградские Новые колёса",
"date": "2004.11.26",
"ref": "Ю. Грозмани, «Бандиты и немцы», 2004.11.26 г. // «Калининградские Новые колёса» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да прихватили моток шпагата, чтобы было чем связать немца с переводчицей.",
"title": "Бандиты и немцы"
}
],
"glosses": [
"обвязать кого-либо с целью ограничить свободу движения"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-N0oY7Q6d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Наталия Нарочницкая",
"bold_text_offsets": [
[
127,
134
]
],
"collection": "Наш современник",
"date": "2004",
"ref": "Наталия Нарочницкая, «„Восточный вопрос“ и мировая политика», 2004 г. // «Наш современник» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Цели стереть следы их присутствия служило образование Королевства сербов, хорватов и словенцев, в котором англосаксы не забыли связать сербский потенциал прогерманскими хорватами и македонскими националистами.",
"title": "«Восточный вопрос» и мировая политика"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"collection": "Воздушно-космическая оборона",
"date": "2004",
"ref": "«Воздушные бои над Северным Вьетнамом», 2004 г. // «Воздушно-космическая оборона» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Для прикрытия своего ведомого ведущий энергичными маневрами в горизонтальной и вертикальной плоскостях пытался связать боем это звено.",
"title": "Воздушные бои над Северным Вьетнамом"
}
],
"glosses": [
"ограничить свободу действий, движений"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-5Touhmos",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-связать.ogg",
"ipa": "svʲɪˈzatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Ru-связать.ogg/Ru-связать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-связать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "скрутить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изготовить вязанием",
"word": "knit"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "изготовить вязанием",
"word": "zrobić na drutach"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "изготовить вязанием",
"word": "tricoter"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "скрепить верёвками",
"word": "tie together"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обвязав, лишить подвижности",
"word": "tie up"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "ограничить свободу",
"word": "tie"
}
],
"word": "связать"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 6c",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой с-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от существительного связь, далее от гл. вязать, далее из праслав. *vęzati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вязати, ст.-слав. вѧзати (др.-греч. δεῖν, δεσμεῖν); русск. вязать, укр. в’яза́ти, белор. вязаць, болг. ве́жа, ве́звам, сербохорв. ве́зати, словенск. vézati, чешск. vázati, солавкц. viazať, польск. wiązać, в.-луж. wjazać, н.-луж. wjezaś; восходит к праиндоевр. *angh-/*amgh- «узкий; связывать»",
"forms": [
{
"form": "свяжу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "свя́занный",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"свя",
"за́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"date": "1960",
"ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он достиг успеха именно тогда, когда не пытался связать ни опыт с теорией, ни теорию с опытом.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"установить взаимосвязь между явлениями, объяснить что-то какими-то причинами"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-ZQvhkXzJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Нодар Джин",
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"date": "1980–1998",
"ref": "Нодар Джин, «Учитель», 1980–1998 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "К концу ужина я распорядился связать меня по телефону с кем-нибудь из мандельштамовских друзей.",
"title": "Учитель"
}
],
"glosses": [
"помочь установить связь, наладить общение между двумя субъектами"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-fHhR~U7k"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
146
]
],
"collection": "Зарубежное военное обозрение",
"date": "2004.10.25",
"ref": "«План строительства трансзападноафриканской шоссейной дороги», 2004.10.25 г. // «Зарубежное военное обозрение» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "По словам министра, в перспективе планируется проложить еще три автомагистрали — Транссахарскую, Трансафриканскую и Транссахельскую, чтобы связать Нигерию с другими частями Африки.",
"title": "План строительства трансзападноафриканской шоссейной дороги"
}
],
"glosses": [
"то же, что соединить; обеспечить сообщение между двумя объектами"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-Phbg5RAd"
},
{
"examples": [
{
"author": "Анна Берсенева",
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"date": "2005",
"ref": "Анна Берсенева, «Возраст третьей любви», 2005 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Юра не стремился связать жизнь ни с одной из тех, для которых он был, по Наташиному пророчеству, желанный.",
"title": "Возраст третьей любви"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"collection": "Computerworld",
"date": "2004",
"ref": "«Центр звонницы», 2004 г. // «Computerworld» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Система SkipJam iMedia Center позволяет связать друг с другом все имеющиеся в доме телевизоры, аудиосистемы, DVD-, видео- и прочие проигрыватели.",
"title": "Центр звонницы"
}
],
"glosses": [
"то же, что объединить; обеспечить взаимное сотрудничество, общность, взаимодействие"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-rAM0DLrh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Химические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"вынудить вещество вступить в химическую связь с собой; предотвратить взаимодействие чего-либо с иными компонентами"
],
"id": "ru-связать-ru-verb-AdFxR0cK",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-связать.ogg",
"ipa": "svʲɪˈzatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Ru-связать.ogg/Ru-связать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-связать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "объяснить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "увязать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "соединить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "соединить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "объединить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "выявить взаимосвязь",
"word": "correlate"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "выявить взаимосвязь",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "помочь наладить общение",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "соединить",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "объединить",
"word": "mangle"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вынудить вступить в химическую связь",
"word": "bond"
}
],
"word": "связать"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "зваться"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "распустить"
}
],
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 6c",
"Омонимы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой с-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от глагола вязать, далее от праслав. *vęzati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вязати, ст.-слав. вѧзати (др.-греч. δεῖν, δεσμεῖν); русск. вязать, укр. в’яза́ти, белор. вязаць, болг. ве́жа, ве́звам, сербохорв. ве́зати, словенск. vézati, чешск. vázati, солавкц. viazať, польск. wiązać, в.-луж. wjazać, н.-луж. wjezaś; восходит к праиндоевр. *angh-/*amgh- «узкий; связывать»",
"forms": [
{
"form": "свяжу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "свя́занный",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "соединять"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"свя",
"за́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"date": "1955—1963",
"ref": "В. С. Гроссман, «Всё течёт», 1955—1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В борьбе за право шить сапоги, связать кофту, в стремлении сеять, что хочет пахарь, проявлялось естественное, неистребимо присущее человеческой природе стремление к свободе.",
"title": "Всё течёт"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"collection": "Народное творчество",
"date": "2003",
"ref": "«Мастерица», 2003 г. // «Народное творчество» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вторая мечта — связать концертный костюм для самой Надежды Бабкиной",
"title": "Мастерица"
}
],
"glosses": [
"изготовить вязанием"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Любовь Бумбеева",
"bold_text_offsets": [
[
58,
65
]
],
"collection": "Сад своими руками",
"date": "2003.05.15",
"ref": "Любовь Бумбеева, «В тени плетистых роз», 2003.05.15 г. // «Сад своими руками» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Куст необходимо окучить землей, побеги для удобства можно связать синтетической веревкой.",
"title": "В тени плетистых роз"
}
],
"glosses": [
"скрепить вместе верёвками"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ю. Грозмани",
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"collection": "Калининградские Новые колёса",
"date": "2004.11.26",
"ref": "Ю. Грозмани, «Бандиты и немцы», 2004.11.26 г. // «Калининградские Новые колёса» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Да прихватили моток шпагата, чтобы было чем связать немца с переводчицей.",
"title": "Бандиты и немцы"
}
],
"glosses": [
"обвязать кого-либо с целью ограничить свободу движения"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Наталия Нарочницкая",
"bold_text_offsets": [
[
127,
134
]
],
"collection": "Наш современник",
"date": "2004",
"ref": "Наталия Нарочницкая, «„Восточный вопрос“ и мировая политика», 2004 г. // «Наш современник» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Цели стереть следы их присутствия служило образование Королевства сербов, хорватов и словенцев, в котором англосаксы не забыли связать сербский потенциал прогерманскими хорватами и македонскими националистами.",
"title": "«Восточный вопрос» и мировая политика"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"collection": "Воздушно-космическая оборона",
"date": "2004",
"ref": "«Воздушные бои над Северным Вьетнамом», 2004 г. // «Воздушно-космическая оборона» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Для прикрытия своего ведомого ведущий энергичными маневрами в горизонтальной и вертикальной плоскостях пытался связать боем это звено.",
"title": "Воздушные бои над Северным Вьетнамом"
}
],
"glosses": [
"ограничить свободу действий, движений"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-связать.ogg",
"ipa": "svʲɪˈzatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Ru-связать.ogg/Ru-связать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-связать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "скрутить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "изготовить вязанием",
"word": "knit"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "изготовить вязанием",
"word": "zrobić na drutach"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "изготовить вязанием",
"word": "tricoter"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "скрепить верёвками",
"word": "tie together"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обвязав, лишить подвижности",
"word": "tie up"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "ограничить свободу",
"word": "tie"
}
],
"word": "связать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 6c",
"Омонимы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой с-",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от существительного связь, далее от гл. вязать, далее из праслав. *vęzati, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вязати, ст.-слав. вѧзати (др.-греч. δεῖν, δεσμεῖν); русск. вязать, укр. в’яза́ти, белор. вязаць, болг. ве́жа, ве́звам, сербохорв. ве́зати, словенск. vézati, чешск. vázati, солавкц. viazať, польск. wiązać, в.-луж. wjazać, н.-луж. wjezaś; восходит к праиндоевр. *angh-/*amgh- «узкий; связывать»",
"forms": [
{
"form": "свяжу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "связа́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "связа́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свя́жем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жемте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "свяжи́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "свя́жут",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "связа́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́в",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "связа́вши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "свя́занный",
"tags": [
"passive",
"participle",
"past"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"свя",
"за́ть"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Василий Гроссман",
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"date": "1960",
"ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он достиг успеха именно тогда, когда не пытался связать ни опыт с теорией, ни теорию с опытом.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"установить взаимосвязь между явлениями, объяснить что-то какими-то причинами"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Нодар Джин",
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"date": "1980–1998",
"ref": "Нодар Джин, «Учитель», 1980–1998 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "К концу ужина я распорядился связать меня по телефону с кем-нибудь из мандельштамовских друзей.",
"title": "Учитель"
}
],
"glosses": [
"помочь установить связь, наладить общение между двумя субъектами"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
146
]
],
"collection": "Зарубежное военное обозрение",
"date": "2004.10.25",
"ref": "«План строительства трансзападноафриканской шоссейной дороги», 2004.10.25 г. // «Зарубежное военное обозрение» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "По словам министра, в перспективе планируется проложить еще три автомагистрали — Транссахарскую, Трансафриканскую и Транссахельскую, чтобы связать Нигерию с другими частями Африки.",
"title": "План строительства трансзападноафриканской шоссейной дороги"
}
],
"glosses": [
"то же, что соединить; обеспечить сообщение между двумя объектами"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Анна Берсенева",
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"date": "2005",
"ref": "Анна Берсенева, «Возраст третьей любви», 2005 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Юра не стремился связать жизнь ни с одной из тех, для которых он был, по Наташиному пророчеству, желанный.",
"title": "Возраст третьей любви"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
47
]
],
"collection": "Computerworld",
"date": "2004",
"ref": "«Центр звонницы», 2004 г. // «Computerworld» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Система SkipJam iMedia Center позволяет связать друг с другом все имеющиеся в доме телевизоры, аудиосистемы, DVD-, видео- и прочие проигрыватели.",
"title": "Центр звонницы"
}
],
"glosses": [
"то же, что объединить; обеспечить взаимное сотрудничество, общность, взаимодействие"
]
},
{
"categories": [
"Химические термины/ru"
],
"glosses": [
"вынудить вещество вступить в химическую связь с собой; предотвратить взаимодействие чего-либо с иными компонентами"
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-связать.ogg",
"ipa": "svʲɪˈzatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Ru-связать.ogg/Ru-связать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-связать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "объяснить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "увязать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "соединить"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "соединить"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "объединить"
}
],
"tags": [
"perfect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "выявить взаимосвязь",
"word": "correlate"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "выявить взаимосвязь",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "помочь наладить общение",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "соединить",
"word": "connect"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "объединить",
"word": "mangle"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "вынудить вступить в химическую связь",
"word": "bond"
}
],
"word": "связать"
}
Download raw JSONL data for связать meaning in Русский (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.