See роман in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "манор"
},
{
"word": "норма"
},
{
"word": "Норма"
},
{
"word": "Рамон"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Литературные жанры/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Любовь/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прописная и строчная/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова французского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "исторический роман"
},
{
"word": "плутовской роман"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. roman «роман», далее из ст.-франц. romanz «романский; роман», далее из лат. Romanus «римский», далее из Roma «Рим», далее из неустановленной формы. Русск. роман заимств. через нем. Rоmаn или скорее непосредственно из франц. Также встречалось с семинаристским ударением ро́ман. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "рома́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "повествование"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "произведение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сочинение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отношения"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "романчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романист"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романистка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романизация"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романс"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романтизм"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романтика"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "романический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "романтичный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "романтический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "романизировать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "романизовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Искандер",
"date": "1969",
"ref": "Ф. А. Искандер, «Летним днём», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— \"Анна Каренина\", — заметил пенсионер, — самый великий семейный роман всех времён и народов.",
"title": "Летним днём"
},
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929—1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Ваш роман прочитали, — заговорил Воланд, поворачиваясь к мастеру, — и сказали только одно, что он, к сожалению, не окончен.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя"
],
"id": "ru-роман-ru-noun-u8z~p2G9",
"raw_glosses": [
"филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя"
],
"topics": [
"philology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Гроссман",
"date": "1960",
"ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Думал ли он, что в Сталинграде у него будет роман с русской женщиной.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"любовные отношения; интимная связь"
],
"id": "ru-роман-ru-noun-uomtog-0",
"raw_glosses": [
"перен., разг. любовные отношения; интимная связь"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-роман.ogg",
"ipa": "rɐˈman",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Ru-роман.ogg/Ru-роман.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-роман.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "rɐˈmanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "любовь"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Арагонский",
"lang_code": "an",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novela"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "литературное произведение",
"word": "regény"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "литературное произведение",
"word": "μυσιστόρημα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "romani",
"sense": "литературное произведение",
"word": "რომანი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novela"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "литературное произведение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanzo"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "литературное произведение",
"word": "소설"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romāns"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romanas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "литературное произведение",
"word": "Roman"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "литературное произведение",
"word": "powieść"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "литературное произведение",
"word": "riwaya"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "литературное произведение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romaani"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "литературное произведение",
"word": "román"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "литературное произведение",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romaan"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōhenshōsetsu",
"sense": "литературное произведение",
"word": "長編小説"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōsetsu",
"sense": "литературное произведение",
"word": "小説"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "любовная связь",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "любовная связь",
"word": "amores"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "любовная связь",
"word": "Liebschaft"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "любовная связь",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "любовная связь",
"word": "milostka"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "любовная связь",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "любовная связь",
"word": "legături de dragoste"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "любовная связь",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "любовная связь",
"word": "roman d'amour"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "любовная связь",
"word": "amafero"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "jōji",
"sense": "любовная связь",
"word": "情事"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "romansu",
"sense": "любовная связь",
"word": "ロマンス"
}
],
"word": "роман"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "манор"
},
{
"word": "норма"
},
{
"word": "Норма"
},
{
"word": "Рамон"
}
],
"categories": [
"Литературные жанры/ru",
"Любовь/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Прописная и строчная/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru",
"Слова французского происхождения/ru"
],
"derived": [
{
"word": "исторический роман"
},
{
"word": "плутовской роман"
}
],
"etymology_text": "Происходит от франц. roman «роман», далее из ст.-франц. romanz «романский; роман», далее из лат. Romanus «римский», далее из Roma «Рим», далее из неустановленной формы. Русск. роман заимств. через нем. Rоmаn или скорее непосредственно из франц. Также встречалось с семинаристским ударением ро́ман. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "рома́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рома́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "рома́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "повествование"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "произведение"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сочинение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "отношения"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "романчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романист"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романистка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романизация"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романс"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романтизм"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "романтика"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "романический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "романтичный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "романтический"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "романизировать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "романизовать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Искандер",
"date": "1969",
"ref": "Ф. А. Искандер, «Летним днём», 1969 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— \"Анна Каренина\", — заметил пенсионер, — самый великий семейный роман всех времён и народов.",
"title": "Летним днём"
},
{
"author": "Булгаков",
"date": "1929—1940",
"ref": "М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Ваш роман прочитали, — заговорил Воланд, поворачиваясь к мастеру, — и сказали только одно, что он, к сожалению, не окончен.",
"title": "Мастер и Маргарита"
}
],
"glosses": [
"литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя"
],
"raw_glosses": [
"филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя"
],
"topics": [
"philology"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Гроссман",
"date": "1960",
"ref": "В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Думал ли он, что в Сталинграде у него будет роман с русской женщиной.",
"title": "Жизнь и судьба"
}
],
"glosses": [
"любовные отношения; интимная связь"
],
"raw_glosses": [
"перен., разг. любовные отношения; интимная связь"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-роман.ogg",
"ipa": "rɐˈman",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Ru-роман.ogg/Ru-роман.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-роман.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "rɐˈmanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "любовь"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Арагонский",
"lang_code": "an",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novela"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "литературное произведение",
"word": "regény"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "литературное произведение",
"word": "μυσιστόρημα"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"roman": "romani",
"sense": "литературное произведение",
"word": "რომანი"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novel"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "литературное произведение",
"word": "novela"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "литературное произведение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romanzo"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"sense": "литературное произведение",
"word": "소설"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romāns"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romanas"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "литературное произведение",
"word": "Roman"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "литературное произведение",
"word": "powieść"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"sense": "литературное произведение",
"word": "riwaya"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "литературное произведение",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romaani"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "литературное произведение",
"word": "román"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "литературное произведение",
"word": "roman"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "литературное произведение",
"word": "romano"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "литературное произведение",
"word": "romaan"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "chōhenshōsetsu",
"sense": "литературное произведение",
"word": "長編小説"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōsetsu",
"sense": "литературное произведение",
"word": "小説"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "любовная связь",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "любовная связь",
"word": "amores"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "любовная связь",
"word": "Liebschaft"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "любовная связь",
"word": "romans"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "любовная связь",
"word": "milostka"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "любовная связь",
"word": "romance"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "любовная связь",
"word": "legături de dragoste"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "любовная связь",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роман"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "любовная связь",
"word": "roman d'amour"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "любовная связь",
"word": "amafero"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "jōji",
"sense": "любовная связь",
"word": "情事"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "romansu",
"sense": "любовная связь",
"word": "ロマンス"
}
],
"word": "роман"
}
Download raw JSONL data for роман meaning in Русский (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.