"само собой" meaning in Русский

See само собой in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: sɐˈmo sɐˈboɪ̯
Etymology: ??
  1. наречие без постороннего вмешательства; непроизвольно, естественно
    Sense id: ru-само_собой-ru-phrase-lEFxPHRC
  2. частица: разг. то же, что само собою; конечно выражение уверенности при утвердительном ответе на вопрос Tags: colloquial
    Sense id: ru-само_собой-ru-phrase-JNkLrkLI
  3. вводн. сл. то же, что само собою; безусловно, разумеется, конечно, естественно Tags: parenthetic
    Sense id: ru-само_собой-ru-phrase-n9~~PEZ4
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for само собой meaning in Русский (4.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1881–1882",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вероятнее всего, оно совершилось само собой, силою обстоятельств.",
          "title": "Письма к тетеньке"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1892",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Не хлопотала, не беспокоилась, не суетилась, а вышло так, что она теперь первая персона во всём уезде. Почти всё дело у неё в руках и около неё все: и доктор, и земские начальники, и барыни. У настоящих людей это как-то само собой выходит. Да… Яблоне не надо беспокоиться, чтобы на ней яблоки росли ― сами вырастут.",
          "title": "Жена"
        },
        {
          "author": "Евгений Сухов",
          "date": "2007",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мы крепко поцеловались, а дальше все случилось само собой.",
          "title": "Делу конец — сроку начало"
        }
      ],
      "glosses": [
        "без постороннего вмешательства; непроизвольно, естественно"
      ],
      "id": "ru-само_собой-ru-phrase-lEFxPHRC",
      "notes": [
        "наречие"
      ],
      "raw_glosses": [
        "наречие без постороннего вмешательства; непроизвольно, естественно"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "то же, что само собою; конечно выражение уверенности при утвердительном ответе на вопрос"
      ],
      "id": "ru-само_собой-ru-phrase-JNkLrkLI",
      "notes": [
        "частица"
      ],
      "raw_glosses": [
        "частица: разг. то же, что само собою; конечно выражение уверенности при утвердительном ответе на вопрос"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. С. Грин",
          "date": "1923",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ветры бывали, само собой, и раньше, но такого не упомнит даже моя бабушка, а она ещё, слава богу, жива.",
          "title": "Ива"
        },
        {
          "author": "Александра Маринина",
          "date": "2014",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наталья Сергеевна была так ошеломлена, что ничего не слышала и, само собой, не прочитала официальное предупреждение, которое подписала, не глядя.",
          "title": "Ангелы на льду не выживают"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что само собою; безусловно, разумеется, конечно, естественно"
      ],
      "id": "ru-само_собой-ru-phrase-n9~~PEZ4",
      "raw_glosses": [
        "вводн. сл. то же, что само собою; безусловно, разумеется, конечно, естественно"
      ],
      "tags": [
        "parenthetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sɐˈmo sɐˈboɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "непроизвольно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нечаянно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "безусловно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "разумеется"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "конечно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "естественно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "безусловно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "разумеется"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "конечно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "естественно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "понятное дело"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "понятно дело"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 3,
      "word": "очевидно"
    }
  ],
  "word": "само собой"
}
{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1881–1882",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Вероятнее всего, оно совершилось само собой, силою обстоятельств.",
          "title": "Письма к тетеньке"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1892",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Не хлопотала, не беспокоилась, не суетилась, а вышло так, что она теперь первая персона во всём уезде. Почти всё дело у неё в руках и около неё все: и доктор, и земские начальники, и барыни. У настоящих людей это как-то само собой выходит. Да… Яблоне не надо беспокоиться, чтобы на ней яблоки росли ― сами вырастут.",
          "title": "Жена"
        },
        {
          "author": "Евгений Сухов",
          "date": "2007",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Мы крепко поцеловались, а дальше все случилось само собой.",
          "title": "Делу конец — сроку начало"
        }
      ],
      "glosses": [
        "без постороннего вмешательства; непроизвольно, естественно"
      ],
      "notes": [
        "наречие"
      ],
      "raw_glosses": [
        "наречие без постороннего вмешательства; непроизвольно, естественно"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "то же, что само собою; конечно выражение уверенности при утвердительном ответе на вопрос"
      ],
      "notes": [
        "частица"
      ],
      "raw_glosses": [
        "частица: разг. то же, что само собою; конечно выражение уверенности при утвердительном ответе на вопрос"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. С. Грин",
          "date": "1923",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Ветры бывали, само собой, и раньше, но такого не упомнит даже моя бабушка, а она ещё, слава богу, жива.",
          "title": "Ива"
        },
        {
          "author": "Александра Маринина",
          "date": "2014",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Наталья Сергеевна была так ошеломлена, что ничего не слышала и, само собой, не прочитала официальное предупреждение, которое подписала, не глядя.",
          "title": "Ангелы на льду не выживают"
        }
      ],
      "glosses": [
        "то же, что само собою; безусловно, разумеется, конечно, естественно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "вводн. сл. то же, что само собою; безусловно, разумеется, конечно, естественно"
      ],
      "tags": [
        "parenthetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sɐˈmo sɐˈboɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "непроизвольно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "нечаянно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "безусловно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "разумеется"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "конечно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "естественно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "безусловно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "разумеется"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "конечно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "естественно"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "понятное дело"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "понятно дело"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 3,
      "word": "очевидно"
    }
  ],
  "word": "само собой"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.